قصيدة ابخيمتك ضربوني خويه تدري سوطين مكتوبة كاملة
قصيدة ابخيمتك ضربوني خويه تدري سوطين من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ابخيمتك ضربوني خويه تدري سوطين مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ابخيمتك ضربوني خويه تدري سوطين
واحترگ ياخويه چفي ابخيمة إحسين
والهدوم امتربات من ركضت اويه البنات
آنه زينب آنه زينب
يالحبيب چانت الخيمة ملاذي لنته بيها
هسه وين الچنت بيها ارتاح هسه امحرگيها
يالكفيل ابخيمتك ضربوها زينب ما تجيها
وابمكان چنه بي نگعد سوية يا وليها
ضربوا امتوني ابمكانك ابخيمتك هاي
شابگه بالسوط وانته شابگ الماي
ابقى ابقى اعله الفرات من ركضت اويه البنات
آنه زينب آنه زينب
إحسين اخوي خيمته احترگت واصيحن ماتجيني
وانچويت ابخيمة احسيني او درتله آنه عيني
آنه وين چني اسمع ناده ليه امگطعيني
ما اجيچ يالحبيبة يم خيامي او لا تجيني
ابخيمة إحسينك چووني وانته مدريت
ابخيمتك هاي اضربوني وانته ماجيت
والأدين امفطرات من ركضت اويه البنات
آنه زينب آنه زينب
يالحبيب شابگ اطفالك چنت ياخويه اشوفك
هسه وين شابگ الماي انته والراية او چفوفك
كلشي راح حتى بحلامي بعد ماتن طيوفك
يالكفيل عايف اختك وآنه مجبوره اعوفك
خلك اعله الشاطي وآنه انظر ايتام
من جمر يالغالي سووا الهم اخيام
والچفوف امحرگات من ركضت اويه البنات
آنه زينب آنه زينب
مادريت جمر الخيام ابچفوفي اشگد لزمته
اشگد مشيت عالجمر والشوك يالكافل سحگته
مادريت بالمخيم چم طفل طايح نظرته
يالكفيل امحرگات ايدينه انظر من سحبته
تاكل النار اليتامه او گلبي مذهول
وچم طفل ياخويه اشوفه حدر الخيول
والجدام امحفرات من ركضت اويه البنات
آنه زينب آنه زينب
اتعجبيت ما وصلك خويه دخان المخيم
وآنه اگول هسه يوصله او عطر بي مني يشتم
اشگد عليك خفت لو شميته بي عطري اتألم
إمن الدخان گلبي ياعباس ورم والله ورم
خويه ماشميت مني محترگ ثوب
خويه ماحسيت بيه متني مضروب
والمتون امورمات من ركضت اويه البنات
آنه زينب آنه زينب
وين اروح إمن الركض بالحر جدامي تعبتهن
عالرمال طاحن اسكينه او رقية شاهدتهن
من بعيد يم جسد راحن يركضن واتبعتهن
جسم اخوك يمه گعدن يابو فاضل عاينتهن
اعرفته ما عرفنه هنه چيه بلا راس
سكنه صاحت هذه يشبه عمي عباس
هذه ابوچن يالخوات من ركضت اويه البنات
آنه زينب آنه زينب
حيدر الحلفي
البحراني
شرح كلمات القصيدة - ابخيمتك ضربوني خويه تدري سوطين
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ابخيمتك ضربوني خويه تدري سوطين
الشرح:
بخيمتك ضربوني يا أخي بسوطين
واحترگ ياخويه چفي ابخيمة إحسين
الشرح:
واحترق يا أخي في خيمة إحسن
والهدوم امتربات من ركضت اويه البنات
الشرح:
والملابس مغبرة عندما ركضت الفتيات
آنه زينب آنه زينب
الشرح:
أنا زينب. أنا زينب
يالحبيب چانت الخيمة ملاذي لنته بيها
الشرح:
يا حبيبي، كانت الخيمة ملجأي لأنتهي فيه
هسه وين الچنت بيها ارتاح هسه امحرگيها
الشرح:
والآن أين الفتاة معها؟ الآن حركها
يالكفيل ابخيمتك ضربوها زينب ما تجيها
الشرح:
أنت من يحمي خيمتك. لقد ضربوها، وزينب لا تأتي إليها
وابمكان چنه بي نگعد سوية يا وليها
الشرح:
وربما يبدو الأمر كما لو أننا نستطيع الجلوس معًا، يا ولي أمرها
ضربوا امتوني ابمكانك ابخيمتك هاي
الشرح:
لقد ضربوا ظهري بخيمتك هذه
شابگه بالسوط وانته شابگ الماي
الشرح:
أنت مثل السوط وأنت مثل الماء
ابقى ابقى اعله الفرات من ركضت اويه البنات
الشرح:
خليك خليك على الفرات يا من ركض يا بنات
آنه زينب آنه زينب
الشرح:
أنا زينب. أنا زينب
إحسين اخوي خيمته احترگت واصيحن ماتجيني
الشرح:
أخي إحسين احترقت خيمته وكنت أصرخ: لا تأتي إلي.
وانچويت ابخيمة احسيني او درتله آنه عيني
الشرح:
وأحسنته إلي، أو حولته في عيني
آنه وين چني اسمع ناده ليه امگطعيني
الشرح:
أينما كنت أسمع صوته ينادي، لماذا تقطعني؟
ما اجيچ يالحبيبة يم خيامي او لا تجيني
الشرح:
لن آتي إليك يا حبيبي بالقرب من خيمتي، وإلا فلن تأتي إلي
ابخيمة إحسينك چووني وانته مدريت
الشرح:
أبخيمة، حسنك، جاءني وأنت لا تعرف
ابخيمتك هاي اضربوني وانته ماجيت
الشرح:
اضربوني بخيامكم هذه فلا تأتوا
والأدين امفطرات من ركضت اويه البنات
الشرح:
والمدانون يفطرون من البنات الهاربات
آنه زينب آنه زينب
الشرح:
أنا زينب. أنا زينب
يالحبيب شابگ اطفالك چنت ياخويه اشوفك
الشرح:
حبيبي كيف حال أولادك يا أخي أراك
هسه وين شابگ الماي انته والراية او چفوفك
الشرح:
والآن أين الماء، أنت والعلم أم يديك؟
كلشي راح حتى بحلامي بعد ماتن طيوفك
الشرح:
لقد ذهب كل شيء، حتى في أحلامي، بعد أن ماتت أجنحتك
يالكفيل عايف اختك وآنه مجبوره اعوفك
الشرح:
أيها الراعي أنا أهتم بأختك، ويجب علي أن أسامحك
خلك اعله الشاطي وآنه انظر ايتام
الشرح:
خلق على الشاطئ أرى الأيتام
من جمر يالغالي سووا الهم اخيام
الشرح:
من جمر غلاتي استوطنت همومهم
والچفوف امحرگات من ركضت اويه البنات
الشرح:
والكفوف ساخنة كما ركضت الفتيات بشدة
آنه زينب آنه زينب
الشرح:
أنا زينب. أنا زينب
مادريت جمر الخيام ابچفوفي اشگد لزمته
الشرح:
ولم أنظر إلى جمر الخيام لأبكي بشدة
اشگد مشيت عالجمر والشوك يالكافل سحگته
الشرح:
مشيت على الجمر والشوك أيها المسكين وسحقته
مادريت بالمخيم چم طفل طايح نظرته
الشرح:
لم أكن أعرف عدد الأطفال الذين سقطوا في المخيم
يالكفيل امحرگات ايدينه انظر من سحبته
الشرح:
يا إلهي، أنظر من الذي سحبته
تاكل النار اليتامه او گلبي مذهول
الشرح:
النار تأكل الأيتام أو يذهل قلبي
وچم طفل ياخويه اشوفه حدر الخيول
الشرح:
كم طفلاً يا أخي أرى يركبون الخيل؟
والجدام امحفرات من ركضت اويه البنات
الشرح:
والقبور هي حفر البنات الهاربات
آنه زينب آنه زينب
الشرح:
أنا زينب. أنا زينب
اتعجبيت ما وصلك خويه دخان المخيم
الشرح:
واستغربت ما حصلت عليه يا أخي من دخان المخيم
وآنه اگول هسه يوصله او عطر بي مني يشتم
الشرح:
وأقول الآن سيوصله أو يطيب مني فيشمه
اشگد عليك خفت لو شميته بي عطري اتألم
الشرح:
وأخاف إذا شممت عطري عليه أن أشعر بالألم
إمن الدخان گلبي ياعباس ورم والله ورم
الشرح:
من الدخان قلبي يا عباس ورم والله ورم
خويه ماشميت مني محترگ ثوب
الشرح:
ولم يلبس أخي ثوبا محروقا
خويه ماحسيت بيه متني مضروب
الشرح:
أخي، لم أشعر أنه تعرض للضرب
والمتون امورمات من ركضت اويه البنات
الشرح:
وهرب الماتون امورمات من البنات
آنه زينب آنه زينب
الشرح:
أنا زينب. أنا زينب
وين اروح إمن الركض بالحر جدامي تعبتهن
الشرح:
أين يمكنني أن أذهب من الركض في الحر المتعب منهم؟
عالرمال طاحن اسكينه او رقية شاهدتهن
الشرح:
رأيت طاحونة على الرمال. رأتهم اسكينة أو رقية
من بعيد يم جسد راحن يركضن واتبعتهن
الشرح:
من مسافة بعيدة، بجانب جثة ران، بدأوا بالركض وتبعتهم
جسم اخوك يمه گعدن يابو فاضل عاينتهن
الشرح:
جثة أخيك أمي أبو فاضل نظرت إليهم
اعرفته ما عرفنه هنه چيه بلا راس
الشرح:
لقد عرفته، لم يعرفوه هنا بدون رأس
سكنه صاحت هذه يشبه عمي عباس
الشرح:
صرخ ساكنه: هذا يشبه عمي عباس
هذه ابوچن يالخوات من ركضت اويه البنات
الشرح:
هذا هو والدي، وأخواتي، الذين أداروا الكثير من الفتيات
آنه زينب آنه زينب
الشرح:
أنا زينب. أنا زينب
حيدر الحلفي
الشرح:
حيدر الحلفي
البحراني
الشرح:
البحراني
قصيدة ابخيمتك ضربوني خويه تدري سوطين مكتوبة مترجمة بالانجليزية
And he was burned, brother, in the tent of Ehsin
And the clothes are dusty when the girls ran
I am Zainab. I am Zainab
My beloved, the tent was my refuge to end up in
Now where is the girl with her? Now move her
You are the one who protects your tent. They have beaten it, Zainab does not come to it
And maybe it's as if we could sit together, her guardian
They hit my back with this tent of yours
You are like a whip and you are like water
Stay, stay on the Euphrates, whoever ran, girls
I am Zainab. I am Zainab
My brother, Ehsin, his tent was burned and I was screaming, “Don’t come to me.”
And I made him feel good to me, or I turned him into my eyes
Wherever I am, I can hear him calling, why do you cut me off?
I won't come to you, my beloved, or you won't come to me
Abkhaymah, Hassanek, came to me and you did not know
Hit me with these tents of yours and you will not come
And the condemned ones break their fasts from the girls who ran away
I am Zainab. I am Zainab
My beloved, how are your children, brother, I see you
Now where is the water, you and the flag or your hands?
Everything was gone, even in my dreams, after your wings died
O sponsor, I care about your sister, and I am obliged to forgive you
Creating on the beach I see orphans
From the embers of my precious ones, they settled their worries
And the paws are as hot as the girls ran so hard
I am Zainab. I am Zainab
I did not look at the embers of the tents to cry hard
I have walked on hot coals and thorns, oh poor man, and I have crushed him
I did not know how many fallen children there were in the camp
Oh my goodness, look who you pulled
Fire consumes orphans or my heart is astonished
How many children, my brother, do I see riding horses?
And the graves are the pits of the girls who ran away
I am Zainab. I am Zainab
I was surprised at what you got, brother, from the smoke of the camp
And I say now he will deliver it or perfume my semen and he will smell it
I am afraid that if I smell my perfume on him, I will feel pain
From the smoke, my heart, Abbas, is a tumor, by God, a tumor
My brother did not wear a burnt garment from me
My brother, I didn't feel like he was beaten
And the matun amourmat from the girls ran away
I am Zainab. I am Zainab
Where can I go from running in the heat so tired of them?
I saw a grinder on the sand. Askinah or Ruqayya saw them
From afar, a body of people started running and I followed them
Your brother's body, my mother, Abu Fadel, I looked at them
I knew him, they didn't know him here without a head
His residence screamed: This looks like my uncle Abbas
This is my father, sisters, who ran so much girls
I am Zainab. I am Zainab
Haider Al-Halafi
Bahrani
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ابخيمتك ضربوني خويه تدري سوطين
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 54
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية