قصيدة ياخويه باوع جرحي هيمه مكتوبة كاملة
قصيدة ياخويه باوع جرحي هيمه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ياخويه باوع جرحي هيمه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ياخويه باوع جرحي هيمه
محتركه يم عيوني خيمه
خويه ارد انام افرشلي غيمه
يابو المحنه الدنيا سوده
گايدني جرحي وما اگوده
حاچيلي سوطه يكض حدوده
ياخذني شوگي بليله ظلمه
اليعشگ يتاني يردله حلمه
بس انا حلمي بعينه سهمه
مالوحه رمحك عني عالي
وامسح شفاهك دمها غالي
شيمسح صوركم من خيالي
ويمدلي رمحه حته اعثر
مابيه حيل لركضة البر
طايح رميه وجهك اصفر
يابو المحنه الدنيا خنگه
حته السوالف بيها شهگه
ذبحو دلالي وطاري عشگه
خل اشكي خويه اعله الرزيه
امتعبتني هاي الغاضريه
رايح دلالي الزينبيه
شامه اعله خدك ضيعوها
وللزهره سبحه طشروها
وگامت رقيه وطيحوهاا
عيون المصايب كلها يمي
وجرحك يغايب هوه همي
صار السبيه خويه أسمي
بالكوفه محد عني سائل
اتلگوني بطبول وهلاهل
مو هينه تهضم يابو فاضل
حركوا عباتي وچف رقيه
ومتروسه خنگه المغربيه
متعبتني هاي الغاضريه
محتار ياهي وياهي اكضها
بچتني الاطفال ابركضها
نصلي لعيونك كل فرضها
شرح كلمات القصيدة - ياخويه باوع جرحي هيمه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ياخويه باوع جرحي هيمه
الشرح:
أخي أنظر إلى جراحي
محتركه يم عيوني خيمه
الشرح:
هناك خيمة بجانب عيني
خويه ارد انام افرشلي غيمه
الشرح:
يا أخي سأعود لأنام، انشر لي الغيمة
يابو المحنه الدنيا سوده
الشرح:
يا أبا محنة الدنيا إنها سوداء
گايدني جرحي وما اگوده
الشرح:
جرحي ضدي ولا أستطيع مساعدته
حاچيلي سوطه يكض حدوده
الشرح:
سوطي يتجاوز حدوده
ياخذني شوگي بليله ظلمه
الشرح:
يأخذني شوقي إلى ليل مظلم
اليعشگ يتاني يردله حلمه
الشرح:
ومن يريد العودة إلى حلمه
بس انا حلمي بعينه سهمه
الشرح:
حلمي فقط هو مثل السهم
مالوحه رمحك عني عالي
الشرح:
لا تلوح برمحك بعيدًا عني
وامسح شفاهك دمها غالي
الشرح:
امسحي شفتيك فإن دمائهم غالية
شيمسح صوركم من خيالي
الشرح:
سأمحو صورك من مخيلتي
ويمدلي رمحه حته اعثر
الشرح:
فيخفض رمحه حتى يعثر
مابيه حيل لركضة البر
الشرح:
لا يوجد شيء فيه لتشغيل الأرض
طايح رميه وجهك اصفر
الشرح:
رجل ساقط ذو وجه أصفر
يابو المحنه الدنيا خنگه
الشرح:
يا أبا محنة هذا العالم خذه
حته السوالف بيها شهگه
الشرح:
حتى سوالفه لذيذة
ذبحو دلالي وطاري عشگه
الشرح:
ذبحوا دلالي وتاري عشيقته
خل اشكي خويه اعله الرزيه
الشرح:
دعني أشكو لأخي من العار
امتعبتني هاي الغاضريه
الشرح:
لقد سئمت من هذا السخط
رايح دلالي الزينبيه
الشرح:
دلالي زينبية تذهب
شامه اعله خدك ضيعوها
الشرح:
شامة على خدك، تضيعها
وللزهره سبحه طشروها
الشرح:
وللزهرة أنشر مسبحتها
وگامت رقيه وطيحوهاا
الشرح:
فسكتت رقية وأطاحوا بها
عيون المصايب كلها يمي
الشرح:
لدي كل عيون سوء الحظ
وجرحك يغايب هوه همي
الشرح:
وجرحك يفتقد هواء همي
صار السبيه خويه أسمي
الشرح:
وأصبح الأسير اسمي أخي
بالكوفه محد عني سائل
الشرح:
وفي الكوفة لا أحد يسأل عني
اتلگوني بطبول وهلاهل
الشرح:
اتصلوا بي بالطبول والبكاء
مو هينه تهضم يابو فاضل
الشرح:
ليس سهل الهضم يا أبو فاضل
حركوا عباتي وچف رقيه
الشرح:
حركي عباءتي ويد رقية
ومتروسه خنگه المغربيه
الشرح:
ودرع الخانخة المغربية
متعبتني هاي الغاضريه
الشرح:
لقد تعبت من هذه النفايات
محتار ياهي وياهي اكضها
الشرح:
في حيرة من أمري، ياي، ياي، اصنعها
بچتني الاطفال ابركضها
الشرح:
جعلني الأطفال أرغب في الركض إليها
نصلي لعيونك كل فرضها
الشرح:
ندعو لعينك بكل صلاة فريضة
قصيدة ياخويه باوع جرحي هيمه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Moved, my eyes are tent
My brother, I will go back to sleep, spread a cloud for me
O father of the ordeal of the world, it is black
My wound is against me and I can't help it
My whip is exceeding its limits
My longing takes me into a dark night
The one who wants to return to his dream
Only my dream is like an arrow
Don't wave your spear away from me
Wipe your lips, their blood is precious
I will erase your images from my imagination
And he lowers his spear until he stumbles
There is nothing in it for land running
A fallen man with a yellow face
O father of the ordeal of this world, betray him
Even his sideburns are delicious
They slaughtered Dalali and Tari, his lover
Let me complain to my brother about the disgrace
I'm tired of this exasperation
Dalali Zainabiyyah is going
A mole on your cheek, waste it
And for the flower, spread its rosary
Ruqaya became silent and they toppled her
I have all the eyes of misfortune
And your wound misses the air of my concern
The captive became my name brother
In Kufa, no one asks about me
They called me with drums and cries
It's not easy to digest, Abu Fadel
Move my abaya and Ruqaya’s hand
And the armor of the Moroccan khankha
I'm tired of this waste
Confused, yay, yay, make it up
The children made me want to run to her
We pray for your eyes every obligatory prayer
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ياخويه باوع جرحي هيمه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 36
مصدر القصيدة: الشاعر: علي مهدي المالكي