قصيدة اعذرني ياخويه علمودك طالعه مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة اعذرني ياخويه علمودك طالعه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة اعذرني ياخويه علمودك طالعه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - اعذرني ياخويه علمودك طالعه
خويه سمعت ذاك الي سامعه
شما تروح الخيل ردتها ناس
بصدرك شفت كل الحوافر طابعه
حافر وي حافر يتاوازه
مارحموك وانته جنازه
يحسين فدوه احجيلي لو بس جلمه
خدري نهب ياخويه كوم ولمه
تراب ورمل يحسين شفتك غطوك
والله بشر عل مات مامش رحمه
ضل نايم عاري على البيده
مابي حيل يحرك ايده
من تالي زينب خويه باتت تايها
مابين خيل وناس فكدت رايها
يحسين كوم وجيب جربت عباس
بنص المخيم فوت وزع مايها
من تاخذ جربت كفالي
لا ترويني روي طفالي
يحسين اخر ليله باجر رايحه
معقوله محد راح ينصب فاتحه
كوه وخذوني وراجع واركض ليك
وعيوني من كد المدامع طافحه
من كدما ما اركض ملهوفه
يمك بس جسمك ماشوفه
شرح كلمات القصيدة - اعذرني ياخويه علمودك طالعه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
اعذرني ياخويه علمودك طالعه
الشرح:
عفوا أخي وضعك سيء
خويه سمعت ذاك الي سامعه
الشرح:
يا أخي سمعت ذلك
شما تروح الخيل ردتها ناس
الشرح:
عندما تذهب الخيول، يعيدها الناس
بصدرك شفت كل الحوافر طابعه
الشرح:
بصدرك رأيت كل الحوافر تختم
حافر وي حافر يتاوازه
الشرح:
حافر مع حافر يعمل بالتوازي معه
مارحموك وانته جنازه
الشرح:
لن يرحموك عندما تكون على جنازة
يحسين فدوه احجيلي لو بس جلمه
الشرح:
ياسين فدوى، قل لي كلمة واحدة فقط
خدري نهب ياخويه كوم ولمه
الشرح:
لقد تم نهب مخدراتي يا أخي. كوم وإلقاء اللوم عليه
تراب ورمل يحسين شفتك غطوك
الشرح:
الغبار والرمل، رأيتك، غطاك
والله بشر عل مات مامش رحمه
الشرح:
والله بشرى لمن مات ولكن لا رحمة
ضل نايم عاري على البيده
الشرح:
وظل نائما عاريا على السرير
مابي حيل يحرك ايده
الشرح:
مابي يحرك يده كثيرا
من تالي زينب خويه باتت تايها
الشرح:
وفي النهاية زينب أخي ضاعت
مابين خيل وناس فكدت رايها
الشرح:
بين الخيول والناس، غيرت رأيها
يحسين كوم وجيب جربت عباس
الشرح:
يحسين كوم وأتى بتجربة عباس
بنص المخيم فوت وزع مايها
الشرح:
وفي منتصف الطريق عبر المخيم، قام بتوزيع مياهه
من تاخذ جربت كفالي
الشرح:
من تأخذ؟ حاولت كافالي
لا ترويني روي طفالي
الشرح:
لا تقل لي، أخبرني يا طفلي
يحسين اخر ليله باجر رايحه
الشرح:
يهسين سيغادر ليلة الغد
معقوله محد راح ينصب فاتحه
الشرح:
هل من المعقول أن أحداً لم يذهب ليقيم فتحة؟
كوه وخذوني وراجع واركض ليك
الشرح:
اذهب وخذني وأعود وأركض إليك
وعيوني من كد المدامع طافحه
الشرح:
وعيني مليئة بالدموع
من كدما ما اركض ملهوفه
الشرح:
منذ ذلك الحين وأنا أركض بقلق
يمك بس جسمك ماشوفه
الشرح:
لديك فقط جسدك لترى
قصيدة اعذرني ياخويه علمودك طالعه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
My brother, I heard that
When the horses go, people return them
With your chest I saw all the hooves stamp
Hoof with hoof running parallel to it
They will not have mercy on you when you are a funeral
Yahsin Fadwa, tell me just a word
My drug is looted, brother. Com and blame him
Dust and sand, I saw you, covered you
I swear to God, good news for those who died, but there is no mercy
He remained sleeping naked on the bed
Mabi very much moves his hand
In the end, Zainab, my brother, has become lost
Between horses and people, she changed her mind
Yehsin Com and brought the Abbas experience
Halfway through the camp, he distributed his water
Who do you take? I tried Kavali
Don't tell me, tell me my child
Yehsin is leaving tomorrow night
Is it reasonable that no one went to set up an opening?
Go and take me and come back and run to you
And my eyes are full of tears
Since then, I have been running anxiously
You only have your body to see
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: اعذرني ياخويه علمودك طالعه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 24
مصدر القصيدة: الشاعر: حسن الموسوي