قصيدة عليله وهذا حالي عگب اهلي اشبقالي مكتوبة كاملة
قصيدة عليله وهذا حالي عگب اهلي اشبقالي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة عليله وهذا حالي عگب اهلي اشبقالي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - عليله وهذا حالي عگب اهلي اشبقالي
اموت ابكل مسيه توالي الروح بيه
چا وين الغوالي
مشوا عني وكثر وني اون ليلي ونهاري
متت عدله وأنه طفله ودار الوحشه داري
شكثر صوتي دعه لموتي عسه ايطفيلي ناري
اليوصفني يشبهني ورده بالصحاري
عكب اهلي النشامه ليلي شلون انامه
النجم صافن عليه
عذاباتي ومعاناتي امن الدنيه نصيبي
النفس يصعد المرض يشتد ومسافر طبيبي
البعد طول صبر ما ظل والظل بس نحيبي
بألم گلبي صحت ربي رجعلي حبيبي
عليك ابنار گلبي ابويه ايرد يربي
دعاء الفاطميه
بدمع جاري لصحن داري اجي وكل خطوه لچمه
اظل بالحر انه اتنطر الريح ايهب واكلمه
امانه اسمع لمن تطلع اخذ من ريتي نسمه
توديهه وتخليهه بانفاس ابو اليمه
وانقله سلامي وگله الجفن دامي
عليك امه الزجيه
على خدي وعلى چبدي كل چف وشبقاله
واذا خفگ جنح اشهگ گلت ودوا رساله
الضعن غرب وأنه اتگلب وعلي شح بسؤاله
اشب وطفه ورماد اصفه الغريب شلون حاله
لا طارش اجاني وعنهم خبراني
صحت يهل الحميه
شكبر كسره العلى الذكره يعيش ويا حسرته
غفت روحه عله جروحه وتوسد دمعته
حلم عيني يمشيني ولن والدي شفته
كثر ونه وشمر ثنه وگام ايحز رگبته
لحظه وشال راسه وانگطعت انفاسه
اگعدت واصفگ بديه
عگب اهلي بعد شلي ابهالدنيا وحياتي
وحگ جدي صفه لحدي اول امنياتي
اهنا گعدوا الما ردوا هنا چانن خواتي
واسم الله اعله عبد الله اليتغطه بعباتي
عله امي الروح ونهه مشتاگه الحظنهه
وينچ يالمنيه
شرح كلمات القصيدة - عليله وهذا حالي عگب اهلي اشبقالي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
عليله وهذا حالي عگب اهلي اشبقالي
الشرح:
أنا مريضة وهذا حالي مع أهلي يا أشبقالي
اموت ابكل مسيه توالي الروح بيه
الشرح:
سأموت بكل روحي بينما تستمر روحي
چا وين الغوالي
الشرح:
أين أعزائي؟
مشوا عني وكثر وني اون ليلي ونهاري
الشرح:
لقد ابتعدوا عني وكنت أتأوه كثيرًا ليلًا ونهارًا
متت عدله وأنه طفله ودار الوحشه داري
الشرح:
مات عدله وكان طفلاً وكان بيته موحشاً
شكثر صوتي دعه لموتي عسه ايطفيلي ناري
الشرح:
كم أترك صوتي لموتي؟ ربما طفيلي ناري
اليوصفني يشبهني ورده بالصحاري
الشرح:
يصفني مثل وردة في الصحراء
عكب اهلي النشامه ليلي شلون انامه
الشرح:
أهلي سبوني بالليل كيف أنام؟
النجم صافن عليه
الشرح:
النجم يسطع عليه
عذاباتي ومعاناتي امن الدنيه نصيبي
الشرح:
عذاباتي ومعاناتي، أمان العالم هو نصيبي
النفس يصعد المرض يشتد ومسافر طبيبي
الشرح:
التنفس يزداد سوءا، والمرض يزداد سوءا، وأنا مسافر إلى طبيبي
البعد طول صبر ما ظل والظل بس نحيبي
الشرح:
البعد ما دام الصبر وما الظل إلا نحيبي
بألم گلبي صحت ربي رجعلي حبيبي
الشرح:
على وجع قلبي صحيت ربي يرجعني حبيبي
عليك ابنار گلبي ابويه ايرد يربي
الشرح:
عليك أن تنير قلبي، أبي يريد أن يربيني
دعاء الفاطميه
الشرح:
الصلاة الفاطمية
بدمع جاري لصحن داري اجي وكل خطوه لچمه
الشرح:
جئت والدموع تنهمر في فناء منزلي، وكل خطوة كانت بمثابة لكمة
اظل بالحر انه اتنطر الريح ايهب واكلمه
الشرح:
أبقى في الجو الحار، أنتظر هبوب الريح وأتحدث معه
امانه اسمع لمن تطلع اخذ من ريتي نسمه
الشرح:
بصراحة اسمع اللي تطلع اخذ نفس من روحي
توديهه وتخليهه بانفاس ابو اليمه
الشرح:
فودعته وغادرته بأنفاس أبو اليمامة
وانقله سلامي وگله الجفن دامي
الشرح:
أهديه تحياتي وجفنه دامي
عليك امه الزجيه
الشرح:
عليك أن تعاقب من قبل والدته
على خدي وعلى چبدي كل چف وشبقاله
الشرح:
على خدي وعلى جسدي كل يد ورباط نعل
واذا خفگ جنح اشهگ گلت ودوا رساله
الشرح:
ولو خايف من الجنح هتاكل وتاخد رسالة
الضعن غرب وأنه اتگلب وعلي شح بسؤاله
الشرح:
واتجهت القافلة نحو الغرب فغضب واستحيى من سؤاله
اشب وطفه ورماد اصفه الغريب شلون حاله
الشرح:
آش طفله وآش آسيفا الغريب كيف حاله؟
لا طارش اجاني وعنهم خبراني
الشرح:
لا، لقد جاءني طارش وأخبرني عنهم
صحت يهل الحميه
الشرح:
أهل الحماية على حق
شكبر كسره العلى الذكره يعيش ويا حسرته
الشرح:
شكبر كسرها على الذاكرة يعيش يا عيبه
غفت روحه عله جروحه وتوسد دمعته
الشرح:
نامت روحه على جراحه وغطت دموعه
حلم عيني يمشيني ولن والدي شفته
الشرح:
حلم عيني يخليني أمشي وأبوي ما يشوفه أبداً
كثر ونه وشمر ثنه وگام ايحز رگبته
الشرح:
كان يتأوه كثيرًا، ولف ذراعيه، ووقف، وثني ركبته
لحظه وشال راسه وانگطعت انفاسه
الشرح:
للحظة، أمسك رأسه وفقد أنفاسه
اگعدت واصفگ بديه
الشرح:
اعتدت أن أصفك بشكل سيء
عگب اهلي بعد شلي ابهالدنيا وحياتي
الشرح:
عار عائلتي بعد أن خسرت دنياي وحياتي
وحگ جدي صفه لحدي اول امنياتي
الشرح:
وحق جدي وصفها لي بأنها أمنيتي الأولى
اهنا گعدوا الما ردوا هنا چانن خواتي
الشرح:
لقد بقوا هنا ولم يعودوا هنا مثل أخواتي
واسم الله اعله عبد الله اليتغطه بعباتي
الشرح:
واسم الله على عبد الله ستره بردائي
عله امي الروح ونهه مشتاگه الحظنهه
الشرح:
لترقد روحي بسلام وأفتقدك
وينچ يالمنيه
الشرح:
أين أنت يا يمن؟
قصيدة عليله وهذا حالي عگب اهلي اشبقالي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I will die with all my soul as my soul continues
Where are my dears?
They walked away from me and I moaned a lot day and night
His justice died, he was a child, and his home was lonely
How much do I leave my voice to my death? Maybe a fiery parasite
He describes me like a rose in the desert
My family cursed me at night, how can I sleep?
The star is shining on him
My torments and suffering, the security of the world is my portion
The breath is getting worse, the illness is getting worse, and I am traveling to my doctor
Distance is as long as patience remains, and the shadow is only my wailing
With the pain of my heart, I woke up, may God bring me back my beloved
You have to enlighten my heart, my father wants to raise me
Fatimiyah prayer
With tears running into my home's courtyard, I come and every step is a punch
I stay in the heat, I wait for the wind to blow and speak to him
Honestly, listen to whoever looked up took a breath from my soul
She bid him farewell and left him with Abu Al-Yama's breath
I give him my regards while his eyelid is bloody
You have to be punished by his mother
On my cheek and on my body, every hand and a shoelace
And if you are afraid of misdemeanors, you will eat and take a message
The caravan went west and he got angry and was shy with his questions
Ash, his child, and Ash, Asifa, the stranger, how is he doing?
No, Tarish came to me and told me about them
The people of protection are right
Shakbar broke it on the memory, he lives, what a shame
His soul fell asleep over his wounds and covered his tears
The dream of my eyes makes me walk away and my father will never see it
He moaned a lot, and he rolled his arms and stood up, bending his knee
For a moment, he held his head and lost his breath
I used to describe you badly
My family's disgrace after I lost my world and my life
And the right of my grandfather described it to me as my first wish
They stayed here and were no longer here as my sisters
And the name of God is upon Abdullah, may he be covered by my cloak
May my soul rest in peace and miss you
Where are you, Yemen?
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: عليله وهذا حالي عگب اهلي اشبقالي
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 39
مصدر القصيدة: الشاعر: احمد هادي الشمري