قصيدة اعليك ياحيدر بجت ام الخدر مكتوبة كاملة
قصيدة اعليك ياحيدر بجت ام الخدر من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة اعليك ياحيدر بجت ام الخدر مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - اعليك ياحيدر بجت ام الخدر
راسك ابحجر العقيله المنشطر
ياعلي امصابك على ابنيتك كلف
ردت اضمد راسك وكلبي رجف
وجهك اصفر بويه شفته من النزف
اسم الله اعله راسك يبو الحره من القدر
شفتك الناضر توزعه اعله الزلم
وجنك ادور على راعي العلم
بويه ياعباس گرب يا شهم
بجفك الزم جف اخيتك يالكمر
اسمع اشفافك حجيها اعله ايتام
ما اريد ايتامي جوعانه تنام
مثلي بويه اليل اسهره يالامام
حته ارتاح ابمنيتي وبالكبر
شاف يمه حسين يبجي وينتحب
باس نحره وكله لا دمعك يصب
باجر اعضامك هشيمه وتنسلب
اتريد اسلوفلك يبو اسكينه الامر
ورد يوصيني اعله حالي بالسبي
زاد ونه من ذكر طاري العبي
كلي بويه من المصاب اتشيبي
من تشوفين الشمر حز النحر
بويه بالج عالخدر مو عالجتاف
بويه خلي المارجف منج يخاف
بويه ماتتوصه المربيه العفاف
والحجاب ابجالج يسمو خدر
شرح كلمات القصيدة - اعليك ياحيدر بجت ام الخدر
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
اعليك ياحيدر بجت ام الخدر
الشرح:
يا حيدر قم إلى أم الخضر
راسك ابحجر العقيله المنشطر
الشرح:
رأسك مثل حجر العقيلة المنشق
ياعلي امصابك على ابنيتك كلف
الشرح:
آه، لقد كلّف مصيبتك مبانيك
ردت اضمد راسك وكلبي رجف
الشرح:
لقد ضمدت رأسك مرة أخرى وارتعد قلبي
وجهك اصفر بويه شفته من النزف
الشرح:
تحول وجهك إلى اللون الأصفر من النزيف
اسم الله اعله راسك يبو الحره من القدر
الشرح:
اسم الله على رأسك خالي من القدر
شفتك الناضر توزعه اعله الزلم
الشرح:
رأيتك النادر يوزعها على الرجال
وجنك ادور على راعي العلم
الشرح:
وجانبك يبحث عن راعي العلم
بويه ياعباس گرب يا شهم
الشرح:
والدي عباس غاضب يا سيدي
بجفك الزم جف اخيتك يالكمر
الشرح:
أبقِ عينك على أخيك، أيها الغبي
اسمع اشفافك حجيها اعله ايتام
الشرح:
استمع لكلماتك وقلها للأيتام
ما اريد ايتامي جوعانه تنام
الشرح:
لا أريد أن ينام أيتامى الجياع
مثلي بويه اليل اسهره يالامام
الشرح:
مثلي، أريد أن أسهر في الليل يا إمام
حته ارتاح ابمنيتي وبالكبر
الشرح:
حتى أرتاح لرغبتي وأكبر
شاف يمه حسين يبجي وينتحب
الشرح:
رأت أمي الحسين يبكي وينتحب
باس نحره وكله لا دمعك يصب
الشرح:
سنحرق كل شيء ولن تسيل الدموع
باجر اعضامك هشيمه وتنسلب
الشرح:
غدا سوف تنكسر عظامك وتتدمر
اتريد اسلوفلك يبو اسكينه الامر
الشرح:
هل تريد فيلسوفك أن يسهل الأمور؟
ورد يوصيني اعله حالي بالسبي
الشرح:
فأجاب ونصحني بالأسر في حالتي الحالية
زاد ونه من ذكر طاري العبي
الشرح:
وزاد أكثر على ذكر الطري الأبي
كلي بويه من المصاب اتشيبي
الشرح:
أكل والدي من جرح أشيبي
من تشوفين الشمر حز النحر
الشرح:
أين ترى الشمر من المسلخ؟
بويه بالج عالخدر مو عالجتاف
الشرح:
أخبرك والدي عن الخدر، وليس عن الجفاف
بويه خلي المارجف منج يخاف
الشرح:
لقد جعل والدي مارجف منغ خائفًا
بويه ماتتوصه المربيه العفاف
الشرح:
لا تنصح المربية والدي بأن يكون عفيفًا
والحجاب ابجالج يسمو خدر
الشرح:
والحجاب يشعرك بالخدر
قصيدة اعليك ياحيدر بجت ام الخدر مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Your head is like the split stone of Al-Aqila
Oh, your affliction has cost your buildings
She bandaged your head again and my heart trembled
Your face turned yellow from bleeding
The name of God on your head is free from fate
I saw you Al-Nader distributing it to the men
And your side is looking for the shepherd of knowledge
My father, Abbas, is angry, oh gentleman
Keep your eye on your brother, you idiot
Listen to your words and speak them to orphans
I don't want my hungry orphans to sleep
Like me, I want to stay up late at night, Imam
Until I feel comfortable with my wish and grow up
My mother saw Hussein crying and sobbing
We will burn it all and no tears will flow
Tomorrow your bones will be broken and destroyed
Do you want your philosopher to make things easier?
He responded, advising me of captivity in my current state
He added more to the mention of Tari Al-Abi
Eat my father from the injured Achebe
Where do you see fennel from the slaughterhouse?
My father told you about numbness, not about dryness
My father made the Margef Meng afraid
My father is not advised by the nanny to be chaste
And the veil makes you feel numb
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: اعليك ياحيدر بجت ام الخدر
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 26
مصدر القصيدة: الشاعر: بسام قابل الياسري