قصيدة عليله يبويه عفتني اخلص اليل اذيه مكتوبة كاملة
قصيدة عليله يبويه عفتني اخلص اليل اذيه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة عليله يبويه عفتني اخلص اليل اذيه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - عليله يبويه عفتني اخلص اليل اذيه
عفتني يبويه وحيده شنو افرق عن رقيه
هم انه بتك تاخذني ردتك
اصفن ابعتبت صورك
دمعي حدب جنه ظهرك يا عمر عمري
انه والحيطان اتاني
والعمر شمرت ثواني وانكضه بصبري
اجويعده ابيتي واكول يردلي باجر
وغفله لني ابصدره اسمع دج حوافر
من بعيد كلشي اسمع حته من صاحو ذبيح
يبويه مريضه عليله سكف كلبي شيب
وحكك يروحي امن اكولن بويه اتعب
اغفه اعله زندك تاخذني ردتك
روحي جن حنه اعله بابك
بابي شيب من غيابك يابعد بتك
حيلي انت الماهو بيه
يابعد طبكات اديه بالسكته صحتك
نوخت الفاكد عزيزه كليبي ناخ
ومن احن الناكه بويه تكلي اخ
كل بناتك من خذتهن كلبي كلي ذبيح
يتدري يبويه تراجي اتمنه بذني
أجرها واصيح تعالو الطف سلبني
منها وعذرتك تاخذني ردتك
غفله والحافر خذاني
حسين اريده كتله اني كلي لا تحجين
هسه اذا اجيبنه يمج
كلمه وحده تبدي منج هذا موش حسين
ادري ع الشيبه الحوافر ليش تسحك
وليش حدر الخيل اسمعه حسين يشهك
اشسوه ابوي شنهو ذنبه حته يتسمه ذبيح
يوادم اسمعه يصيح والله عطشان
اميه اريدن يوادم كلبي خلصان
اروي جبدتك تاخذني ردتك
بويه راح احجي مصيبه
الدمعه تنزل بيها شيبه من قهر كلبي
بصدري احس هوسة حوافر
ابنحري احس عركة خناجر واعثر بدربي
اذا موفنجان تخرب هيبة الدله
الورد يحسين فشله العطش يوصله
شمع مذبوح نحر مبيوك ادوره فوكاهن ذبيح
يروحي يكلبي يعمري يبعد المايرمشن
اخذني احاجي الحوافر اكلهن بيه اسحكن
تلجم سحكتك تاخذني ردتك
سفرت الدخان اسافر
مكابر النعناع اكابر من اذكرنك
انت ماي ابلايه ماي
انت فيي ابلا فياي ياكبر كلبك
انت اول مضيف الوادم اتسحكه
جريم انت السهم من يوصل اتشبكه
كل هذا يبن كلبي فشله تاليتك ذبيح
يعشكي يخلكي يحكي تعال ارجع اتناك
اناطر اكابر ااريدن ترد واغفه وياك
لاجن عذرتك تاخذني ردتك
عمتي زينب هسه وين
بالخيم لو بالدواوين لو عله الناكه
حدبت عمتي بعدها
تركض اعله النار احسها وصار الملاكه
صار الملاكه وي عباس اعله التراب
والجمر واصل لخدها وصار الاعتاب
انه اخيتك كوم اليه تدري اخيك ذبيح
يربي هضيمه مصيبه انسحك حته اعله الكماط
وخواتي خطيه رقيه تون هسه من الاسياط
طحت وصحتلك تاخذني ردتك
حيدر عواد الطائي
شرح كلمات القصيدة - عليله يبويه عفتني اخلص اليل اذيه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
عليله يبويه عفتني اخلص اليل اذيه
الشرح:
كيف حالك يا أبي؟ لقد حرمتني من إنهاء الليل
عفتني يبويه وحيده شنو افرق عن رقيه
الشرح:
أبي أنا وحدي ولا أستطيع أن أنفصل عن رقية
هم انه بتك تاخذني ردتك
الشرح:
إنهم هم الذين يريدون مني أن آخذ ردكم
اصفن ابعتبت صورك
الشرح:
لقد أرسلت الصور الخاصة بك
دمعي حدب جنه ظهرك يا عمر عمري
الشرح:
دموعي تعانق جنة ظهرك يا حياتي
انه والحيطان اتاني
الشرح:
أنا والجدران أتت إلي
والعمر شمرت ثواني وانكضه بصبري
الشرح:
والحياة استغرقت ثواني وتغلبت عليها بصبري
اجويعده ابيتي واكول يردلي باجر
الشرح:
أعود إلى والدي وأخبره أن يعيدني غدًا
وغفله لني ابصدره اسمع دج حوافر
الشرح:
أهمل ذلك لأني كنت أسمع دق الحوافر عندما أنظر إلى صدره
من بعيد كلشي اسمع حته من صاحو ذبيح
الشرح:
من بعيد، أسمع كل شيء، حتى أولئك الذين كانوا يصرخون: “تضحية”.
يبويه مريضه عليله سكف كلبي شيب
الشرح:
يا والدي إني مريض ومريض وقلبي رمادي
وحكك يروحي امن اكولن بويه اتعب
الشرح:
عندما أقول لك، والدي متعب
اغفه اعله زندك تاخذني ردتك
الشرح:
أنام على مرفقك، وردتك تأخذني
روحي جن حنه اعله بابك
الشرح:
روحي كما لو أن هانا على بابك
بابي شيب من غيابك يابعد بتك
الشرح:
والدي يكبر منذ غيابك بعيداً عن المنزل
حيلي انت الماهو بيه
الشرح:
خدعتي هي ما تفعله
يابعد طبكات اديه بالسكته صحتك
الشرح:
بعد ضربات يديه صحتك
نوخت الفاكد عزيزه كليبي ناخ
الشرح:
نخت الفقاد عزيزة كليبي نخ
ومن احن الناكه بويه تكلي اخ
الشرح:
وأرحمهم أخي أبي التكلي
كل بناتك من خذتهن كلبي كلي ذبيح
الشرح:
كل بناتك اللاتي أخذتهن، قلبي مضحى بالكامل
يتدري يبويه تراجي اتمنه بذني
الشرح:
كما تعلم يا والدي، أتمنى له بإذن مني
أجرها واصيح تعالو الطف سلبني
الشرح:
أسحبها وأصرخ، تعال، كن لطيفا، اسرقني
منها وعذرتك تاخذني ردتك
الشرح:
منها وعذرك يأخذني ردك
غفله والحافر خذاني
الشرح:
لقد كان مهملاً وقد خانني الحافر
حسين اريده كتله اني كلي لا تحجين
الشرح:
الحسين أريده أن يتكلم لا أعتقد ذلك
هسه اذا اجيبنه يمج
الشرح:
والآن إن أجبته يُكافأ
كلمه وحده تبدي منج هذا موش حسين
الشرح:
كلمة واحدة تظهر أن هذا ليس الحسين
ادري ع الشيبه الحوافر ليش تسحك
الشرح:
أنا أعرف لماذا خدش الحوافر لك
وليش حدر الخيل اسمعه حسين يشهك
الشرح:
لماذا تمايل الحصان؟ سمعت حسين يئن
اشسوه ابوي شنهو ذنبه حته يتسمه ذبيح
الشرح:
اجعله خاطئًا حتى يُدعى ذبيحة
يوادم اسمعه يصيح والله عطشان
الشرح:
أسمعه يصرخ، الله عطشان
اميه اريدن يوادم كلبي خلصان
الشرح:
أمي، أريد أن ينقذ قلبي
اروي جبدتك تاخذني ردتك
الشرح:
أطفئ غضبك وسيأخذني ردك
بويه راح احجي مصيبه
الشرح:
ذهب والدي يتحدث سوء الحظ
الدمعه تنزل بيها شيبه من قهر كلبي
الشرح:
تنزل دمعة من ظلم قلبي
بصدري احس هوسة حوافر
الشرح:
في صدري أشعر بهوس الحوافر
ابنحري احس عركة خناجر واعثر بدربي
الشرح:
أشعر بتصادم الخناجر وأتعثر في طريقي
اذا موفنجان تخرب هيبة الدله
الشرح:
إذا موفنجان أفسد هيبة الدلة
الورد يحسين فشله العطش يوصله
الشرح:
الورد يحسن فشله، والعطش يجعله يشعر بالتحسن
شمع مذبوح نحر مبيوك ادوره فوكاهن ذبيح
الشرح:
الشمعة المذبوحة، التي ذبحها مبيوك، تحولت إلى كاهن مذبوح
يروحي يكلبي يعمري يبعد المايرمشن
الشرح:
كلبي يذهب إلى حياتي لإبعاد الميرماشن
اخذني احاجي الحوافر اكلهن بيه اسحكن
الشرح:
أخذني لأحفر الحوافر، وأأكلها، وأضحكها
تلجم سحكتك تاخذني ردتك
الشرح:
تكتم ضحكتك، وتأخذني ردتك
سفرت الدخان اسافر
الشرح:
سافرت الدخان، سافرت
مكابر النعناع اكابر من اذكرنك
الشرح:
النعناع أقوى من تذكيرك
انت ماي ابلايه ماي
الشرح:
أنت مضيعة للمياه
انت فيي ابلا فياي ياكبر كلبك
الشرح:
أنت جيد جدًا بالنسبة لي، كم هو كبير قلبك
انت اول مضيف الوادم اتسحكه
الشرح:
أنت أول مضيف يسخر منه الناس
جريم انت السهم من يوصل اتشبكه
الشرح:
جريم، أنت السهم الذي يصل إليه
كل هذا يبن كلبي فشله تاليتك ذبيح
الشرح:
كل هذا يبني فشل قلبي، لذلك سأضحي بك
يعشكي يخلكي يحكي تعال ارجع اتناك
الشرح:
إنه يحبك، يسمح لك بالتحدث، يعود إليك
اناطر اكابر ااريدن ترد واغفه وياك
الشرح:
أنا في انتظار عودة أكبر والنوم معك
لاجن عذرتك تاخذني ردتك
الشرح:
أنا آسف على الردة الخاص بك
عمتي زينب هسه وين
الشرح:
أين عمتي زينب الآن؟
بالخيم لو بالدواوين لو عله الناكه
الشرح:
في الخيام، في الشعر، في الشعر
حدبت عمتي بعدها
الشرح:
عمتي حدبت بعدها
تركض اعله النار احسها وصار الملاكه
الشرح:
ركض على النار، شعر بها وأصبح ملاكًا
صار الملاكه وي عباس اعله التراب
الشرح:
وصار الملاك مع العباس على التراب
والجمر واصل لخدها وصار الاعتاب
الشرح:
فبلغ الجمر خدها فصار عارا
انه اخيتك كوم اليه تدري اخيك ذبيح
الشرح:
أنا أخوك. هل تعلم إذا ذبح أخوك؟
يربي هضيمه مصيبه انسحك حته اعله الكماط
الشرح:
يرفع هضم المصيبة، حتى أمسحك بالكمامة
وخواتي خطيه رقيه تون هسه من الاسياط
الشرح:
أخواتي خاتية رقية تون الآن من السياط
طحت وصحتلك تاخذني ردتك
الشرح:
لقد وقعت وصحيت وردك أخذني
حيدر عواد الطائي
الشرح:
حيدر عوض الطائي
قصيدة عليله يبويه عفتني اخلص اليل اذيه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
My father, I am alone and I cannot be separated from Ruqayyah
They are the ones who want me to take your response
I sent your photos
My tears hump the paradise of your back, my life
Me and the walls came to me
And life took seconds and I beat it with my patience
I come back to my father and tell him to bring me back tomorrow
He neglected it because I could hear the beating of hooves when I looked at his chest
From afar, I can hear everything, even those who shouted, “Sacrifice.”
Oh my father, I am sick and ill, and my heart is grey
When I tell you, my father is tired
I fall asleep on your elbow, and your apostasy takes me
My soul is as if Hannah is at your door
My father grows old since your absence, far away from home
My trick is what you are doing
After the strokes of his hands, your health
Nokht Al-Fakad Azizah Klebi Nakh
And the most compassionate one is my brother, Abi Takli
All your daughters whom you took, my heart is completely sacrificed
You know, my father, I wish for him with my permission
I drag her and scream, come, be kinder, steal me
From her and your excuse takes me your response
He was negligent and the hoof betrayed me
Al-Hussein, I want him to speak, I don't think so
Now if I answer him, he will be rewarded
One word shows that this is not Hussein
I know why the hooves scratch you
Why did the horse sway? I heard Hussein moaning
Make him a sinner so that he can be called a sacrifice
I hear him screaming, God is thirsty
My mother, I want my heart to be saved
I quench your anger and your response will take me
My father went talking misfortune
A tear falls down from the oppression of my heart
In my chest, I feel the obsession of hooves
I feel the clash of daggers and I stumble in my path
If Movengan ruins the prestige of the Dallah
Roses improve his failure, thirst makes him feel better
Slaughtered candle, slaughtered by Mbyuk, turned into a sacrificed priest
My dog goes to my life to keep away the mirmation
He took me to riddle the hooves, eat them and make them laugh
You curb your laughter, and your apostasy takes hold of me
I traveled the smoke, I travel
Mint is more powerful than reminding you
You are a waste of water
You are so good to me, how big your heart is
You are the first host people make fun of
Grimm, you are the arrow that reaches it
All of this builds my heart's failure, so I will sacrifice you
He loves you, he lets you talk, come back to you
I am waiting for Akbar to come back and sleep with you
I am sorry for your apostasy
Where is my aunt Zainab now?
In tents, in poetry, in poetry
My aunt humped after her
Running on fire, he felt it and became an angel
The angel became with Abbas on the dirt
The embers reached her cheek and became a reproach
I am your brother. Do you know if your brother is slaughtered?
He raises the digestion of a calamity, I will even wipe you with a mask
My sisters, Khatiya Ruqayyah Tun, are now from the whips
I fell and woke up and your response took me
Haider Awad Al-Taie
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: عليله يبويه عفتني اخلص اليل اذيه
نوع القصيدة: فزاعية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 64
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية