قصيدة ردت ميته ولا هاي الملامه مكتوبة كاملة
قصيدة ردت ميته ولا هاي الملامه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة رقية عليها السلام ومأساتها في أرض الشام، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ردت ميته ولا هاي الملامه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ردت ميته ولا هاي الملامه
تره المشتاگ بي شاهد كلامه
شگد مشتاگه اشوف يردلي الحسين
واكله الحمد لله ع السلامه
بويه متني
هدل من كثر طگات الشماته
حسين برمل صحره مدللاته
ورد ذبلان ليباوع بناته
انطيني چلمه
ترد لو اروح وي ضعن السبايه
تعال وخيط فتوگ العبايه
يبويه الناس مو وادمنه هايه
يرد الحسين على رقيه ع
على عيوني لگيت الدنيا سوده
واگل للسوط خل يلزم حدوده
شاء الله وتجيس ايديچن حبال
خدري انگاد والشامت يگوده
سامحيني
بعد مابيه ارد بيچ لدلالچ
ادري ابنيتي حال الضيم حالچ
ابوچ وما لگه اجواب لسؤالچ
بويه والله
الراحو كلهم اعزاز اعله عمري
وين الشاده احزام اعله ظهري
نمتي اعله الارض موش اعله صدري
يكمل الحسين الحديث لرقيه ع
شينزل راسي من رمح النذاله
واحظنچ حظنة الماصافي باله
الگه بحظن عينچ دمعة افراگ
واقره بجرح گلبچ چم رساله
سكتي بويه
عيونچ والله مو مالت بواچي
فدوه تروحلچ ذيچ التراچي
يمن گدامچ انذبت خواچي
يا رقيه
حنينه وگلبچ يسولف عليه
چا گليلي يا بويه شبديه
ضاعت ورده من المزهريه
ردت رقيه على الحسين ع
تعال وجيب طولك خل اشوفه
تره ابنياتكم خوفه اعله خوفه
بس هودلي لچمة هاي الاسياط
وعمي الطاح شيرده لچفوفه
يابو جرحي
ترسني الضيم وانا بعز شبابي
من حرگ الشمس احمر حجابي
شلون وهيچ تتحمل غيابي
رد عليه
عليمن هيچ سويت وعفتني
انام بحظن صدرك ما شفتني
شلون تعوفني الوادم خذتني
شرح كلمات القصيدة - ردت ميته ولا هاي الملامه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ردت ميته ولا هاي الملامه
الشرح:
لقد أعادت ميته وهي ليست مذنبة
تره المشتاگ بي شاهد كلامه
الشرح:
فعلا من يشتاق لي فليراقب كلامه
شگد مشتاگه اشوف يردلي الحسين
الشرح:
كم أشتهي أن يعود الحسين إليّ
واكله الحمد لله ع السلامه
الشرح:
وأكلها حمداً لله على السلامة
بويه متني
الشرح:
والدي مات
هدل من كثر طگات الشماته
الشرح:
لقد هديل من لفتات الشماتة العديدة
حسين برمل صحره مدللاته
الشرح:
الحسين برمل صحرائه
ورد ذبلان ليباوع بناته
الشرح:
رد دبلان ببيع بناته
انطيني چلمه
الشرح:
أعطني كلمة
ترد لو اروح وي ضعن السبايه
الشرح:
ارجع إذا ذهبت مع قافلة الأسرى
تعال وخيط فتوگ العبايه
الشرح:
تعال وخياطة العباءة الخاصة بك
يبويه الناس مو وادمنه هايه
الشرح:
يا أبي الناس ليس مدمنون على هذا
يرد الحسين على رقيه ع
الشرح:
يعود الحسين إلى رقية عليه السلام
على عيوني لگيت الدنيا سوده
الشرح:
في عيني، بدا العالم أسود
واگل للسوط خل يلزم حدوده
الشرح:
ومن أكل السوط فليلتزم حدوده
شاء الله وتجيس ايديچن حبال
الشرح:
وبإذن الله تحصل على جهاز سلكي
خدري انگاد والشامت يگوده
الشرح:
خدرني يحزنني، والشامة تمرضني
سامحيني
الشرح:
اغفر لي
بعد مابيه ارد بيچ لدلالچ
الشرح:
وبعد أن لا يكون هناك شيء سأعيدك إلى دلالج
ادري ابنيتي حال الضيم حالچ
الشرح:
أعلم يا ابنتي كم أنتِ بائسة
ابوچ وما لگه اجواب لسؤالچ
الشرح:
والدك ليس لديه إجابة على سؤالك
بويه والله
الشرح:
والدي، أقسم
الراحو كلهم اعزاز اعله عمري
الشرح:
روحي كلها عزيزة علي
وين الشاده احزام اعله ظهري
الشرح:
أين الشدة؟ حزام على ظهري
نمتي اعله الارض موش اعله صدري
الشرح:
كنت أنام على الأرض، وليس على صدري
يكمل الحسين الحديث لرقيه ع
الشرح:
ويواصل الحسين الحديث لرقية عليه السلام
شينزل راسي من رمح النذاله
الشرح:
سأنزع رأسي من رمح النذالة
واحظنچ حظنة الماصافي باله
الشرح:
وأرزقك طيب المصافي في عقله
الگه بحظن عينچ دمعة افراگ
الشرح:
هناك دمعة من الفراغ في عينيك
واقره بجرح گلبچ چم رساله
الشرح:
واعترف بجراح قلبه كم رسالة
سكتي بويه
الشرح:
اصمت يا أبي
عيونچ والله مو مالت بواچي
الشرح:
عيناك، أقسم، ليست هناك بالنسبة لي
فدوه تروحلچ ذيچ التراچي
الشرح:
عظم الله أجركم على هذه المأساة
يمن گدامچ انذبت خواچي
الشرح:
اليمن، لقد ذهبت مخاوفي
يا رقيه
الشرح:
يا رقية
حنينه وگلبچ يسولف عليه
الشرح:
يحدث له شوقه وغضبه
چا گليلي يا بويه شبديه
الشرح:
صديقي العزيز والدي الشابدية
ضاعت ورده من المزهريه
الشرح:
ضاعت وردة من المزهرية
ردت رقيه على الحسين ع
الشرح:
ورجعت رقية إلى الحسين عليه السلام
تعال وجيب طولك خل اشوفه
الشرح:
تعال واحصل على طولك ودعني أراه
تره ابنياتكم خوفه اعله خوفه
الشرح:
إن بناتكم تخافونه لخوفه
بس هودلي لچمة هاي الاسياط
الشرح:
فقط هودلي لربط هذه السياط
وعمي الطاح شيرده لچفوفه
الشرح:
وتركه عمي المسكين بين يديه
يابو جرحي
الشرح:
يا جرحي
ترسني الضيم وانا بعز شبابي
الشرح:
فالظلم درعي وأنا في عز شبابي
من حرگ الشمس احمر حجابي
الشرح:
من حروق الشمس حجابي احمر
شلون وهيچ تتحمل غيابي
الشرح:
كيف لها أن تتحمل غيابي؟
رد عليه
الشرح:
كرر ذلك
عليمن هيچ سويت وعفتني
الشرح:
لقد جعلتني حلوة وعفيفة جدا
انام بحظن صدرك ما شفتني
الشرح:
أنام وأحتضن صدرك طالما رأيتني
شلون تعوفني الوادم خذتني
الشرح:
كيف يمكن أن يعاملني الناس؟ أخذوني بعيدا
قصيدة ردت ميته ولا هاي الملامه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Indeed, he who misses me, watch his words
How I long to see Hussein return to me
And he ate it, thank God for his safety
My father is dead
He cooed from the many gloating gestures
Hussein with the sand of his desert
Dhablan responded to sell his daughters
Give me a word
Come back if I go with the caravan of captives
Come and sew your abaya
Oh my father, people are not addicted to this
Hussein returns to Ruqayya, peace be upon him
In my eyes, the world seemed black
Whoever eats the whip must adhere to its limits
God willing, you will get a corded device
My numbness makes me sad, and the mole makes me sick
Forgive me
After there is nothing in it, I will take you back to Dalalj
I know, my daughter, how miserable you are
Your father has no answer to your question
My father, I swear
All of my souls are dear to me
Where is the shadda? Belt on my back
I slept on the floor, not on my chest
Al-Hussein continues the hadith to Ruqayyah, peace be upon him
I will remove my head from the spear of villainy
And grant you the kindness of Al-Masafi in his mind
There is a tear of emptiness in your eyes
And he confessed to his heart's wounds, how many messages
Shut up, Dad
Your eyes, I swear, are not there for me
May God bless you with this tragedy
Yemen, my fears are gone
Oh Ruqaya
His longing and anger are happening to him
My dear friend, my father, Shabdia
A rose was lost from the vase
Ruqayya returned to Hussein, peace be upon him
Come and get your height and let me see it
Indeed, your daughters fear him for his fear
Just hodley to clamp these whips
And my poor uncle left him in his hands
Oh my wound
Grievance is my shield while I am in the glory of my youth
From sunburn, my veil is red
How can she bear my absence?
Repeat it
You made me so sweet and chaste
I sleep hugging your chest as long as you see me
How can people treat me? They took me away
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ردت ميته ولا هاي الملامه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 51
مصدر القصيدة: الشاعر: علي مهدي المالكي