قصيدة غربه وجرح والنوب چملها المصاب مكتوبة كاملة
قصيدة غربه وجرح والنوب چملها المصاب من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة غربه وجرح والنوب چملها المصاب مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - غربه وجرح والنوب چملها المصاب
وتهضمني وآنه وحيد ياوگفت الباب
غربه ودرب شمات والطارش بعيد
والكوفه خنگت روح مامش أجاويد
كفه جروح والغربه بكفاه
الزمن جراني للغربه بكفه
وحيد ولا أخو يمي بكوفه
ولا ذيچ الصوارم الاحمديه
غريب وحاير وتدير عيوني
وحسبت ايامي وتخيب ضنوني
آه آه يامسلم
مكتوبي يم حسين ياهو اليودي
كله الهوى من يفوت هم يلتف اعلي
حتى الهوى يحسين هم كطعته الناس
عشرتنه صارت موت مالاگي عباس
فراگ حسين والغربه ترك بين
دليلي علة بصحره ترك بن
وي ضعونهم روحي تركبين
لو تحدين وحدچ للمنيه
وحيد بروحي الدرب ماشوفه
علي مگلوبه بهلهله الكوفه
آه آه يامسلم
گلوله يوسف مات چه وكته مكلوب
لا ينتظر قمصان خل يعمه يعكوب
گلوله ماشي وياك ودوم اعله ممشاك
يتهنى مسلم كون يتلاكه وياك
العسل بالريج بفراكك يمرمر
الهوى شيبني لو منك يمر مر
فراگك والضعن خويه يمرمر
گلبي ودمعتي بغيرك سبيه
دمعتي بعيني مثل مسبيه
وجرح دلالي وهواكم بيه
آه آه يامسلم
دارت عليه الناس حتى النساوين
بس همي مو للناس همي اعله الحسين
كلبي بعطش والنار تغلي بلهاته
الخلفي صلو ليش كلهم شماته
يموت وناوي تلفيني وشمتان
تعال ابيوتهه الكوفه وشمتن
بيه وحيدر بصفي وشمتين
تعال الجنه لقدومك زهيه
علي متانيني الرسول متاني
ودمعتي بخدي تظل لخواني
آه آه يامسلم
من القصر يحسين واسمع صلاتي
بكل ركعه دمعي اعليك ياعم بناتي
يالتسوه بيه الروح لا كون الف روح
وسفه انته فوگ الكاع هم تبقى مطروح
الزمن وياك يابس حيل مالان
اعله نحرك والسيوف اشلون مالن
بناتك من سياط الشمر ملن
حميده اطيح مسلوبه رقيه
حميده وانه فده لعيونك
حسين بروحك واظل ممنونك
آه آه يامسلم
شرح كلمات القصيدة - غربه وجرح والنوب چملها المصاب
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
غربه وجرح والنوب چملها المصاب
الشرح:
الغربة والإصابة والليل كله ابتلاء
وتهضمني وآنه وحيد ياوگفت الباب
الشرح:
وأنت تعانقني عندما أكون وحدي، وأنت تمسك الباب
غربه ودرب شمات والطارش بعيد
الشرح:
الغربة ودرب الشامات والطارش بعيدة
والكوفه خنگت روح مامش أجاويد
الشرح:
والكوفة خانت روح مميش أجاويد
كفه جروح والغربه بكفاه
الشرح:
كف يده جراح، والغربة كف يده
الزمن جراني للغربه بكفه
الشرح:
أخذني الزمن إلى الغرب بكفه
وحيد ولا أخو يمي بكوفه
الشرح:
وأنا وحدي وليس لي أخ في الكوفة
ولا ذيچ الصوارم الاحمديه
الشرح:
ولا يصوم الأحمدي
غريب وحاير وتدير عيوني
الشرح:
غريبة ومربكة وتدحرج عيني
وحسبت ايامي وتخيب ضنوني
الشرح:
أيامي معدودة وخيبة أفكاري
آه آه يامسلم
الشرح:
اه مسلم
مكتوبي يم حسين ياهو اليودي
الشرح:
كتب بجوار الحسين ياهو اليودى
كله الهوى من يفوت هم يلتف اعلي
الشرح:
كله هوى، من غاب همه ارتفع إلى أعلى
حتى الهوى يحسين هم كطعته الناس
الشرح:
حتى العاطفة تجعل الناس يطيعونهم
عشرتنه صارت موت مالاگي عباس
الشرح:
وكانت أيامه العشرة وفاة ملاخي العباس
فراگ حسين والغربه ترك بين
الشرح:
وبقي فراغ الحسين وغربته بينهما
دليلي علة بصحره ترك بن
الشرح:
وكان دليلي للمشكلة في صحرائه هو ترك بن
وي ضعونهم روحي تركبين
الشرح:
مع حالتهم تركب روحي
لو تحدين وحدچ للمنيه
الشرح:
إذا كنت تحدي نفسك حتى الموت
وحيد بروحي الدرب ماشوفه
الشرح:
أنا وحيد في روحي ولا أستطيع رؤية الطريق
علي مگلوبه بهلهله الكوفه
الشرح:
علي هزم من اضطهاد الكوفة
آه آه يامسلم
الشرح:
اه مسلم
گلوله يوسف مات چه وكته مكلوب
الشرح:
مات يوسف وهو في ضيق
لا ينتظر قمصان خل يعمه يعكوب
الشرح:
ولا ينتظر قمصان خل عمه يعقوب
گلوله ماشي وياك ودوم اعله ممشاك
الشرح:
هو يسير معك وهو دائمًا في طريقك
يتهنى مسلم كون يتلاكه وياك
الشرح:
مسلم يرغب في أن يكون معك
العسل بالريج بفراكك يمرمر
الشرح:
العسل على الريج مع فراقك مر
الهوى شيبني لو منك يمر مر
الشرح:
شغفي رمادي، إذا مر منك سوف يمر
فراگك والضعن خويه يمرمر
الشرح:
وقت فراغك والقافلة يا أخي مريرة
گلبي ودمعتي بغيرك سبيه
الشرح:
قلبي ودموعي مأسوران بالآخرين
دمعتي بعيني مثل مسبيه
الشرح:
لقد جلبت الدموع إلى عيني مثل أسير
وجرح دلالي وهواكم بيه
الشرح:
وجرح قصدي وهواك فيه
آه آه يامسلم
الشرح:
اه مسلم
دارت عليه الناس حتى النساوين
الشرح:
فالتفت إليه الناس حتى النساء
بس همي مو للناس همي اعله الحسين
الشرح:
فقط همي ليس على الناس، همي على الحسين
كلبي بعطش والنار تغلي بلهاته
الشرح:
قلبي عطشان والنار تغلي في حلقه
الخلفي صلو ليش كلهم شماته
الشرح:
الخلفية تصلي، لماذا كلهم شماتة؟
يموت وناوي تلفيني وشمتان
الشرح:
يموت وينوي أن يتصل بي ويشمت
تعال ابيوتهه الكوفه وشمتن
الشرح:
تعالوا يا آباء الكوفة وشماتوا
بيه وحيدر بصفي وشمتين
الشرح:
به رحل بخطين وشمتين
تعال الجنه لقدومك زهيه
الشرح:
تعال إلى السماء لوصولك الجميل
علي متانيني الرسول متاني
الشرح:
علي متانيني النبي متاني
ودمعتي بخدي تظل لخواني
الشرح:
وتبقى الدموع على خدي لإخوتي
آه آه يامسلم
الشرح:
اه مسلم
من القصر يحسين واسمع صلاتي
الشرح:
من القصر ياحسين واسمع صلاتي
بكل ركعه دمعي اعليك ياعم بناتي
الشرح:
مع كل ركعة تذرف دموعي عليك يا عم بناتي
يالتسوه بيه الروح لا كون الف روح
الشرح:
يا لها من روح لديه، وليس الكون الذي يضم ألف روح
وسفه انته فوگ الكاع هم تبقى مطروح
الشرح:
ومن العار أن تكون على الأرض ويظلون منبوذين
الزمن وياك يابس حيل مالان
الشرح:
الوقت معك جاف جدًا وغير مكتمل
اعله نحرك والسيوف اشلون مالن
الشرح:
يجب أن نتحرك وقد أدارت السيوف ظهورها
بناتك من سياط الشمر ملن
الشرح:
بناتك من سياط شمر ميلان
حميده اطيح مسلوبه رقيه
الشرح:
وأُطيح بحميدة وتعرضت رقية للسرقة
حميده وانه فده لعيونك
الشرح:
حميداً وأنا مخلص لعينيك
حسين بروحك واظل ممنونك
الشرح:
حسين، رحمه الله، وأظل ممتنًا لك
آه آه يامسلم
الشرح:
اه مسلم
قصيدة غربه وجرح والنوب چملها المصاب مكتوبة مترجمة بالانجليزية
And you hug me when I'm alone, you hold the door
Gharba, Darb Shamat, and Al-Tarish are far away
And Kufa betrayed the soul of Mamish Ajaweed
The palm of his hand is wounds, and the estrangement is the palm of his hand
Time took me to the west with its palm
I am alone and have no brother in Kufa
Nor the Ahmadi fasts
Strange, confused, and rolling my eyes
My days are counted and my thoughts are disappointed
Ah, Muslim
Written by Yam al-Hussein, Yahu al-Yudi
It's all passion, whoever misses their concern turns higher
Even passion makes people obey them
His ten days became the death of Malachi Al-Abbas
Hussein's emptiness and estrangement were left between
My guide to the problem in his desert was Turk bin
With their situation, my soul rides
If you challenge yourself to death
I am alone in my soul and I cannot see the path
Ali is defeated by the persecution of Kufa
Ah, Muslim
Youssef died, and he was in distress
He does not wait for uncle Jacob's vinegar shirts
He walks with you and is always on your way
A Muslim wishes to have it with you
Honey on the reg with your separation is bitter
My passion is gray, if it passes from you, it will pass
Your spare time and the caravan, my brother, is bitter
My heart and my tears are captivated by others
You brought tears to my eyes like a captive
And hurt my meaning and your passion for it
Ah, Muslim
People turned to him, even women
Only my concern is not for people, my concern is for Hussein
My heart is thirsty and the fire is boiling in its throat
The background is praying, why are they all gloating?
He dies and intends to call me and gloat
Come, fathers of Kufa, and gloat
With it, he left with two lines and two sniffs
Come to heaven for your beautiful arrival
Ali Matanini, the Prophet Matani
And the tears on my cheek remain for my brothers
Ah, Muslim
From the palace, Yehsin, and hear my prayer
With every rak'ah, my tears rise for you, uncle of my daughters
What a soul he has, not the universe of a thousand souls
And it's a shame that you are on the ground and they remain cast out
Time with you is very dry and incomplete
We must move and the swords have turned their backs
Your daughters are from the whips of Shammar Milan
Hamida was overthrown and Ruqaya was robbed
Praiseworthy and I am devoted to your eyes
Hussein, may your soul rest in peace and I remain grateful to you
Ah, Muslim
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: غربه وجرح والنوب چملها المصاب
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 55
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد الابراهيمي