قصيدة على طور ادور اعليك يبن امي ولا واحد يدليني مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة على طور ادور اعليك يبن امي ولا واحد يدليني من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة على طور ادور اعليك يبن امي ولا واحد يدليني مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - على طور ادور اعليك يبن امي ولا واحد يدليني
المستهل
بالمصرع طريح احسين ياهو الي نگل جثته
زينب و الحرم ضجن الله يعين گلب اخته
كل من طاح بالحومه حسين يحمله للصيوان
يجيبه وبدموع العين يودعه يخبر النسوان
شجاه اتعطل ومارد الوالي بساحة الميدان
بس لا منذبح الحسين
هاي الحرم تدري منين
دارت هالكفر صوبين
والسجاد مابي حيل عليل ويجذب بونته
بالمصرع طريح احسين ياهو إلي نگل جثته
من جوار امير المؤمنين ع
ام محمد باقر
المهر من شاف مولانا وگع الحسين ظل يحمي
وسهام العدى صوبين انهالت عالمهر ترمي
ظل حاير بابو السجاد ويشوف الجسد مدمي
صد عيونه عالخيام
راح الهه بحزن والآم
ويصهل يا نبي الاسلام
ابنك وذروه الكوم ضامي ويابسه شفته
بالمصرع طريح حسين ياهو اللي نگل جثته
خادمة الزهراء أم كرار الطائيه
أم الخدر من جاهه المهر خالي بهظم صاحت
ضجت بالبچي اعياله ازغار اكبار بي حاطت
يزينب خل نروح اوياچ وتركض للولي راحت
وصلت هيه والأيتام
جسد وعليه كثره سهام
وحيد ابين هالظلام
تناديه بگلب مجروح شنهو الذنب لعملته
بالمصرع طريح حسين ياهو اللي نگل جثته
اشوفنك على مجبل يا مهر الابو الغالي
شبت بالقلب نيران من شفت السرج خالي
كلي وين خيالك عفته شلون للوالي
زين العابدين ينوح
اخذها وياك مني الروح
الحرم محتاره يالمطروح
وانه اسمع بواجيهن عليك وحيلي هدمته
بالمصرع طريح حسين ياهو اللي نگل جثته
الشاعرة ازهار الجياشي
يمهر حسين شتحشم وكل ولياني عالغبره
ما ظل بس حرم واطفال وعليل المنحني ظهره
وآنه تكفلت بيهم غريبه وحرمه ومخدره
ابويه منين اجيبه الحين
يشيله للخيم لحسين
ونودعه بدموع العين
ما دارت عليه عدوان ولجان الخيل ساحكته
بالمصرع طريح حسين ياهو اللي نگل جثته
أزهار جبار الجياشي
حرم وانذهلت وحارت شلون تروح للغالي
وحده تناشد بوحده هل ميمونه رد خالي
اجاهن غاير ويصهل وماضل بالخيم والي
صاحن وين خيالك
شجاك ومايل اعنانك
رعبت اگلوبنه شمالك
جايب ياعلم ميشوم طايح وين ماشفته
بالمصرع طريح حسين ياهو إلي نگل جثته
من جوار امير المؤمنين ع
ام محمد باقر
للحومه تعنن ليه و لگنه اعله الثرى مطروح
يون ويلوج سمعنه ودمه اعله الارض مسفوح
لاجرح و يشدنه الف وتسعمية جروح
وطعنات الجسد كثره
لاذن كلهن بكتره
وزينب حايره باامره
صاحت زينب بحركه جمر حشاي وجرته
بالمصرع طريح حسين ياهو اللي نگل جثته
الشاعره حسينية الهوى
زهراء الحربي
عويل ايتام ابو اليمه سبع العاليه تهدهن
نساوين وعليها الجيش بنار ومعتني لحدهن
لاذن بالجسد كلهن كل ظنهن يساعدهن
وحده تناشده و تنحب
ووحده تگله دمعي اشرب
ووحده تخبره وتعتب
عفتنه يالعميد اشلون فراگك مو بعد وكته
بالمصرع طريح حسين ياهو اللي نگل جثته
من جوار امير المؤمنين ع
ام محمد باقر
بالمصرع تون وتنوح وين اهل الحميه
خليهم يجوني ابساع نشيل ابن الزجيه
قبل لاتسحك ضلوعه الخيول الاعوجيه
وتتهشم مفاصيله
خلي نلحك نشيله
بلكي يرجع لحيله
من شفته انه بهالحال زادت بالقلب علته
بالمصرع طريح حسين ياهو اللي نگل جثته
خادمه ذبيح الطفوف
نادت زينب بحرگه وينك يا علي احضر
شوف حسين بالميدان ويلي طاح وتوذر
سحگوا صدره يا كرار من ايده طايح الخنصر
بنات حسين بالحومه
تلوذ بكتره مهضومه
تشوفه امسلبه اهدومه
وحده تشمه من نحره ووحده بصوت نادته
بالمصرع طريح حسين ياهو اللي نگل جثته
خادمة الزهراء ليلى زغيب
ظل محتار ابو الباقر وعالمظلوم بس ينوح
بويه بس حرم ظلت كون تروح مني الروح
ولا اسمع بجي النسوان ولا اسمع صدى المذبوح
الرباب تصيح وبهيده
عگبك سگف ماريده
صارت شوفته بعيده
اگعد اسمع نحيبي بعدك عمري ماردته
بالمصرع طريح حسين ياهو اللي نگل جثته
باأقلام خادمات اهل البيت عليهم السلام
شرح كلمات القصيدة - على طور ادور اعليك يبن امي ولا واحد يدليني
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
على طور ادور اعليك يبن امي ولا واحد يدليني
الشرح:
أبحث عنك يا ابن أمي ولا أحد يستطيع أن يرشدني
المستهل
الشرح:
البداية
بالمصرع طريح احسين ياهو الي نگل جثته
الشرح:
حسين ياهو الذي نأكل جثته مات
زينب و الحرم ضجن الله يعين گلب اخته
الشرح:
زينب والحرام متضايقين الله يصبر قلب اخته
كل من طاح بالحومه حسين يحمله للصيوان
الشرح:
من سقط حين حمله الحسين إلى القمة
يجيبه وبدموع العين يودعه يخبر النسوان
الشرح:
فيجيبه والدموع في عينيه يودعه ويخبر النساء
شجاه اتعطل ومارد الوالي بساحة الميدان
الشرح:
وانكسرت شجاعته، وثار الوالي في الساحة
بس لا منذبح الحسين
الشرح:
ليس فقط ذبح الحسين
هاي الحرم تدري منين
الشرح:
هل تعلم من أين هذا الحرم؟
دارت هالكفر صوبين
الشرح:
استدار هالكفر نحو الجانبين
والسجاد مابي حيل عليل ويجذب بونته
الشرح:
السجاد ناعم جدًا ويجذب حبهم
بالمصرع طريح احسين ياهو إلي نگل جثته
الشرح:
حسين ياهو مات وجارٍ استخراج جثته
من جوار امير المؤمنين ع
الشرح:
من جهة أمير المؤمنين عليه السلام
ام محمد باقر
الشرح:
أم محمد باقر
المهر من شاف مولانا وگع الحسين ظل يحمي
الشرح:
والمهر من يرى مولانا وقاق الحسين سيصون
وسهام العدى صوبين انهالت عالمهر ترمي
الشرح:
وكانت سهام العدو تطلق على المهر مستهدفة
ظل حاير بابو السجاد ويشوف الجسد مدمي
الشرح:
وبقي في حيرة من أمر أبو السجاد ورأى الجثة ملطخة بالدماء
صد عيونه عالخيام
الشرح:
وأدار عينيه إلى الخيام
راح الهه بحزن والآم
الشرح:
ذهب إلهه بالحزن والألم
ويصهل يا نبي الاسلام
الشرح:
ويصهل يا نبي الإسلام
ابنك وذروه الكوم ضامي ويابسه شفته
الشرح:
ابنك وكدمته عطشانان وشفتاه يبستان
بالمصرع طريح حسين ياهو اللي نگل جثته
الشرح:
بالموت رقد الحسين يا الله الذي نأكل جثته
خادمة الزهراء أم كرار الطائيه
الشرح:
خادمة الزهراء أم كرار الطائية
أم الخدر من جاهه المهر خالي بهظم صاحت
الشرح:
صرخت أم الخدر لأن المهر كان فارغا ظلما
ضجت بالبچي اعياله ازغار اكبار بي حاطت
الشرح:
امتلأت بالدموع وأحاطت بي عائلته أزغار أكبر
يزينب خل نروح اوياچ وتركض للولي راحت
الشرح:
يازينب، لنذهب إليك ونركض إلى الذي رحل
وصلت هيه والأيتام
الشرح:
وصلت هي والأيتام
جسد وعليه كثره سهام
الشرح:
جسد عليه سهام كثيرة
وحيد ابين هالظلام
الشرح:
وحدي أرى هذا الظلام
تناديه بگلب مجروح شنهو الذنب لعملته
الشرح:
تناديه بقلب مكسور، ما ذنب أفعاله؟
بالمصرع طريح حسين ياهو اللي نگل جثته
الشرح:
بالموت رقد الحسين يا الله الذي نأكل جثته
اشوفنك على مجبل يا مهر الابو الغالي
الشرح:
سوف أراك في مجبل، مهر والدي العزيز
شبت بالقلب نيران من شفت السرج خالي
الشرح:
اشتعلت النار في قلبي عندما رأيت السرج فارغًا
كلي وين خيالك عفته شلون للوالي
الشرح:
أكل حيث خيالك، كيف يمكن للوالي
زين العابدين ينوح
الشرح:
زين العابدين ينتحب
اخذها وياك مني الروح
الشرح:
خذها معك من روحي
الحرم محتاره يالمطروح
الشرح:
الحرم محتار يا مطروح
وانه اسمع بواجيهن عليك وحيلي هدمته
الشرح:
وأسمع أصواتهم عليك، فأهلكتها حيلتي
بالمصرع طريح حسين ياهو اللي نگل جثته
الشرح:
بالموت رقد الحسين يا الله الذي نأكل جثته
الشاعرة ازهار الجياشي
الشرح:
الشاعر أزهر الجياشي
يمهر حسين شتحشم وكل ولياني عالغبره
الشرح:
سيهدم الحسين ويبقى أولياءي كلهم في التراب
ما ظل بس حرم واطفال وعليل المنحني ظهره
الشرح:
ولم يبق إلا الهيكل والأطفال والمريض المنحني ظهره
وآنه تكفلت بيهم غريبه وحرمه ومخدره
الشرح:
اعتنى بهم شخص غريب وامرأة وصيدلي
ابويه منين اجيبه الحين
الشرح:
أبي، من أين يمكنني الحصول عليه من الآن؟
يشيله للخيم لحسين
الشرح:
يأخذه إلى خيام الحسين
ونودعه بدموع العين
الشرح:
ونودعه بالدموع في عيوننا
ما دارت عليه عدوان ولجان الخيل ساحكته
الشرح:
ولم يتعرض لهجوم من قوات العدوان والخيول التي سحقته
بالمصرع طريح حسين ياهو اللي نگل جثته
الشرح:
بالموت رقد الحسين يا الله الذي نأكل جثته
أزهار جبار الجياشي
الشرح:
زهور جبار الجياشي
حرم وانذهلت وحارت شلون تروح للغالي
الشرح:
لقد حرمت وذهلت واحترت كيف أذهب إلى الغالية
وحده تناشد بوحده هل ميمونه رد خالي
الشرح:
الوحدة تدعو إلى الوحدة. وهذا أمر ميمون. وعد عمي
اجاهن غاير ويصهل وماضل بالخيم والي
الشرح:
جهان يغار ويصهل ويبقى في الخيام
صاحن وين خيالك
الشرح:
سون، أين خيالك؟
شجاك ومايل اعنانك
الشرح:
شجاعتكم ودعمكم
رعبت اگلوبنه شمالك
الشرح:
أرعبتم أهل شمالكم
جايب ياعلم ميشوم طايح وين ماشفته
الشرح:
لقد أحضرني، كما تعلم، سقط مشوم، أين لم أره؟
بالمصرع طريح حسين ياهو إلي نگل جثته
الشرح:
وبالموت دُفن الحسين. ياهو، دعونا نأكل جثته
من جوار امير المؤمنين ع
الشرح:
من جهة أمير المؤمنين عليه السلام
ام محمد باقر
الشرح:
أم محمد باقر
للحومه تعنن ليه و لگنه اعله الثرى مطروح
الشرح:
اللحم له معنى لماذا لكنه ملقى على الأرض
يون ويلوج سمعنه ودمه اعله الارض مسفوح
الشرح:
سوف يرى يون أذنيه ودمه يسيل على الأرض
لاجرح و يشدنه الف وتسعمية جروح
الشرح:
ليس هناك جرح، ويمكن لألف وتسعة جروح أن تضمده
وطعنات الجسد كثره
الشرح:
هناك العديد من طعنات الجسم
لاذن كلهن بكتره
الشرح:
لذلك هم جميعا أكثر من اللازم
وزينب حايره باامره
الشرح:
وزينب في حيرة من أمره
صاحت زينب بحركه جمر حشاي وجرته
الشرح:
صرخت زينب وهي تحرك جمرات الحشاي وتجره
بالمصرع طريح حسين ياهو اللي نگل جثته
الشرح:
بالموت رقد الحسين يا الله الذي نأكل جثته
الشاعره حسينية الهوى
الشرح:
الشاعرة حسينية الهوى
زهراء الحربي
الشرح:
زهراء الحربي
عويل ايتام ابو اليمه سبع العاليه تهدهن
الشرح:
بكاء أيتام أبي اليمامة سبعة مرتفعات يهتدي بهم
نساوين وعليها الجيش بنار ومعتني لحدهن
الشرح:
النساء والجيش بالنار والرعاية وحدهما
لاذن بالجسد كلهن كل ظنهن يساعدهن
الشرح:
كلهم موجودون في الجسد، معتقدين أنه يساعدهم
وحده تناشده و تنحب
الشرح:
وحدة تنادي عليه وتبكي
ووحده تگله دمعي اشرب
الشرح:
والوحدة تجعل دموعي تشرب
ووحده تخبره وتعتب
الشرح:
ووحدة تقول له و تعظه
عفتنه يالعميد اشلون فراگك مو بعد وكته
الشرح:
اللعنة أيها العميد، كيف أن حريتك لم تكتمل بعد؟
بالمصرع طريح حسين ياهو اللي نگل جثته
الشرح:
بالموت رقد الحسين يا الله الذي نأكل جثته
من جوار امير المؤمنين ع
الشرح:
من جهة أمير المؤمنين عليه السلام
ام محمد باقر
الشرح:
أم محمد باقر
بالمصرع تون وتنوح وين اهل الحميه
الشرح:
بالموت تئن وتئن، أين أهل الحماية؟
خليهم يجوني ابساع نشيل ابن الزجيه
الشرح:
فليأتوني ليزيلوا ابن الزجاجية
قبل لاتسحك ضلوعه الخيول الاعوجيه
الشرح:
قبل أن تسحقك ضلوع الخيول الملتوية
وتتهشم مفاصيله
الشرح:
وتحطمت مفاصله
خلي نلحك نشيله
الشرح:
دعونا إزالته
بلكي يرجع لحيله
الشرح:
يعود بلكي إلى حيله
من شفته انه بهالحال زادت بالقلب علته
الشرح:
ومنذ أن رأيته على هذه الحالة ازدادت حزن قلبي
بالمصرع طريح حسين ياهو اللي نگل جثته
الشرح:
بالموت رقد الحسين يا الله الذي نأكل جثته
خادمه ذبيح الطفوف
الشرح:
عبده ذبيحة الطف
نادت زينب بحرگه وينك يا علي احضر
الشرح:
صرخت زينب على عجل. أين أنت يا علي؟ تعال
شوف حسين بالميدان ويلي طاح وتوذر
الشرح:
رؤية الحسين في الحقل يسقط ويتأذى
سحگوا صدره يا كرار من ايده طايح الخنصر
الشرح:
سحقوا صدره يا كرار. وسقط من يده الإصبع الصغير
بنات حسين بالحومه
الشرح:
بنات الحسين في الحومة
تلوذ بكتره مهضومه
الشرح:
إنها تلجأ إلى البكتيريا غير القابلة للهضم
تشوفه امسلبه اهدومه
الشرح:
كما ترى، أنا أسرقه وأدمره
وحده تشمه من نحره ووحده بصوت نادته
الشرح:
رائحة الوحدة كانت تشم حنجرته، الوحدة بصوت يناديه
بالمصرع طريح حسين ياهو اللي نگل جثته
الشرح:
بالموت رقد الحسين يا الله الذي نأكل جثته
خادمة الزهراء ليلى زغيب
الشرح:
خادمة الزهراء ليلى زغيب
ظل محتار ابو الباقر وعالمظلوم بس ينوح
الشرح:
وبقي أبو الباقر في حيرة ولم يكن العالم المظلوم إلا ينعي
بويه بس حرم ظلت كون تروح مني الروح
الشرح:
لقد منعني والدي من إبقاء روحي قد ذهبت
ولا اسمع بجي النسوان ولا اسمع صدى المذبوح
الشرح:
لا أسمع النساء قادمات، ولا أسمع صدى المذبوح
الرباب تصيح وبهيده
الشرح:
الرباط تصرخ بصوت عال
عگبك سگف ماريده
الشرح:
أحبك كثيرًا ولا أريد ذلك
صارت شوفته بعيده
الشرح:
رأته بعيدًا
اگعد اسمع نحيبي بعدك عمري ماردته
الشرح:
لا أستطيع سماع بكائي بعدك، لم أرغب في ذلك أبدًا
بالمصرع طريح حسين ياهو اللي نگل جثته
الشرح:
بالموت رقد الحسين يا الله الذي نأكل جثته
باأقلام خادمات اهل البيت عليهم السلام
الشرح:
بقلم جواري أهل البيت عليهم السلام
قصيدة على طور ادور اعليك يبن امي ولا واحد يدليني مكتوبة مترجمة بالانجليزية
The beginning
Hussein Yahu, whose body we eat, is dead
Zainab and the Haram are upset, may God help his sister’s heart
Whoever fell while Hussein carried him to the pinnacle
He answers him and with tears in his eyes bids him farewell and tells the women
His courage was broken, and the governor revolted in the square
Just not the slaughter of Hussein
You know where this sanctuary is from?
Halkufr turned towards two sides
The carpets are very soft and attract their love
Hussein Yahu is dead and his corpse is being exhumed
From the side of the Commander of the Faithful, peace be upon him
Umm Muhammad Baqir
The dowry whoever sees Maulana Waq Al-Hussein will be protected
And the arrows of the enemy were shooting at the foal, aiming
He remained confused about Abu Al-Sajjad and saw the bloody body
He turned his eyes to the tents
His god went with sadness and pain
And he neighs, O Prophet of Islam
Your son and his heap are thirsty and his lips are parched
With death, Hussein was laid to rest, O God, whose corpse we are eating
Al-Zahra's maid, Umm Karar Al-Ta'iyya
The mother of numbness because the dowry was unjustly empty screamed
I was filled with tears, and his family, Azgar Akbar, surrounded me
Yazinab, let's go to you and run to the one who left
She and the orphans arrived
A body with many arrows on it
Alone, I see this darkness
She calls him with a broken heart, what is the fault of his actions?
With death, Hussein was laid to rest, O God, whose corpse we are eating
I will see you at Mijbil, my dear father's dowry
Fire ignited in my heart when I saw the saddle empty
Eat where your imagination is, how can the governor
Zain al-Abidin wails
Take it with you from my soul
The sanctuary is confused, Matrouh
And I hear their voices against you, and my tricks destroyed it
With death, Hussein was laid to rest, O God, whose corpse we are eating
Poet Azhar Al-Jayashi
Al-Hussein will be destroyed, and all my guardians will remain in the dust
All that remained were the sanctuary, the children, and the sick person with his back bent over
A stranger, a woman, and a druggist took care of them
Dad, where can I get him from now?
He takes him to the tents for Hussein
We bid him farewell with tears in our eyes
He was not attacked by aggression and horseback forces that crushed him
With death, Hussein was laid to rest, O God, whose corpse we are eating
Jabbar Al-Jayashi flowers
I was deprived and astonished and confused about how to go to the expensive one
Unity calls for unity. This is auspicious. I promise my uncle
Jahan is jealous and neighs and stays in the tents
Sohn, where is your imagination?
Your courage and your support
You terrified the people of your north
He brought me, you know, Mishum fell, where have I not seen him?
With death, Al-Hussein was laid to rest. Yahu, let us devour his corpse
From the side of the Commander of the Faithful, peace be upon him
Umm Muhammad Baqir
Meat has a meaning, why, but it is lying on the ground
Yun will see his ears and his blood spilled on the ground
There is no wound, and one thousand and nine wounds can bind it
There are many body stab wounds
So they are all too much
And Zainab is confused about his command
Zainab screamed as she moved the coals of Hashai and dragged him
With death, Hussein was laid to rest, O God, whose corpse we are eating
The poet Husseinia Al-Hawa
Zahraa Al-Harbi
The wailing of the orphans of Abu Al-Yama, seven high places guide them
Women and the army with fire and care alone
They are all in the body, thinking that it helps them
A unit calling him and crying
And loneliness makes my tears drink
And a unit tells him and admonishes him
Damn it, Brigadier General, how is your freedom not yet complete?
With death, Hussein was laid to rest, O God, whose corpse we are eating
From the side of the Commander of the Faithful, peace be upon him
Umm Muhammad Baqir
With death, you moan and groan, where are the people of protection?
Let them come to me to remove Ibn Al-Zajiyah
Before the horses' crooked ribs crush you
His joints are shattered
Let us remove it
Balki returns to his tricks
Since I saw him in this condition, my heart's distress increased
With death, Hussein was laid to rest, O God, whose corpse we are eating
His servant is the sacrifice of the tuff
Zainab called out in a hurry. Where are you, Ali? Come
Seeing Al-Hussein in the field falling and getting hurt
They crushed his chest, O Karrar. From his hand, the little finger fell
Daughters of Hussein in Houma
She takes refuge with indigestible bacteria
You see, I rob him and destroy him
A loneliness smelled his throat, a loneliness with a voice called to him
With death, Hussein was laid to rest, O God, whose corpse we are eating
Al-Zahraa's maid, Laila Zogheib
Abu Al-Baqir was left confused and the oppressed world was only mourning
My father just forbade me to keep my soul gone
I do not hear the women coming, nor do I hear the echo of the slaughtered man
The rabat screams loudly
I love you so much I don't want it
She saw him far away
I can't hear my wailing after you, I never wanted it
With death, Hussein was laid to rest, O God, whose corpse we are eating
Written by the maids of the Ahl al-Bayt, peace be upon them
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: على طور ادور اعليك يبن امي ولا واحد يدليني
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 106
مصدر القصيدة: الشاعر: ة ام زيد الشمري