قصيدة عباس كوم اسمله بيه ولا بيك مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة عباس كوم اسمله بيه ولا بيك من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة عباس كوم اسمله بيه ولا بيك مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - عباس كوم اسمله بيه ولا بيك
متعيني شو كبلي السهم واصل ليك
جيب السهم متعيني عباس ديره بعيني
عدهم هواي سهام غيره تلاكيك
وداعة عيوني ال من امس ماغمضن وارتاحن
فرينه كلنه من الخيم والخيم كلهن طاحن
واتباجن الكلهن خدر وركاض يمك راحن
وصلنك وصاحن سوه وتعثرت من صاحن
من خيلهم ماضل أثر لعيونك
والشيب واصل يالكمر لمتونك
ويلاه من جروحك ميت وشابك روحك
شابكتك انه وخايف يسحكونك
عباس حركوا خيمتي وانداس خدر ايامي
والهاضمتني الموزلم صاروا زلم بخيامي
يالكبل لا احشمك جنت توكف ستر جدامي
راح ارجب ظهور الهزل والهزل موش ولامي
عباس راح احجيهه بس مجبوره
طاحت الخيمه وطلعت المستوره
وفوك المرار البيه بنار الخيم مجويه
ومكسور ظهري والزلم مسروره
مغشايه بس من الفشل كلساع اغمض عيوني
وصار اسمي بحلوك الكبل ماجانوا يعرفوني
وركاض وصياح وجمر وسياط فوك متوني
هينات كلهن بس صدك من شتموا غثوني
صار القتل عادة ورضينه العاده
بس أهلي سادة وشتموا عالساده
كدامنه يشتمونك وانت السهم بعيونك
وانه عله فزعاتك كبل معتاده
كصرت عباتي من الحرك غطيت جدمي الحافي
وعن لا تصد ليه الزلم وصلت لحد جتافي
وانه ادري عنك للشرف ميت عدل وتوافي
عباس لا تكضي العبي اكعد وكلهم كافي
بهالحال باجر فشله اذا طبينه
والسوك كله يسولف بطارينه
ميتين وانه انخاكم ياذلتي بلياكم
والشام كله اتفرج عله سكينه
طلعن الماشافن شمس من الخيم للكوفه
واحسبهه من فوك الهزل لو طاحت المجتوفه
عباس جان بطيحتي تركض عليه جفوفه
مرتين هاي تعثرت عباس شو ما شوفه
ثاري العزيز جفوفه ماهي الليله
ويوكف بحيله وينهطر كل حيله
طايح بكسرة خاطر وحسين جوه الحافر
لا يمه والد لا أخو يتجيله
حاجيني عالكطعت مهر عباس هاي طلابه
رادوهه خدامه الأمس يردونهه الخطابه
وعريسهه اتحنه بدمه وجمل حزنهه مصابه
عباس لا تزعل بعد لو مالت العصابه
بالقصر خويه ودنكيت الهامه
رادوا عروس ابن الحسن خدامه
يردون مرت القاسم خدامه عد الوادم
عباس ليل الله بعد ما نامه
شرح كلمات القصيدة - عباس كوم اسمله بيه ولا بيك
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
عباس كوم اسمله بيه ولا بيك
الشرح:
العباس رفيق فليعلم أو لا
متعيني شو كبلي السهم واصل ليك
الشرح:
تأكد أن السهم لا يقيدني وسوف أصل إليك
جيب السهم متعيني عباس ديره بعيني
الشرح:
هات لي السهم عباس ديار بعيني
عدهم هواي سهام غيره تلاكيك
الشرح:
وكثير منها سهام الغيرة عليك
وداعة عيوني ال من امس ماغمضن وارتاحن
الشرح:
وداعاً يا عيني التي كانت مغمضة ومرتاحه منذ الأمس
فرينه كلنه من الخيم والخيم كلهن طاحن
الشرح:
كلنا من الخيام والخيام كلها تطحن
واتباجن الكلهن خدر وركاض يمك راحن
الشرح:
وقد أصيبوا جميعًا بالخدر وركضوا إليك وغادروا
وصلنك وصاحن سوه وتعثرت من صاحن
الشرح:
وصلت وصحن مع بعض وتعثرت من صحن
من خيلهم ماضل أثر لعيونك
الشرح:
من خيالهم ليس هناك أثر لعينيك
والشيب واصل يالكمر لمتونك
الشرح:
واستمر الشعر الرمادي في الوصول إلى ظهرك
ويلاه من جروحك ميت وشابك روحك
الشرح:
ويل له من جراحك، فهو ميت وروحك متشابكة
شابكتك انه وخايف يسحكونك
الشرح:
أنا عالق معك وأخشى أن يسحقوك
عباس حركوا خيمتي وانداس خدر ايامي
الشرح:
حرك العباس خيمتي وجرف خدر أيامي
والهاضمتني الموزلم صاروا زلم بخيامي
الشرح:
والناس الذين اعتدوا علي صاروا رجالا في خيمتي
يالكبل لا احشمك جنت توكف ستر جدامي
الشرح:
يا له من عار، أنا لا أشعر بالخجل منك. لقد ذهبت لتغطية لي مع حثالة الخاص بك
راح ارجب ظهور الهزل والهزل موش ولامي
الشرح:
أريد أن يظهر الجمل، لكن الجمل ليس أمي
عباس راح احجيهه بس مجبوره
الشرح:
ذهب العباس ليحل لغزه لكنه اضطر
طاحت الخيمه وطلعت المستوره
الشرح:
سقطت الخيمة وخرج المخفي
وفوك المرار البيه بنار الخيم مجويه
الشرح:
وفوق المرر حريق في الخيام اندلع
ومكسور ظهري والزلم مسروره
الشرح:
ظهري مكسور والرجال سعداء
مغشايه بس من الفشل كلساع اغمض عيوني
الشرح:
فقط أعمى بالفشل، مثل اللدغة، أغمض عيني
وصار اسمي بحلوك الكبل ماجانوا يعرفوني
الشرح:
أصبح اسمي مشهورًا جدًا لدرجة أنهم لم يعودوا يعرفونني
وركاض وصياح وجمر وسياط فوك متوني
الشرح:
أركض وأصرخ وجمرًا وسياطًا على ظهري
هينات كلهن بس صدك من شتموا غثوني
الشرح:
من السهل عليهم جميعا أن يكونوا صادقين، أولئك الذين أهانوا غثوني
صار القتل عادة ورضينه العاده
الشرح:
لقد أصبح القتل عادة ورضاه هو العادة
بس أهلي سادة وشتموا عالساده
الشرح:
عائلتي فقط هم السادة وهم يهينون السادة
كدامنه يشتمونك وانت السهم بعيونك
الشرح:
مثل المرأة يهينونك وأنت سهم في عينيك
وانه عله فزعاتك كبل معتاده
الشرح:
أخاف منك كما تعودت
كصرت عباتي من الحرك غطيت جدمي الحافي
الشرح:
أغلقت عباءتي وغطيت قدمي العارية
وعن لا تصد ليه الزلم وصلت لحد جتافي
الشرح:
ولا تتوقف لماذا وصل الرجال إلى درجة تجنبي
وانه ادري عنك للشرف ميت عدل وتوافي
الشرح:
أعلم أنك شريف وعادل ولطيف
عباس لا تكضي العبي اكعد وكلهم كافي
الشرح:
يا العباس لا تضيع وقتا، اجلس وكلها تكفي
بهالحال باجر فشله اذا طبينه
الشرح:
في هذه الحالة سوف تفشل غدا إذا عالجناها
والسوك كله يسولف بطارينه
الشرح:
والسلوك كله يحدث بطريقته الخاصة
ميتين وانه انخاكم ياذلتي بلياكم
الشرح:
لقد ماتوا وأنا أخونك أيها المذل بمصيبتك
والشام كله اتفرج عله سكينه
الشرح:
الشام كلها تراقب سكينة
طلعن الماشافن شمس من الخيم للكوفه
الشرح:
ونهض المشافون شمس من الخيام إلى الكوفة
واحسبهه من فوك الهزل لو طاحت المجتوفه
الشرح:
وعدها فوق البعير إذا سقطت الذبيحة
عباس جان بطيحتي تركض عليه جفوفه
الشرح:
وركض عليه العباس جان بطيحي يديه
مرتين هاي تعثرت عباس شو ما شوفه
الشرح:
تعثر عباس هذا مرتين فيما رآه
ثاري العزيز جفوفه ماهي الليله
الشرح:
عزيزي ثاري ما هي الليلة؟
ويوكف بحيله وينهطر كل حيله
الشرح:
يتوقف عن حيله وتسقط كل حيله
طايح بكسرة خاطر وحسين جوه الحافر
الشرح:
سقط مكسور القلب والحسين داخل الحافر
لا يمه والد لا أخو يتجيله
الشرح:
ولا تأتي إليه أم أو أب أو أخ
حاجيني عالكطعت مهر عباس هاي طلابه
الشرح:
حدثوني عن قصة مهر العباس هؤلاء تلاميذه
رادوهه خدامه الأمس يردونهه الخطابه
الشرح:
عباد الأمس رفضوه بالبلاغة
وعريسهه اتحنه بدمه وجمل حزنهه مصابه
الشرح:
وقد اغتسل عريسه في دمه، وأصيب جمله المنكوب
عباس لا تزعل بعد لو مالت العصابه
الشرح:
يا العباس لا تزعل بعد الآن إذا انصرفت العصابة
بالقصر خويه ودنكيت الهامه
الشرح:
في القصر أخي وطعامه الملهم
رادوا عروس ابن الحسن خدامه
الشرح:
أرادوا عروس ابن الحسن خدمه
يردون مرت القاسم خدامه عد الوادم
الشرح:
ويعودون إلى القاسم عباداً له بين الناس
عباس ليل الله بعد ما نامه
الشرح:
العباس ليلة الله بعد أن نام
قصيدة عباس كوم اسمله بيه ولا بيك مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Make sure that the arrow does not tie me and I will reach you
Bring the arrow to me, Abbas Diyar, with my eyes
Many of them are arrows of jealousy towards you
Goodbye, my eyes that were closed and at rest since yesterday
We are all from the tents and the tents are all grinding
And they all became numb and ran to you and left
You arrived and Sahn together, and you stumbled from Sahn
From their imagination there is no trace of your eyes
And the gray hair has continued to reach your back
Woe to him from your wounds, he is dead and your soul is tangled
I'm stuck with you and I'm afraid they'll crush you
The Abbas moved my tent and the numbness of my days was swept away
And the people who attacked me became men in my tents
What a shame, I don't feel ashamed of you. You've gone to cover me with your scum
I want the camel to appear, but the camel is not my mother
Al-Abbas went to solve his puzzle, but it was forced
The tent fell and the hidden thing came out
Above Al-Murar, there is a fire in the tents, weathered
My back is broken and the men are happy
Only blinded by failure, like a sting, I close my eyes
My name became so popular that they no longer knew me
Running, screaming, embers, and whips on my back
It's easy for all of them to be honest, those who insulted Ghathoni
Killing has become a habit and its satisfaction is the habit
Only my family are gentlemen and they insult the gentlemen
Like a woman, they insult you while you are an arrow in your eyes
I am afraid of you as I am accustomed to
I closed my cloak and covered my bare feet
And don't stop why men have reached the point of avoiding me
I know that you are honorable and just and kind
Al-Abbas, don't spend time, sit down, and all of them are enough
In this case, it will fail tomorrow if we treat it
And the whole behavior happens in its own way
They are dead and I am betraying you, you humiliated one, with your calamity
The whole Levant watched Sakina
The mashavin Shams rose from the tents to Kufa
And count it on top of the camel if the carcass falls
Al-Abbas Jan Battihi ran his hands over him
Twice this Abbas stumbled on what he saw
Dear Thari, what is the night?
He stops with his tricks and all his tricks fall
He fell with a broken heart while Al-Hussein was inside the hoof
No mother, father, or brother to come to him
Tell me about the story of Mahr Al-Abbas, these are his students
Yesterday's servants rejected him by rhetoric
His bridegroom was bathed in his blood, and his mourning camel was afflicted
Al-Abbas, don't be upset anymore if the gang turns away
In the palace, my brother and his inspiring dinket
They wanted the bride of Ibn al-Hasan, his servants
They return to Al-Qasim, his servants, counting the people
Al-Abbas, God's night, after he slept
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: عباس كوم اسمله بيه ولا بيك
نوع القصيدة: فزاعية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 52
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد الموسوي