قصيدة روحي شكثر مشتاگه مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة روحي شكثر مشتاگه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة رقية عليها السلام ومأساتها في أرض الشام، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة روحي شكثر مشتاگه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - روحي شكثر مشتاگه
لكل غالي فوگ الناگه
الخلوني بمجفاهم مشتاگه احچي وياهم
يا طارش امشي لكربله وبشرني ابوي شلونه
وسلم على كل اخوتي وعاتبهم شويونه
سلم على كل النسه وسلم على العافونه
وانخاك لا تنسه الكفل بوسه الي من متونه
مخنوگه من فراگهم مشتاگه احچي وياهم
وحشه الليالي بخيمتي ومشتاگه لختي ارقيه
اخذوني شمعه اويه الضعن جاي احترگ ليليه
لو اصيرن اعليكم ثگل معليكم انتم بيه
اجدامي ياخذهه المشي لو باوعيتو اعليه
بعيدين وين الگاهم مشتاگه احچي وياهم
الظل غريب لوحده ياهو اليحس بالامه
تفرغ عيونه من البچي ومتروسه شوگ ايامه
ابن ادم اخلاف اليحب عايش يظل باوهامه
والمثلي ياهو اليحتمل اهله ارحلو گدامه
شيسوي ويردوله والدمع صار بطوله
اتعذبت وانخاهم مشتاگه احچي وياهم
روحي العليله من الهجر خلصهه ليل الغربه
ع الفارگ احبابه وهله جرت النفس هم صعبه
بمناطره مخلص العمر وعيونه وحشه ودربه
لو مره طيف من المشو مثل العلم رف گلبه
تترس عيونه دموعه وچفوفه فوگ ضلوعه
كلش صعب ينساهم مشتاگه احچي وياهم
لا من خواتي ولا اخوتي وعم وابو لا عندي
والچنت اشوفه بكل صبح راح بضعنهم يحدي
كل ما اباوع والتفت الگاني طفله لوحدي
بس ذكريات من المشو ودموعي ترست خدي
يا اهلي منتظرتكم انه العليله بتكم
روحي اشتهت ملگاهم مشتاگه احچي وياهم
حسين الكريدي
شرح كلمات القصيدة - روحي شكثر مشتاگه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
روحي شكثر مشتاگه
الشرح:
روحي تفتقدك كثيرا
لكل غالي فوگ الناگه
الشرح:
كل شخص غالي لديه جمل
الخلوني بمجفاهم مشتاگه احچي وياهم
الشرح:
دعني وشأني، أفتقدك وتحدث معهم
يا طارش امشي لكربله وبشرني ابوي شلونه
الشرح:
يا طارش مشيت إلى كربلاء وأبي بشرني كيف حاله
وسلم على كل اخوتي وعاتبهم شويونه
الشرح:
لقد رحب بجميع إخوتي ولومهم قليلاً
سلم على كل النسه وسلم على العافونه
الشرح:
سلم على كل امرأة وأهنئها بالعافية
وانخاك لا تنسه الكفل بوسه الي من متونه
الشرح:
أتصل بك، لا تنسى أن تعطيني قبلة على ظهره
مخنوگه من فراگهم مشتاگه احچي وياهم
الشرح:
إنها ضائعة في حريتها وتشتاق للتحدث معهم
وحشه الليالي بخيمتي ومشتاگه لختي ارقيه
الشرح:
اشتقت لليالي في خيمتي واشتقت لأختي رقية
اخذوني شمعه اويه الضعن جاي احترگ ليليه
الشرح:
أخذوا لي شمعة. كانت القافلة قادمة وكانت مشتعلة طوال الليل
لو اصيرن اعليكم ثگل معليكم انتم بيه
الشرح:
لو أني أثقلت عليك حملاً أنت مثقل به
اجدامي ياخذهه المشي لو باوعيتو اعليه
الشرح:
يأخذه جدي للمشي إذا استيقظ
بعيدين وين الگاهم مشتاگه احچي وياهم
الشرح:
بعيدًا، أين هم؟ أفتقدك وأتحدث معهم
الظل غريب لوحده ياهو اليحس بالامه
الشرح:
الظل غريب على وحدة ياهو اللي يحس بأمته
تفرغ عيونه من البچي ومتروسه شوگ ايامه
الشرح:
وعيناه مليئتان بالدموع ومليئتان بالشوق لأيامه
ابن ادم اخلاف اليحب عايش يظل باوهامه
الشرح:
وابن آدم الذي لا يحب عائشة يبقى مع أوهامه
والمثلي ياهو اليحتمل اهله ارحلو گدامه
الشرح:
والشاذ ياهو لا يتحمل عائلته ارحل قبله
شيسوي ويردوله والدمع صار بطوله
الشرح:
يعوده شيسوي بالدموع
اتعذبت وانخاهم مشتاگه احچي وياهم
الشرح:
كنت أعاني وأفتقدهم وأفتقد الحديث معهم
روحي العليله من الهجر خلصهه ليل الغربه
الشرح:
روحي المريضة بالهجر، أنقذها ليل المنفى
ع الفارگ احبابه وهله جرت النفس هم صعبه
الشرح:
ويصعب عليه أن يترك أحبائه وعائلته
بمناطره مخلص العمر وعيونه وحشه ودربه
الشرح:
بعينه الساهرة منقذ الحياة وعينيه الوحيدتين ودربه
لو مره طيف من المشو مثل العلم رف گلبه
الشرح:
لو رأى ذات مرة شبحًا يمشي كالعلم، رفرف قلبه
تترس عيونه دموعه وچفوفه فوگ ضلوعه
الشرح:
وعيناه مغرورقتان بالدموع، ويداه تغطيان أضلاعه
كلش صعب ينساهم مشتاگه احچي وياهم
الشرح:
من الصعب جدًا عليه أن ينساك. أفتقدك وأتحدث معهم
لا من خواتي ولا اخوتي وعم وابو لا عندي
الشرح:
ليس لدي أي من أخواتي أو إخوتي أو عمي أو أبي
والچنت اشوفه بكل صبح راح بضعنهم يحدي
الشرح:
وكنت أراه كل صباح. وذهب بعضهم للدردشة
كل ما اباوع والتفت الگاني طفله لوحدي
الشرح:
في كل مرة أنظر فيها وأستدير، أكون طفلاً وحيداً
بس ذكريات من المشو ودموعي ترست خدي
الشرح:
مجرد ذكريات المشي والدموع تسيل على خدي
يا اهلي منتظرتكم انه العليله بتكم
الشرح:
يا عائلتي أنا في انتظاركم. أنا طفلك المريض
روحي اشتهت ملگاهم مشتاگه احچي وياهم
الشرح:
روحي تشتاق إلى ملجأهم، تشتاق إلى الحديث معهم
حسين الكريدي
الشرح:
حسين الكريدي
قصيدة روحي شكثر مشتاگه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Every precious person has a camel
Leave me alone, I miss you and talk to them
Oh Tarish, I walked to Karbala and my father gave me good news about how he was doing
He greeted all my brothers and blamed them a little
Greet every woman and greet her well-being
I call you, don't forget to give me a kiss on his back
She is lost in her freedom and longs to talk to them
I miss the nights in my tent and I miss my sister, Ruqiya
They took me a candle. The caravan was coming and it was burning all night
If only I were to burden you with a burden that you are burdened with
My grandfather takes him to walk if he wakes up
Far away, where are they? I miss you and talk to them
The shadow is strange to the loneliness of Yahoo who feels his nation
His eyes are filled with tears and filled with longing for his days
The son of Adam, who does not love Aisha, remains with his illusions
And the gay Yahoo can't stand his family, leave before him
Shisui returns him with tears
I was suffering and I miss them and I miss talking to them
My soul, sick with abandonment, was saved by the night of exile
It is difficult for him to leave his loved ones and his family
With his watchful eye, the savior of life, his lonely eyes, and his path
If he once saw a specter of walking like knowledge, his heart would flutter
His eyes are covered with tears, and his hands are covering his ribs
It is very difficult for him to forget you. I miss you and talk to them
I do not have any of my sisters, brothers, uncle or father
And I saw him every morning. Some of them went chatting
Every time I look and turn around, I am a child alone
Just memories of walking and tears running down my cheeks
Oh my family, I am waiting for you. I am your sick child
My soul longs for their shelter, longs to talk with them
Hussein Al-Kreidi
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: روحي شكثر مشتاگه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 32
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية