قصيدة لگيتك دمعتي الرهمت عليه مكتوبة كاملة
قصيدة لگيتك دمعتي الرهمت عليه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة لگيتك دمعتي الرهمت عليه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - لگيتك دمعتي الرهمت عليه
وبس حزنك الفصلته بديه
صرت بالونه محبوس
وثوبك احله ملبوس حسينا
لگيتك احله چلمه تعالج الهم
بحيث الچلمه تاخذني المخيم
وترجعني جسد انسان مبهم
مجرد گلب خالي وينبض الدم
اردن بس علامه
ثغر جرحه ابتسامه
وروح بلا سلامه
وتكاودني دمعتي
وحيران بعثرتي
ومجروح بحسرتي
لگيت اخيامك بنار وسعيره
وأختك عالهزل صاحو اسيره
عاري وليش مديوس
وثوبك احله ملبوس حسينا
رهمت دمعتي بخدود الجروح
وأحزن من تصيح الناس مذبوح
وهيه المشكله اعله الگاع مطروح
ويصبحني الدمع وأتمسه بالنوح
يصبحني بفجيعه
ويراويني رضيعه
وانصاره الصريعه
يوديني ويردني
وبحزنك غمرني
وبمصابك يلمني
محتار وصرت ملجأ حياره
حبك بي دوه للماله چاره
بحبك خير متروس
وثوبك احله ملبوس حسينا
رفيقي وسايرتني بكل الدروب
أحسك بس فقط عن عيني محجوب
أشوفك بالبصيره أغله محبوب
أمير و للعبد ما ثگل اسلوب
اميري وياحبيبي
عشگتك من حليبي
دوائي وياطبيبي
تعاملني بهداوه
وبحچاية نقاوه
قران وتلاوه
كل هاي النقاوه بس هضيمه
بالطف مابقت للحرم خيمه
يل بعين الله محروس
وثوبك احله ملبوس حسينا
طايح والجرح متعدي الرآي
انته الماي بس شو تطلب الماي
جرحك مو عطش ياناس مو هاي
سمع زينب تگله وين منواي
يبو جروح العظيمه
وين تروح هيمه
وأخبرك ماكوخيمه
الحرم للحومه أجتلك
وطايح وشتكتلك
يل بعيوني شلتك
حل انطيني عالخيل الاجتنه
وين انروح ياخويه اسحگتنه
تلوج بألم محسوس
وثوبك احله ملبوس حسينا
تسمع بويه ألحگ وانته مشغول
تسولف وي ألاهك مدري شتكول
ياشيخ الطوايف ليش مذهول
شراواك الجليل وصرت مقتول
العشگ بالسيف يذبح
حرام بوضعك اشرح
غلط كل ما كلت صح
متت ونه اعله ونه
متت خاطر تلمنه
بضريحك احله جنه
بحبك جمعتنه ونلطم عليك
كون نموت بس هم مانوافيك
فياي ومن الشموس
وثوبك احله ملبوس حسينا
شرح كلمات القصيدة - لگيتك دمعتي الرهمت عليه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
لگيتك دمعتي الرهمت عليه
الشرح:
لقد بكيت كثيرًا من أجلك لدرجة أنني شعرت بالأسف عليه
وبس حزنك الفصلته بديه
الشرح:
ولا يفصل عنه إلا حزنك
صرت بالونه محبوس
الشرح:
أصبح منطاده محصورا
وثوبك احله ملبوس حسينا
الشرح:
و ثوبك أجمل لبس الحسين
لگيتك احله چلمه تعالج الهم
الشرح:
عندي اجمل كلمة لعلاج القلق
بحيث الچلمه تاخذني المخيم
الشرح:
بحيث تأخذني الكلمة إلى المخيم
وترجعني جسد انسان مبهم
الشرح:
ويعيدني إلى جسد إنسان غامض
مجرد گلب خالي وينبض الدم
الشرح:
مجرد قلب فارغ ودم ينبض
اردن بس علامه
الشرح:
الأردن مجرد إشارة
ثغر جرحه ابتسامه
الشرح:
ابتسمت فتحت جرحه
وروح بلا سلامه
الشرح:
وروح بلا سلام
وتكاودني دمعتي
الشرح:
ودموعي في بالي
وحيران بعثرتي
الشرح:
وبعثرتني حيرتي
ومجروح بحسرتي
الشرح:
وجرحني من حسرة قلبي
لگيت اخيامك بنار وسعيره
الشرح:
خيامكم غطتها نار ونيران متقدة
وأختك عالهزل صاحو اسيره
الشرح:
وأختك، كما صرخوا مازحين، هي سجينة
عاري وليش مديوس
الشرح:
عارية ولماذا الوسائط
وثوبك احله ملبوس حسينا
الشرح:
و ثوبك أجمل لبس الحسين
رهمت دمعتي بخدود الجروح
الشرح:
تساقطت دموعي على خدود الجراح
وأحزن من تصيح الناس مذبوح
الشرح:
والأمر الأكثر حزناً هو صراخ المذبوحين
وهيه المشكله اعله الگاع مطروح
الشرح:
وهذه هي المشكلة المطروحة على الأرض
ويصبحني الدمع وأتمسه بالنوح
الشرح:
يصبح لي بالدموع وألمسه بالرثاء
يصبحني بفجيعه
الشرح:
يجعلني حزينا
ويراويني رضيعه
الشرح:
يرونني كطفل رضيع
وانصاره الصريعه
الشرح:
وأنصاره يقاتلون
يوديني ويردني
الشرح:
يريدني ويعيدني
وبحزنك غمرني
الشرح:
لقد غمرني حزنك
وبمصابك يلمني
الشرح:
ومصابك يلومني
محتار وصرت ملجأ حياره
الشرح:
هو في حيرة وأنت أصبحت ملجأ لحيرته
حبك بي دوه للماله چاره
الشرح:
حبك لي هو مكافأة للمال
بحبك خير متروس
الشرح:
أحبك يا خير مطروس
وثوبك احله ملبوس حسينا
الشرح:
و ثوبك أجمل لبس الحسين
رفيقي وسايرتني بكل الدروب
الشرح:
رفيقي ومرشدي في كل الدروب
أحسك بس فقط عن عيني محجوب
الشرح:
لا أشعر بك إلا من عيني يا محجوب
أشوفك بالبصيره أغله محبوب
الشرح:
وسوف أراك مع البصيرة، يا عزيزي
أمير و للعبد ما ثگل اسلوب
الشرح:
الأمير والخادم ليس لهما أسلوب ضعيف
اميري وياحبيبي
الشرح:
أميري وحبيبي
عشگتك من حليبي
الشرح:
حبك هو حليبي
دوائي وياطبيبي
الشرح:
دوائي وطبيبي
تعاملني بهداوه
الشرح:
أنت تعاملني بهدوء
وبحچاية نقاوه
الشرح:
وبقصة نقية
قران وتلاوه
الشرح:
القرآن وتلاوته
كل هاي النقاوه بس هضيمه
الشرح:
كل هذا النقاء هو مجرد عسر هضم
بالطف مابقت للحرم خيمه
الشرح:
لسوء الحظ، لم يعد هناك خيمة في الحرم
يل بعين الله محروس
الشرح:
وهو محمي في عين الله
وثوبك احله ملبوس حسينا
الشرح:
و ثوبك أجمل لبس الحسين
طايح والجرح متعدي الرآي
الشرح:
سقطوا وجرحوا فوق الرأي
انته الماي بس شو تطلب الماي
الشرح:
أنت الماء فقط ما تطلب الماء
جرحك مو عطش ياناس مو هاي
الشرح:
جرحكم ليس العطش يا جماعة ليس هذا
سمع زينب تگله وين منواي
الشرح:
وسمعت زينب تكلا تقول: أين نواياي؟
يبو جروح العظيمه
الشرح:
لديه جروح كبيرة
وين تروح هيمه
الشرح:
إلى أين تذهب هيما؟
وأخبرك ماكوخيمه
الشرح:
وأخبرتك مكخيمة
الحرم للحومه أجتلك
الشرح:
لقد جاء إليك ملاذ اللحوم
وطايح وشتكتلك
الشرح:
ولقد وقعت وافتقدتك
يل بعيوني شلتك
الشرح:
يا عيني فقدتك
حل انطيني عالخيل الاجتنه
الشرح:
اعطوني حل للخيول
وين انروح ياخويه اسحگتنه
الشرح:
أين يجب أن أذهب يا أخي؟ لقد جعلتني حزينا
تلوج بألم محسوس
الشرح:
الشعور بألم واضح
وثوبك احله ملبوس حسينا
الشرح:
و ثوبك أجمل لبس الحسين
تسمع بويه ألحگ وانته مشغول
الشرح:
تسمع أبي يحثك وأنت مشغول
تسولف وي ألاهك مدري شتكول
الشرح:
استمتع مع ربك، لا أعرف ماذا أقول
ياشيخ الطوايف ليش مذهول
الشرح:
شيخ الطويف لماذا تستغرب؟
شراواك الجليل وصرت مقتول
الشرح:
شرائك الشريف وقد قتلت
العشگ بالسيف يذبح
الشرح:
الحب يقتل بالسيف
حرام بوضعك اشرح
الشرح:
ممنوع شرح حالتك
غلط كل ما كلت صح
الشرح:
كل ما تأكله فهو خطأ
متت ونه اعله ونه
الشرح:
لقد ماتت واحدًا تلو الآخر
متت خاطر تلمنه
الشرح:
لقد مت من أجل تلمانة
بضريحك احله جنه
الشرح:
مزارك جنة
بحبك جمعتنه ونلطم عليك
الشرح:
جمعتك بحبك وغلبناك
كون نموت بس هم مانوافيك
الشرح:
إذا متنا، فسوف يحافظون عليك فقط
فياي ومن الشموس
الشرح:
فيا ومن الشموس
وثوبك احله ملبوس حسينا
الشرح:
و ثوبك أجمل لبس الحسين
قصيدة لگيتك دمعتي الرهمت عليه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
And only your sadness is separated from him
His balloon became trapped
And your dress is the most beautiful worn by Hussein
I have the most beautiful word to treat anxiety
So that the word takes me to the camp
And it returns me to the body of an ambiguous human being
Just an empty heart and beating blood
Jordan is just a sign
A smile opened his wound
And a soul without peace
And my tears are on my mind
And my confusion scattered me
And hurt by my heartbreak
Your tents were covered with fire and blazing fire
And your sister, they jokingly cried, is a prisoner
Naked and why medios
And your dress is the most beautiful worn by Hussein
My tears fell on the cheeks of the wounds
The saddest thing is the screams of slaughtered people
This is the problem on the ground at hand
It becomes me with tears and I touch it with lamentation
It makes me sad
They see me as a baby
And his supporters are fighting
He wants me and returns me
I am overwhelmed by your sadness
And your affliction blames me
He is confused and you have become a refuge for his confusion
Your love for me is a reward for money
I love you, Khair Matrous
And your dress is the most beautiful worn by Hussein
My companion and guide on all paths
I feel you only from my eyes Mahjoub
I will see you with insight, dear one
A prince and a servant has no weak style
My prince and my love
Your love is my milk
My medicine and my doctor
You treat me calmly
And with a pure story
Quran and its recitation
All this purity is just indigestion
Unfortunately, the sanctuary has no tent left
He is protected in the eyes of God
And your dress is the most beautiful worn by Hussein
Fallen and wounded beyond opinion
You are water only what you ask for water
Your wound is not thirst, people, not this
Zainab heard Takla saying, “Where are my intentions?”
He has great wounds
Where is Hema going?
And makokhimah told you
The sanctuary for meat has come to you
And I fell and missed you
Oh my eyes, I lost you
Give me a solution for the horses
Where should I go, brother? You have made me sad
Feeling in palpable pain
And your dress is the most beautiful worn by Hussein
You hear my father urging you while you are busy
Have fun with your god, I don't know what to say
Sheikh Al-Tawaif, why are you astonished?
Your honorable purchase and you have been killed
Love kills with the sword
It is forbidden to explain your situation
Whatever you eat is wrong
I died one by one
You died for the sake of Talmanah
Your shrine is a paradise
I brought you together with your love and we beat you
If we die, they will only keep you safe
In me and from the suns
And your dress is the most beautiful worn by Hussein
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: لگيتك دمعتي الرهمت عليه
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 74
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد الابراهيمي