قصيدة المن طالعه بهالليل تمشين مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة المن طالعه بهالليل تمشين من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة المن طالعه بهالليل تمشين مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - المن طالعه بهالليل تمشين
اذا لحسين هوه شضال بحسين
المن رايحه شتلكين منه
يزينب والحوافر طشرنه
خافن ماتعرفينه وتتيهين
رايحه المن يالغريبه بهالظلام وهالتلول
الف سيف والف جثه البينج وبينه تحول
شنهي تلكين منخيج ضال سالم حته اكول
ضلوعه ظلن بالحوافر وين تلكين الخيول
اخيج داست الخيل اعله صدره
يزينب طبكن ضلوعه اعله ظهره
كل وصله بنويه
اعلى كبر الغاضريه
جا من جسم اخوج شراح تلكين
ياهو اليزتج يزينب ليهم وعباس نام
وانتي تعبانه يخيه وتونه طفينه الخيام
ابن امج مغطين جسمه برمل ويضيعه الظلام
مثلم منالطعن كله وغيرة لونه السهام
بلا رجال صعبه الليل ينداس
يالمتعوده يمشي وياج عباس
يخيه شلون ممشاج
وكفيلج موش وياج
يبعد اهلي شيردج للصواوين
الف طعنه والف ضربه والجرح فوك الجرح
وكلهم بلا روس يختي شلون تلكين السمح
خيه زينب همه كثره وموش واحد منذبح
خيه ضلي ويانه هسه وبلكت نشوفه الصبح
باجر بالضعن يمهم يمرون
وبلكت يرضه نوكف حادي الضعون
نحول يم السباع
ويحله انوب الوداع
وابدي اعتابج وكولي شتريدين
شويه خل تصير سفره والصبح لمن يجيج
موش مالت ليل يختي معلعه وشوفج رجيج
وسود من كثر المشاكف صايرات اديج
ارتاحي لاتامشين هسه حسين مايعتب عليج
يم عون استراحي مروة الليل
طريج بعيد وانتي منيلج حيل
نامي شويه يم عون
اخوتج مايعتبون
جبيره وهذا ليل وما تشوفين
خيه كافيجن سوالف انه مابياش روح
كاعد متانيني هسه تعطلت خلني اروح
انه اعرف حسين اخيي ومايضيعنه الجروح
وشلون اتيهه وريحت امي بصدره وبنحره تفوح
جنه يصيحلي منبعيد اسمعه
بجف يوميلي بس مبتور اصبعه
شلون اكعد بصيوان
وبره حسين عريان
شيهود الكلب ويغمض العين
ما اتاني الصبح يبطي وكلبي مايحمل يطك
انه مامتعوده اطول عن الحسين اختنك
راح اروحله بعباتي وهضمي ومتوني الزرك
يكوملي منبعيد اخيي بس يشم ريحت حرك
شصبر والكلب لحسين مشتاك
بطيت وموش متعوده عللفراك
اريد اتمدد وياه
طول بطول وانعاه
واشوف صواب اخيي اليوجعه منين
طلعت الماكبل طالع صوتهت وتنكط خجل
هاي اول مره تمشي وموش وياها الاهل
عثرة بعون بدربها وشافته وكالت فشل
شلون اضل يمك ييمه وخالك مكطع وصل
ظلام وما اشوفك واعثرت بيك
ييمه ابجي اعلى خالك مابجي عليك
خالك ها يلوليد
بس لاعنك بعيد
دلوني اعلى جثة خالكم وين
شرح كلمات القصيدة - المن طالعه بهالليل تمشين
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
المن طالعه بهالليل تمشين
الشرح:
الرجل الذي تراه في الليل، تمشي
اذا لحسين هوه شضال بحسين
الشرح:
لذا فإن الحسين لديه هواء سيء مع الحسين
المن رايحه شتلكين منه
الشرح:
مانا سوف يتخلص منه
يزينب والحوافر طشرنه
الشرح:
فسحقته يازينب وحوافره
خافن ماتعرفينه وتتيهين
الشرح:
تخاف مما تعرفه وتضيعه
رايحه المن يالغريبه بهالظلام وهالتلول
الشرح:
لقد ذهب المن أيها الغريب في هذه الظلمة وهذه التلال
الف سيف والف جثه البينج وبينه تحول
الشرح:
ألف سيف وألف جثة وتحول بينه
شنهي تلكين منخيج ضال سالم حته اكول
الشرح:
أقول إنك لست ضالًا، ولم تصب بأذى
ضلوعه ظلن بالحوافر وين تلكين الخيول
الشرح:
ضلوعه مغطاة بالحوافر. أين تلك الخيول؟
اخيج داست الخيل اعله صدره
الشرح:
اه، داست الخيول صدره
يزينب طبكن ضلوعه اعله ظهره
الشرح:
زينب تبكين أضلاعه على ظهره
كل وصله بنويه
الشرح:
كل صلة الابناء
اعلى كبر الغاضريه
الشرح:
فوق الغاضرية كبارة
جا من جسم اخوج شراح تلكين
الشرح:
لقد جاء من جسد أخوج شاراه تلكين
ياهو اليزتج يزينب ليهم وعباس نام
الشرح:
ياهو يازتاج يازينب لهم ونام العباس
وانتي تعبانه يخيه وتونه طفينه الخيام
الشرح:
ولقد تعبتم وتعبتم وتعبتم الخيام
ابن امج مغطين جسمه برمل ويضيعه الظلام
الشرح:
غطى ابن أماج جسده بالرمل وأضاعه في الظلام
مثلم منالطعن كله وغيرة لونه السهام
الشرح:
لون الأسهم باهت تمامًا ومتغير اللون
بلا رجال صعبه الليل ينداس
الشرح:
بدون الرجال يكون الأمر صعبًا في الليل
يالمتعوده يمشي وياج عباس
الشرح:
وهو معتاد على المشي مع عباس
يخيه شلون ممشاج
الشرح:
يا إلهي كيف حالك؟
وكفيلج موش وياج
الشرح:
وكفلاجك ليس لك
يبعد اهلي شيردج للصواوين
الشرح:
عائلتي بعيدة عن شيراج إلى سواوين
الف طعنه والف ضربه والجرح فوك الجرح
الشرح:
ألف طعنة، وألف ضربة، وجرح فوق جرح
وكلهم بلا روس يختي شلون تلكين السمح
الشرح:
وكلهم بلا رؤوس، كيف يمكنك أن تكون لطيفًا جدًا؟
خيه زينب همه كثره وموش واحد منذبح
الشرح:
الأخ زينب إنهم كثيرون ولم يذبح شخص واحد
خيه ضلي ويانه هسه وبلكت نشوفه الصبح
الشرح:
لقد رحل أخوه الآن ونحن على وشك رؤيته في الصباح
باجر بالضعن يمهم يمرون
الشرح:
وغداً ستمر القافلة بجانبهم
وبلكت يرضه نوكف حادي الضعون
الشرح:
وقد رضي عنا فنقف في القوافل منفردين
نحول يم السباع
الشرح:
ننتقل بجانب الأسود
ويحله انوب الوداع
الشرح:
وإينوب يقول وداعا
وابدي اعتابج وكولي شتريدين
الشرح:
وأنا أعظك وتقول لي ما تريد
شويه خل تصير سفره والصبح لمن يجيج
الشرح:
فلتكن رحلته قليلاً، ويكون الصباح للآتي
موش مالت ليل يختي معلعه وشوفج رجيج
الشرح:
ليس الأمر وكأنني أواجه مشكلة في الليل وسأراك تمارس الجنس
وسود من كثر المشاكف صايرات اديج
الشرح:
والأسود بسبب كثرة المشاكل أصبح أديجي
ارتاحي لاتامشين هسه حسين مايعتب عليج
الشرح:
ارتاح ولا تظن الآن أن الحسين لا يلومك
يم عون استراحي مروة الليل
الشرح:
وبجانب عون، استراحت مروة ليلتها
طريج بعيد وانتي منيلج حيل
الشرح:
أنت بعيد وأنت قريب جدًا
نامي شويه يم عون
الشرح:
نم قليلاً بجانب عون
اخوتج مايعتبون
الشرح:
إخوانك لا يلومونني
جبيره وهذا ليل وما تشوفين
الشرح:
جبيرة وهذا ليل ولا تراه
خيه كافيجن سوالف انه مابياش روح
الشرح:
مهلا، هناك ما يكفي من الكلام، ليس لدي روح
كاعد متانيني هسه تعطلت خلني اروح
الشرح:
أجلس في انتظاري، الآن هو مكسور، دعني أذهب
انه اعرف حسين اخيي ومايضيعنه الجروح
الشرح:
أعرف الحسين أخي، وهو لا يضيع من الجراح
وشلون اتيهه وريحت امي بصدره وبنحره تفوح
الشرح:
كيف ضاع وأمي شممت على صدره ورائحة حلقه؟
جنه يصيحلي منبعيد اسمعه
الشرح:
يصرخ لي من بعيد فأسمعه
بجف يوميلي بس مبتور اصبعه
الشرح:
تم بتر إصبع جاف يوميلي فقط
شلون اكعد بصيوان
الشرح:
كيف أجلس مع الصيوان؟
وبره حسين عريان
الشرح:
وخارج الحسين عريان
شيهود الكلب ويغمض العين
الشرح:
مشاهدة الكلب وأغمض عينيه
ما اتاني الصبح يبطي وكلبي مايحمل يطك
الشرح:
يأتيني الصباح ببطء، وقلبي لا يتحمله
انه مامتعوده اطول عن الحسين اختنك
الشرح:
أنا لست معتادا أن أكون أطول من الحسين أختك
راح اروحله بعباتي وهضمي ومتوني الزرك
الشرح:
ذهبت روحي مع همي وهضمي وظهري
يكوملي منبعيد اخيي بس يشم ريحت حرك
الشرح:
يأتي أخي إليّ بعيدًا، فقط يشم رائحة الحريق
شصبر والكلب لحسين مشتاك
الشرح:
شسابر والكلب للحسين مشتاق
بطيت وموش متعوده عللفراك
الشرح:
كنت بطيئًا وغير معتاد على الانفصال
اريد اتمدد وياه
الشرح:
أريد الاستلقاء معه
طول بطول وانعاه
الشرح:
طويلة وطويلة
واشوف صواب اخيي اليوجعه منين
الشرح:
وأرى حق أخي يتألم من أين
طلعت الماكبل طالع صوتهت وتنكط خجل
الشرح:
طلعت من الأصفاد وطلع صوتها وهي محرجة
هاي اول مره تمشي وموش وياها الاهل
الشرح:
هذه هي المرة الأولى التي تمشي فيها بدون عائلتها
عثرة بعون بدربها وشافته وكالت فشل
الشرح:
تعثر باعون في طريقها ورآته وقالت إنه فشل
شلون اضل يمك ييمه وخالك مكطع وصل
الشرح:
كيف أبقى معك يا أمي وقد وصل عمك
ظلام وما اشوفك واعثرت بيك
الشرح:
لقد حل الظلام وأنا لا أراك، وقد تعثرت بك
ييمه ابجي اعلى خالك مابجي عليك
الشرح:
يا أماه تعالي إلى عمك فهو لا يأتيك
خالك ها يلوليد
الشرح:
عمك يالوليد
بس لاعنك بعيد
الشرح:
مجرد اللعنة عليك بعيدا
دلوني اعلى جثة خالكم وين
الشرح:
أرني أين جثة عمك
قصيدة المن طالعه بهالليل تمشين مكتوبة مترجمة بالانجليزية
So Hussein has a bad air with Hussein
Manna is going to get rid of him
Yazinab and his hooves crushed him
Afraid of what you know and getting lost
Gone is the manna, O stranger, in this darkness and these hills
A thousand swords, a thousand corpses, and a transformation between him
You are not a stray, unharmed, I say
His ribs are covered with hooves. Where are those horses?
Ahij, the horses trampled his chest
Zainab Tebkin has his ribs on his back
Every filial connection
Above the Ghadhriyah Kabbarah
It came from the body of Akhuj Sharah Telkin
Yahu Yaztaj Yazinab for them and Abbas slept
And you are tired, tired, and tired of tents
Ibn Amaj covered his body with sand and lost him in the darkness
The color of arrows is completely dull and discolored
Without men, it is difficult at night
He is accustomed to walking with Abbas
Oh my goodness, how are you?
And your kafilaj is not yours
My family is far away from Shiradj to Sawawin
A thousand stabs, a thousand blows, and wound upon wound
And they are all without heads, how can you be so kind?
Brother Zainab, they are many, and not one person is slaughtered
His brother is gone now and we are about to see him in the morning
Tomorrow they will pass by the caravan
And he was satisfied with us, so we would stand alone in the convoys
We turn to the lions
And Enoop says goodbye
And I admonish you and tell me what you want
For a little while, let it be his journey, and the morning is for him who comes
It's not like I'm having trouble at night and I'm going to see you jerking off
And black because of the many problems became Adige
Relax and do not think now that Hussein does not blame you
May Aoun rest at night
You are far away and you are very close
Sleep a little, Yum Aoun
Your brothers don't blame me
A splint and this is night and you don't see it
Hey, there's enough talk, I don't have a soul
Sitting waiting for me, now it's broken, let me go
I know Hussein, my brother, and he is not lost to wounds
How did he get lost when my mother smelled on his chest and his throat smelt?
He shouts to me from far away, I hear him
Jaf Yumili only had his finger amputated
How do I sit with a pinna?
And outside of Hussein, he is naked
Watch the dog and close his eyes
The morning comes to me slowly, and my heart cannot bear it
I am not used to being taller than Hussein, your sister
My soul went away with my burdens, my digestion, and my back
My brother comes to me far away, just smelling burning
Shasabar and the dog by Al-Hussein Mishtak
I was slow and not used to breaking up
I want to lie down with him
Long and long
And I see my brother's right being in pain from where
She got out of handcuffs, her voice came out and she was embarrassed
This is her first time walking without her family
Baoun stumbled across her path and saw him and said he had failed
How can I stay with you, mother, and your uncle has arrived
It's dark and I don't see you, and I stumbled upon you
Oh mother, come to your uncle, he won’t come to you
Your uncle is Yaloulid
Just curse you far away
Show me where your uncle's body is
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: المن طالعه بهالليل تمشين
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 68
مصدر القصيدة: الشاعر: رائد الناشي