قصيدة غربه الشام مكتوبة كاملة
قصيدة غربه الشام من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة غربه الشام مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - غربه الشام
ومشيناهه بتعب ما فارك الروح
وعل هزيله بلا هوادج كوه انوح
الحادي ما خلاني انوحن عل حسين
ولو يشوف الدمعه صاحت
يجيني ابصوط خله جروح
ومشينه الشام ومسابك علينه الضيم
وليل موحش درب موحش
ورحنه سكته بلا كلام
غربه الشام
وكل شوغه طفل ملجوم
من فركه ابو الأكبر
تخلي انفاسي بيه اضيك
وصفن عل يصير وياي وتحير
ما شافت اعيوني ابيوم
حرمه بلا اخوهه ابر
صعبه الحرمه من اضيع
والاصعب ضعن خدر
مو قصه حزن والام لسنين
بس وسفه كمر هاشم بلايه ايدين
والصعب من تهد الخيل صوب احسين
وثلث تيام ع الغبره
وجماله الضايع ابصحره
وهذن كلهن جرح ما طاب
وتجوي بروحي نار خيام
غربه الشام
شرح كلمات القصيدة - غربه الشام
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
غربه الشام
الشرح:
غرب بلاد الشام
ومشيناهه بتعب ما فارك الروح
الشرح:
مشينا فيها بتعبٍ لم يفارق الروح
وعل هزيله بلا هوادج كوه انوح
الشرح:
وعلى جملها، دون أي خوف، أنتحب
الحادي ما خلاني انوحن عل حسين
الشرح:
الأول لم يجعلني أحزن على الحسين
ولو يشوف الدمعه صاحت
الشرح:
فإذا رأى الدمعة بكى
يجيني ابصوط خله جروح
الشرح:
أتألم بالجروح
ومشينه الشام ومسابك علينه الضيم
الشرح:
وعار الشام والمسابك علينا
وليل موحش درب موحش
الشرح:
وليلة وحيدة، طريق وحيد
ورحنه سكته بلا كلام
الشرح:
وظل صامتا دون أن يتكلم
غربه الشام
الشرح:
غرب بلاد الشام
وكل شوغه طفل ملجوم
الشرح:
ويتم سحق كل رغبة الطفل
من فركه ابو الأكبر
الشرح:
من فرك أبو الأكبر
تخلي انفاسي بيه اضيك
الشرح:
أنت تجعل أنفاسي تضيء معك
وصفن عل يصير وياي وتحير
الشرح:
لقد وصفوا وجودهم معي والارتباك
ما شافت اعيوني ابيوم
الشرح:
لم تر عيني شيئا قط
حرمه بلا اخوهه ابر
الشرح:
امرأة بلا أخ إبرة
صعبه الحرمه من اضيع
الشرح:
من الصعب على المرأة أن تضيع
والاصعب ضعن خدر
الشرح:
أصعب شيء هو القافلة المخدرة
مو قصه حزن والام لسنين
الشرح:
إنها ليست قصة حزن وألم لسنوات
بس وسفه كمر هاشم بلايه ايدين
الشرح:
فقط قمر هاشم انخدع بلا يدين
والصعب من تهد الخيل صوب احسين
الشرح:
ما أصعب أن تتجه الخيول نحو الحسين
وثلث تيام ع الغبره
الشرح:
وثلث الأيام على تراب
وجماله الضايع ابصحره
الشرح:
وأصبح جماله المفقود صحرائه
وهذن كلهن جرح ما طاب
الشرح:
وكلها مجروحة وليست جيدة
وتجوي بروحي نار خيام
الشرح:
وهناك نار خيمة في روحي
غربه الشام
الشرح:
غرب بلاد الشام
قصيدة غربه الشام مكتوبة مترجمة بالانجليزية
We walked through it with fatigue that did not leave the soul
And upon her camel, without any fear, I wail
The first one did not make me mourn for Hussein
If he saw the tear, he would cry
I get pain with wounds
And the shame of the Levant and the foundries are upon us
And a lonely night, a lonely path
He remained silent without speaking
West of the Levant
And every desire of a child is crushed
From Abu Al-Akbar's rub
You make my breath light up with you
They described being with me and being confused
My eyes have never seen anything
A woman without a needle brother
It is difficult for a woman to get lost
The most difficult thing is the numb caravan
It is not a story of sadness and pain for years
Only Qamar Hashem was fooled without hands
What is difficult is when the horses lead towards Hussein
And a third of days on dust
And his lost beauty became his desert
And all of them are hurt and not good
And there is a tent fire in my soul
West of the Levant
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: غربه الشام
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 26
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد عقيل المالكي