قصيدة لا جرحني ولا جرحته مكتوبة كاملة
قصيدة لا جرحني ولا جرحته من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد أمل الفرج والانتظار بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة لا جرحني ولا جرحته مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - لا جرحني ولا جرحته
بيوم وادعني وحضنته
گال رايح بويه وانطيني العذر
گتله تدري بحالي ما احمل هجر
لكن عذرته
راح احس الروح طلعت من وراه
وگمت اربي اعله الضعن وتبع خطاه
هي لحضه ولكن اشگد بيها اه
شيبقى عند الطفل من من يفگد اباه
بهالثناء الضعن عن عيني اختفه
انهدم حيلي اوجهي عالگاع انجفه
من بعدكم بعد ماريد العمر
وهو يدري بحالي ما احمل هجر
لكن عذرته
ورجعت للدار مكسورة گلب
اكعدت يم الباب ما اكدر اطب
وبقت عيني شابحه صوب الدرب
شيحمل فراگ الابو كلش صعب
راح ابويه الجان كلشي بدنيتي
واخذ امي وحتى زينب عمتي
مشو عني لوحدي ضليت انتظر
وهو يدري بحالي ما احمل هجر
لكن عذرته
وادخلت للدار اجبرني الظلام
وحشه لا بيها ابو لا من عمام
والله دنيا وصرت اشوفك بالاحلام
وهسه وحدي وجنت بحضانك انام
لو امبقيلي فقط عبد الله اخوي
يواسيني ويسهلي افراگ ابوي
شيجبر الخاطر بعد من ينكسر
وانته تدري بحالي ما احمل هجر
لكن عذرته
اه ياليل الفراگ اشكد طويل
لا اندل واتبعهم وماكو دليل
صعب يكضي الليل بالهم والعويل
جان اخذتوها العليله ويالعليل
اقنع بنفسي وكول يرد الي
اني بتهم واعرف بطيبة هلي
حاشه ينسوني هلي طول العمر
وهو يدري بحالي ما احمل هجر
لكن عذرته
ايست منهم بعد ما ضل امل
وانكطع حبل الوصل وي الاهل
وكرهت دنياي واتمنى الاجل
ربي اخذ روحي الهي بالعجل
عالاهل صاير خطر گلبي علم
وما اضن منهم ابد واحد سلم
اعرف بوضع الحرب كلش خطر
وهو يدري بحالي ما احمل هجر
لكن عذرته
حسين حامد الربيعي
شرح كلمات القصيدة - لا جرحني ولا جرحته
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
لا جرحني ولا جرحته
الشرح:
لم يؤذيني أو أذيته
بيوم وادعني وحضنته
الشرح:
في أحد الأيام ودعني وعانقته
گال رايح بويه وانطيني العذر
الشرح:
قال والدي ذاهب ويعطيني عذرا
گتله تدري بحالي ما احمل هجر
الشرح:
أخبره أنك تعلم أنني لا أشعر بأي مشاعر الهجر
لكن عذرته
الشرح:
لكني أعذرته
راح احس الروح طلعت من وراه
الشرح:
فذهب فشعر بالروح تخرج من خلفه
وگمت اربي اعله الضعن وتبع خطاه
الشرح:
فرفعت القافلة واتبعت خطاه
هي لحضه ولكن اشگد بيها اه
الشرح:
إنها مجرد لحظة، لكنني متحمس جدًا لذلك
شيبقى عند الطفل من من يفگد اباه
الشرح:
ماذا يبقى ليفقد الولد أباه؟
بهالثناء الضعن عن عيني اختفه
الشرح:
وبهذا التسبيح الذي يهرب من عيني يختفي
انهدم حيلي اوجهي عالگاع انجفه
الشرح:
سوف أدمر حيلتي وأضع وجهي على المجفف
من بعدكم بعد ماريد العمر
الشرح:
لا أريد العمر من بعدك
وهو يدري بحالي ما احمل هجر
الشرح:
إنه يعرف ما أشعر به تجاه وضعي
لكن عذرته
الشرح:
لكني أعذرته
ورجعت للدار مكسورة گلب
الشرح:
لقد عدت إلى المنزل بقلب مكسور
اكعدت يم الباب ما اكدر اطب
الشرح:
جلست بجانب الباب طالما استطعت النوم
وبقت عيني شابحه صوب الدرب
الشرح:
وظلت عيناي تائهتان عن الطريق
شيحمل فراگ الابو كلش صعب
الشرح:
من الصعب جدًا تحمل غياب والدك
راح ابويه الجان كلشي بدنيتي
الشرح:
لقد بذل والدي الجني قصارى جهده بجسدي
واخذ امي وحتى زينب عمتي
الشرح:
لقد أخذ والدتي وحتى خالتي زينب
مشو عني لوحدي ضليت انتظر
الشرح:
لقد ابتعدوا عني وحدي وظللت أنتظر
وهو يدري بحالي ما احمل هجر
الشرح:
إنه يعرف ما أشعر به تجاه وضعي
لكن عذرته
الشرح:
لكني أعذرته
وادخلت للدار اجبرني الظلام
الشرح:
دخلت المنزل مجبراً على الظلام
وحشه لا بيها ابو لا من عمام
الشرح:
ليس لها أب ولا عمامة
والله دنيا وصرت اشوفك بالاحلام
الشرح:
أقسم بالله أنني بدأت أراك في الأحلام
وهسه وحدي وجنت بحضانك انام
الشرح:
والآن أنا وحدي وأنام بين ذراعيك
لو امبقيلي فقط عبد الله اخوي
الشرح:
ليت عبدالله يبقى معي يا أخي
يواسيني ويسهلي افراگ ابوي
الشرح:
إنه يعزيني ويسهل عليّ التخفيف عن والدي
شيجبر الخاطر بعد من ينكسر
الشرح:
سوف يشفي العقل بعد أن ينكسر
وانته تدري بحالي ما احمل هجر
الشرح:
وأنت تعرف مدى شعوري تجاه الهجر
لكن عذرته
الشرح:
لكني أعذرته
اه ياليل الفراگ اشكد طويل
الشرح:
آه، ليلة الحرية طويلة جداً
لا اندل واتبعهم وماكو دليل
الشرح:
أنا لا أتبعهم وليس هناك أي دليل
صعب يكضي الليل بالهم والعويل
الشرح:
من الصعب قضاء الليل في القلق والنحيب
جان اخذتوها العليله ويالعليل
الشرح:
جان، لقد أخذتها، الشخص المريض
اقنع بنفسي وكول يرد الي
الشرح:
أقنعت نفسي وعاد كول إلي
اني بتهم واعرف بطيبة هلي
الشرح:
أنا أهتم بهم وأعرف مدى لطفهم
حاشه ينسوني هلي طول العمر
الشرح:
لن ينسوني لبقية حياتهم
وهو يدري بحالي ما احمل هجر
الشرح:
إنه يعرف ما أشعر به تجاه وضعي
لكن عذرته
الشرح:
لكني أعذرته
ايست منهم بعد ما ضل امل
الشرح:
لقد تركتهم بعد أن لم يعد هناك أمل
وانكطع حبل الوصل وي الاهل
الشرح:
انقطع الاتصال بالعائلة
وكرهت دنياي واتمنى الاجل
الشرح:
لقد كرهت عالمي وتمنيت المستقبل
ربي اخذ روحي الهي بالعجل
الشرح:
أخذ ربي نفسي يا إلهي بالعجل
عالاهل صاير خطر گلبي علم
الشرح:
لقد أدركت عائلتي الخطر الذي يهدد قلبي
وما اضن منهم ابد واحد سلم
الشرح:
لا أعتقد أبدًا أن واحدًا منهم كان آمنًا
اعرف بوضع الحرب كلش خطر
الشرح:
أعلم أن وضع الحرب خطير للغاية
وهو يدري بحالي ما احمل هجر
الشرح:
إنه يعرف ما أشعر به تجاه وضعي
لكن عذرته
الشرح:
لكني أعذرته
حسين حامد الربيعي
الشرح:
الحسين حامد الربيعي
قصيدة لا جرحني ولا جرحته مكتوبة مترجمة بالانجليزية
One day he said goodbye to me and I hugged him
He said my father is going and give me an excuse
Tell him you know I don't have any feelings of abandonment
But I excused him
He went and felt the spirit coming out from behind him
I raised the caravan and followed in his footsteps
It's only a moment, but I'm so excited about it
What remains for the child to lose his father?
With this praise that escapes from my eyes, he disappears
I will destroy my tricks and put my face on the dryer
I don't want a lifetime after you
He knows how I feel about my situation
But I excused him
I returned home with a broken heart
I sat at the door as long as I couldn't sleep
My eyes remained lost to the path
It is very difficult to bear the absence of your father
My elven father went all out with my body
He took my mother and even my aunt Zainab
They walked away from me alone and I kept waiting
He knows how I feel about my situation
But I excused him
I entered the house, forced by darkness
She has no father or turban
I swear to God, I started seeing you in dreams
And now I'm alone and I'm falling asleep in your arms
If only Abdullah would stay with me, my brother
He consoles me and makes it easy for me to relieve my father
He will heal the mind after it breaks
And you know how much I feel about abandonment
But I excused him
Oh, the night of freedom is so long
I do not follow them and there is no evidence
It is difficult to spend the night worrying and wailing
Jan, you took her, the sick person
I convince myself and Cole comes back to me
I care about them and I know how kind they are
They won't forget me for the rest of their lives
He knows how I feel about my situation
But I excused him
I left them after there was no hope left
The connection with the family was broken
I hated my world and hoped for the future
My Lord has taken my soul, my God, with the calf
My family has become aware of my heart's danger
I never think that a single one of them was safe
I know the war situation is very dangerous
He knows how I feel about my situation
But I excused him
Al-Hussein Hamid Al-Rubaie
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: لا جرحني ولا جرحته
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: أمل الفرج والانتظار
عدد الأبيات: 51
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية