قصيدة ما ردت خويه اودعك مكتوبة كاملة
قصيدة ما ردت خويه اودعك من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة رقية عليها السلام ومأساتها في أرض الشام، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ما ردت خويه اودعك مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ما ردت خويه اودعك
ونته تدري بل وداع
ليل غربه وشوك طافح
والحزن مثل المتاع
ردت يا خويه اشم نحرم
وردت اضمك حرز لذراع
ردت اكلك هم رقيه
وعن خدرنه بهيمه ضاع
هزيله النوك والحادي
خله احبالي هيه متاع
ياخويه يا خويه حسين
وهذاك انته حرز مبخوت
ومفرهد يخويه احسين
ورقيه علرمح صدت
وتشوف الما تشوفه العين
وبده ينزل دمعهه واخ
تاكل بليام سنين
وتحاجيك بكلب مكسور
وين اتروح بويه وين
وتسولف ع السمار البيك
وتكلك ها يبعد العين
يا خويه يا خويه حسين
بتفاصيلك حزن مرسوم
وعله ضلوعك إثر الخيل
وجم شوغه وجرح شايل
يل جرحك يفت الحيل
يل نايم سليب اثياب
ويل راسك ضوانه ابليل
شوف اخيمنه شبت نار
ونسوانك تعاشر ويل
وشوفن نحرك الدامي
يخر وبدمه ضعن ايشيل
يا خويه يا خويه حسين
وسافرنه الدمعه اجفون
بس ما ضل جفن عدنه
كاضيهن دمعنه الحار
وبحبال اليسر شدنه
ومشينه ابكل درب حفاي
وبدروب اليسر تهنه
ويا ذيج الخرابه بليل
باكت كل دمع عدنه
وضعن الله بخرابه يبات
وبطيفي الحزن شمنه
يا خويه يا خويه حسين
وبحبال اليسر مجتوف
ضعنك والدلال نباك
ونته اعلل رمح مشيول
ولضلوعك الخيل اشتاك
شكلك ع الخيم والنار
لو جرح اليتامه فراك
وين اروحن وليش اروحن
وثاري الناس هم سباك
ومن شاطي الفرات اجروح
لمينه ومشينه براك
يا خويه يا خويه حسين
ل محمد عقيل المالكي
شرح كلمات القصيدة - ما ردت خويه اودعك
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ما ردت خويه اودعك
الشرح:
أخي لم أقل لك وداعا مرة أخرى
ونته تدري بل وداع
الشرح:
ولا تدري ولكن وداعاً
ليل غربه وشوك طافح
الشرح:
ليل غريب وأشواك فاضية
والحزن مثل المتاع
الشرح:
الحزن مثل المتاع
ردت يا خويه اشم نحرم
الشرح:
رجعت يا أخي عصام نهرام
وردت اضمك حرز لذراع
الشرح:
وعانقتك مرة أخرى إلى الذراع
ردت اكلك هم رقيه
الشرح:
رقية أعادت طعامك
وعن خدرنه بهيمه ضاع
الشرح:
وعندما دلل حيوانه ضاع
هزيله النوك والحادي
الشرح:
جملها هي نوك وهادي
خله احبالي هيه متاع
الشرح:
حبي هو حيازة
ياخويه يا خويه حسين
الشرح:
أخي أخي حسين
وهذاك انته حرز مبخوت
الشرح:
وهذا أنت حراز مبخوت
ومفرهد يخويه احسين
الشرح:
والمفرحد هو أخوه الحسين
ورقيه علرمح صدت
الشرح:
تم صد الورق الموجود على العمود
وتشوف الما تشوفه العين
الشرح:
وترى ما تراه العين
وبده ينزل دمعهه واخ
الشرح:
وأراد أن يذرف دمعة يا أخي
تاكل بليام سنين
الشرح:
تأكل النوم لسنوات
وتحاجيك بكلب مكسور
الشرح:
وهي تحدثك عن كلب مكسور
وين اتروح بويه وين
الشرح:
أين يجب أن أذهب يا أبي؟
وتسولف ع السمار البيك
الشرح:
واللعب على المسمار البيك اب
وتكلك ها يبعد العين
الشرح:
وحديثك يبعد العين
يا خويه يا خويه حسين
الشرح:
يا أخي أخي الحسين
بتفاصيلك حزن مرسوم
الشرح:
بتفاصيلك يرسم الحزن
وعله ضلوعك إثر الخيل
الشرح:
وفي ضلوعك آثار الخيل
وجم شوغه وجرح شايل
الشرح:
كم اشتاق وأذى امرأة حامل
يل جرحك يفت الحيل
الشرح:
جرحك لا فائدة منه
يل نايم سليب اثياب
الشرح:
إنه نائم بدون ملابس
ويل راسك ضوانه ابليل
الشرح:
ويلك راسك ليل بارد
شوف اخيمنه شبت نار
الشرح:
رؤية أخيمنا الشبت ناراً
ونسوانك تعاشر ويل
الشرح:
و جماع نساؤكم بالويل
وشوفن نحرك الدامي
الشرح:
وشاهدنا نتحرك الدموي
يخر وبدمه ضعن ايشيل
الشرح:
قافلة إيشيل تسقط بدمه
يا خويه يا خويه حسين
الشرح:
يا أخي أخي الحسين
وسافرنه الدمعه اجفون
الشرح:
وتدفقت الدموع من جفنيه
بس ما ضل جفن عدنه
الشرح:
ولم يبق إلا جفنه
كاضيهن دمعنه الحار
الشرح:
مثل دموعهم الساخنة
وبحبال اليسر شدنه
الشرح:
وبحبال اليسر شده بقوة
ومشينه ابكل درب حفاي
الشرح:
وأمشي إلى طريق الحفاي
وبدروب اليسر تهنه
الشرح:
وفي طرق اليسر يصبح سهلا
ويا ذيج الخرابه بليل
الشرح:
ما الخراب في الليل
باكت كل دمع عدنه
الشرح:
بكت كل دمعة واحدة
وضعن الله بخرابه يبات
الشرح:
وقافلة الله في خربة يبات
وبطيفي الحزن شمنه
الشرح:
وبلمحة من الحزن، شمّها
يا خويه يا خويه حسين
الشرح:
يا أخي أخي الحسين
وبحبال اليسر مجتوف
الشرح:
وبحبال اليسر يجوف
ضعنك والدلال نباك
الشرح:
ضعفك والدلع هو ذنبك
ونته اعلل رمح مشيول
الشرح:
ونهايته رمح محمول
ولضلوعك الخيل اشتاك
الشرح:
واشتكت الخيل من ضلوعك
شكلك ع الخيم والنار
الشرح:
تنظر إلى الخيام والنار
لو جرح اليتامه فراك
الشرح:
إذا كان الأيتام متضررين من الفراق
وين اروحن وليش اروحن
الشرح:
أين أذهب ولماذا أذهب؟
وثاري الناس هم سباك
الشرح:
والأشخاص الذين يصبحون أثرياء هم سباكين
ومن شاطي الفرات اجروح
الشرح:
ومن شاطئ الفرات عقروه
لمينه ومشينه براك
الشرح:
لمينة وماشينة براك
يا خويه يا خويه حسين
الشرح:
يا أخي أخي الحسين
ل محمد عقيل المالكي
الشرح:
بواسطة محمد عقيل المالكي
قصيدة ما ردت خويه اودعك مكتوبة مترجمة بالانجليزية
And you don't know, but farewell
A strange night and overflowing thorns
Sadness is like chattel
I brought back, brother, Isham Nahram
And she hugged you back to the arm
Ruqaya brought back your food
And when he pampered his animal, he was lost
Its sentences are nouk and hadi
My love is a possession
My brother, my brother Hussein
And that's you, Haraz Mabkhout
And Mufarhad is his brother Hussein
Paper on the shaft was repelled
And you see what the eye sees
And he wanted to shed a tear, brother
She eats sleep for years
And she talks to you about a broken dog
Where should I go, father?
And play around on the pick-up screw
And your talk keeps the eye away
Oh my brother, my brother Hussein
With your details, sadness is drawn
And on your ribs there are traces of horses
How much he yearned and hurt a pregnant woman
Your wound is useless
He is sleeping with no clothes on
Woe to you, your head is a cold night
Seeing Akhimna dill a fire
And your women have intercourse with woe
And see us move the bloody
Eshel's caravan falls down in his blood
Oh my brother, my brother Hussein
And tears flowed from his eyelids
Only what remained was his eyelid
Like their hot tears
And with ropes of ease he pulled him tight
And I walk to the path of Hafay
And in the paths of ease, he becomes easy
What a ruin at night
She cried every single tear
And God’s caravan in Khirbet Yabat
And with a hint of sadness, he smelled it
Oh my brother, my brother Hussein
And with the ropes of ease, it is hollowed out
Your weakness and the auctioneer is your fault
And his end is a portable spear
And the horses complained about your ribs
You look at the tents and the fire
If the orphans are hurt by separation
Where do I go and why do I go?
And people who get rich are plumbers
And from the shore of the Euphrates, Agrouh
Laminah and Mashinah Brak
Oh my brother, my brother Hussein
By Muhammad Aqeel Al-Maliki
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ما ردت خويه اودعك
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 56
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية