قصيدة كلشي صاير خويه ضدنه مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة كلشي صاير خويه ضدنه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة كلشي صاير خويه ضدنه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - كلشي صاير خويه ضدنه
وحنه بس نسوه وحدنه
حته شمس الله اصدهه
تقوه لو نركض طلعنه
قد خزينا
نشاف طول الكل خواتك
بجسمك تلوذ مدللاتك
صاح بينه الشام اجاجن
وهو اصد لابس عباتك
ونادى أميه قري عينا قد خزينا قد خزينا
وجاب هزل لليسر
تعثر وراح الخدر
نمشي تجوت جم جدم
و نحلت مابين ابهدم
من لمستحه نضم الوجه
ابنوكنه والدمعه دم
قد خزينا
أوراسك نشال برمح
الطلعن بناتك صبح
ويصح كل ديوان عدنه
نطبجن علي لويصح
ونساء قد بكينا قد خزينا قد خزينا
طلعن وراح الستر
نسوان تركض عجمر
ويجفونه يفطرهه حر
وزغار بممشه تعثر
والحبال تحز بديهم
وشمر بيهم حيل اليجر
قد خزينا
الهزله تعرج ماكو محمل
لومشت بلممشه تكزل
تذب طفل وناس تضحك
والعلاوي عليه تنزل
ضرب وشتم رسمعنا قد خزينا قد خزينا
صوط ماراحمله طفله
تكابله الراس وتكله
ويالنسوه تاهت بالبراري
ونته جسمك باقي عاري
جم طفل شارد اشوفه
وضاع مني بصحاري
قد خزينا
فرهدوها خيمه خيمه
كمت اصد ويا هضيمه
وعلي السجاد طايح
ونار وصلتله ضليمه
الجمر قد مس سترنا قد خزينا قد خزينا
جوه كل الركض يمك
ونته نص الحومه دمك
شرح كلمات القصيدة - كلشي صاير خويه ضدنه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
كلشي صاير خويه ضدنه
الشرح:
يا أخي كل شيء ضدنا
وحنه بس نسوه وحدنه
الشرح:
ونحن مجرد نساء وحدهن
حته شمس الله اصدهه
الشرح:
حتى شمس الله أنقذته
تقوه لو نركض طلعنه
الشرح:
إذا هربنا، سوف نخرج
قد خزينا
الشرح:
لقد تعرضنا للعار
نشاف طول الكل خواتك
الشرح:
سنرى كم من الوقت سيبقى الجميع، أخواتك
بجسمك تلوذ مدللاتك
الشرح:
في جسدك تلجأ إلى تدليلك
صاح بينه الشام اجاجن
الشرح:
فصاح بينه وبين الشام عجاجان
وهو اصد لابس عباتك
الشرح:
فهو الذي يلبس عباءتك
ونادى أميه قري عينا قد خزينا قد خزينا
الشرح:
فنادى أمية: «أغمضت أعيننا، خزينا، خزينا».
وجاب هزل لليسر
الشرح:
جاء الجمل ليخفف
تعثر وراح الخدر
الشرح:
لقد تعثر وخدر
نمشي تجوت جم جدم
الشرح:
دعنا نذهب لفترة طويلة
و نحلت مابين ابهدم
الشرح:
وحليت بين عيوني
من لمستحه نضم الوجه
الشرح:
ومن لمسها نلمس الوجه
ابنوكنه والدمعه دم
الشرح:
ابنه وزوجة ابنه والدمعة دم
قد خزينا
الشرح:
لقد تعرضنا للعار
أوراسك نشال برمح
الشرح:
أوراسك هو نشال برمح
الطلعن بناتك صبح
الشرح:
اخرجوا إلى بناتكم في الصباح
ويصح كل ديوان عدنه
الشرح:
وكل ديوان عدنا صالح
نطبجن علي لويصح
الشرح:
نحن نطبخها إذا كانت صحيحة
ونساء قد بكينا قد خزينا قد خزينا
الشرح:
وقد بكت النساء فخزينا فخزنا
طلعن وراح الستر
الشرح:
لقد خرج وذهب الغطاء
نسوان تركض عجمر
الشرح:
نساء يركضن في أجمار
ويجفونه يفطرهه حر
الشرح:
وتجفيفه يفطر
وزغار بممشه تعثر
الشرح:
والصغار ذوي المشية المتعثرة
والحبال تحز بديهم
الشرح:
والحبال تؤذي أردافهم
وشمر بيهم حيل اليجر
الشرح:
وكان فخوراً بهم جداً
قد خزينا
الشرح:
لقد تعرضنا للعار
الهزله تعرج ماكو محمل
الشرح:
النكتة تعرج، ليس هناك أي تأثير
لومشت بلممشه تكزل
الشرح:
رمشت بإغاظة
تذب طفل وناس تضحك
الشرح:
طفل يضحك والناس يضحكون
والعلاوي عليه تنزل
الشرح:
وتنزل عليه العلا
ضرب وشتم رسمعنا قد خزينا قد خزينا
الشرح:
ضربنا وشتم سمعنا، خزينا، خزينا
صوط ماراحمله طفله
الشرح:
سوط لا يحمله طفل
تكابله الراس وتكله
الشرح:
ربط رأسه وأكله
ويالنسوه تاهت بالبراري
الشرح:
وتاهت النساء في البرية
ونته جسمك باقي عاري
الشرح:
ويبقى جسدك عاريا
جم طفل شارد اشوفه
الشرح:
كم عدد الأطفال الضالين الذين أرى؟
وضاع مني بصحاري
الشرح:
لقد ضاعت في صحاري
قد خزينا
الشرح:
لقد تعرضنا للعار
فرهدوها خيمه خيمه
الشرح:
لقد جعلوها خيمة خيمة
كمت اصد ويا هضيمه
الشرح:
لقد كنت مستاءة جداً يا أمي
وعلي السجاد طايح
الشرح:
وسقطت السجادة
ونار وصلتله ضليمه
الشرح:
ووصلت إليه النار
الجمر قد مس سترنا قد خزينا قد خزينا
الشرح:
لقد مس الجمر غطاءنا فخزينا وخزينا
جوه كل الركض يمك
الشرح:
داخل كل الجري لديك
ونته نص الحومه دمك
الشرح:
نصف اللحم ينتهي بدمك
قصيدة كلشي صاير خويه ضدنه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
And we are just women alone
Even the sun of God saved him
If we run, we will go out
We have been disgraced
We will see how long everyone is, your sisters
In your body, you seek refuge in your pampering
He shouted between him and the Levant, Ajajan
He is the one who wears your cloak
He called out to Umayyah, “Our eyes are closed, we are disgraced, we are disgraced.”
A camel came to ease
He stumbled and went numb
Let's go for a long time
And I solved between my eyes
Whoever touches it, we touch the face
His son and daughter-in-law and the tear is blood
We have been disgraced
Orask is a pickpocket with a spear
Come out to your daughters in the morning
Every Diwan Adna is valid
We cook it if it is correct
And women have cried, we have been disgraced, we have been disgraced
He came out and the cover was gone
Women running in Ajmar
And drying him out breaks his fast
And little ones with a stumbling walk
And the ropes hurt their buttocks
And he was very proud of them
We have been disgraced
The joke is limping, there is no bearing
She blinked teasingly
A child laughs and people laugh
And the highs come down to him
Beating and cursing our hearing, we have been disgraced, we have been disgraced
A whip that a child will not carry
Tie his head and eat him
And the women got lost in the wilderness
Your body remains naked
How many stray children do I see?
I was lost in my deserts
We have been disgraced
They made it tent by tent
I was so upset, my mother
And the carpet is fallen
And fire reached him
The embers have touched our cover, we have been disgraced, we have been disgraced
Inside all the running you have
Half of the meat ends with your blood
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: كلشي صاير خويه ضدنه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 48
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية