قصيدة النهر يركع الخيل تكوم الزلم تلبد الماي احمر مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة النهر يركع الخيل تكوم الزلم تلبد الماي احمر من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة النهر يركع الخيل تكوم الزلم تلبد الماي احمر مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - النهر يركع الخيل تكوم الزلم تلبد الماي احمر
الهوه يعرگ الليل ينام اليابس طگله عود اخضر
السمه تصوفر بلون الخوف الحر يبرد برد يحتر
وانت تلاوي چف الموت يجيك منين ما يگدر
الله اليستر من باچر
شفتك تمسح وجه السيف
اركب فوگ متن الگاع وشد اعنانها النشمي
اترس عيني گوم وصول شمحلاتك يبعد اسمي
واسهر للحچي الوياك واحط حلمك بصف حلمي
وهوس هوستك عباس وخل رباطها يمي
هوس وانه اربطلك
خل تدبچلك حته الخيل
اسرج مهرة التاريخ وافزع والهوه بضهرك
وصلهم لنخل الشام هيبه ومحد ايگدرك
استرسل بالحچي عباس وبيرغ هاشم بكترك
باب الگنطره ومالك ايشهدولك وكت صغرك
افزع يسواية حيدر
واركب فوگ متون الماي
اشمر ساعدك ع الناس لوح الوره الگاع اورد
اتمرجل يبن صگر الگوم ومن اتگوم طف يگعد
المهابة تلوگلك عباس انت وياها سد بسد
گوم اشبخ من التاريخ وخل ذيچ الاقلام اتعد
اگضيها وعارك روحك
ادري امعلم ع العركات
شرح كلمات القصيدة - النهر يركع الخيل تكوم الزلم تلبد الماي احمر
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
النهر يركع الخيل تكوم الزلم تلبد الماي احمر
الشرح:
يركع النهر، وتنهار الخيول، والمياه حمراء
الهوه يعرگ الليل ينام اليابس طگله عود اخضر
الشرح:
الهواء قاسٍ، والليل ينام جافًا، مليئًا بالعود الأخضر
السمه تصوفر بلون الخوف الحر يبرد برد يحتر
الشرح:
تتحول السماء إلى اللون الأحمر بلون الخوف، فيبرد ويزداد سخونة
وانت تلاوي چف الموت يجيك منين ما يگدر
الشرح:
ويلوي يد الموت يأتيك من حيث استطاع
الله اليستر من باچر
الشرح:
الله يحفظنا من البداية
شفتك تمسح وجه السيف
الشرح:
رأيتك تمسح الوجه بالسيف
اركب فوگ متن الگاع وشد اعنانها النشمي
الشرح:
اركب الفوج على متن الأرض وشد ذراعيها النشمي
اترس عيني گوم وصول شمحلاتك يبعد اسمي
الشرح:
احمي عيني، وقم، وسيؤدي وصول رغباتك إلى إزالة اسمي
واسهر للحچي الوياك واحط حلمك بصف حلمي
الشرح:
وأسهر لرؤيتك وأضع حلمك يتماشى مع حلمي
وهوس هوستك عباس وخل رباطها يمي
الشرح:
وهوسك بالعباس ترك رباطها بي
هوس وانه اربطلك
الشرح:
الحص وأنا نربطك
خل تدبچلك حته الخيل
الشرح:
دع الحصان يحركك
اسرج مهرة التاريخ وافزع والهوه بضهرك
الشرح:
سرج مهرة التاريخ وذعر والهواء خلفك
وصلهم لنخل الشام هيبه ومحد ايگدرك
الشرح:
لقد وصلوا إلى نخل الشام هيبةً ولا يدركها أحد
استرسل بالحچي عباس وبيرغ هاشم بكترك
الشرح:
أرسل الحاج العباس وبرق هاشم بكلامك
باب الگنطره ومالك ايشهدولك وكت صغرك
الشرح:
باب الجسر وما بك وأنت صغير؟
افزع يسواية حيدر
الشرح:
يخاف يساوي حيدر
واركب فوگ متون الماي
الشرح:
فوغ ركب ظهور الماء
اشمر ساعدك ع الناس لوح الوره الگاع اورد
الشرح:
شمر عن سواعدك تجاه الناس، ولوح، وسوف تتحول الأرض إلى اللون الأحمر
اتمرجل يبن صگر الگوم ومن اتگوم طف يگعد
الشرح:
أنا رجل هو ابن صقر الكوم ومن يأتي ليجلس
المهابة تلوگلك عباس انت وياها سد بسد
الشرح:
لك الهيبة يا عباس وأنت واحد مع الآخر
گوم اشبخ من التاريخ وخل ذيچ الاقلام اتعد
الشرح:
قوموا وكبروا أكثر من التاريخ، ولتحسب هذه الأقلام
اگضيها وعارك روحك
الشرح:
اقضيها واخجل روحك
ادري امعلم ع العركات
الشرح:
أنا أعلم، أعرف عن المعارك
قصيدة النهر يركع الخيل تكوم الزلم تلبد الماي احمر مكتوبة مترجمة بالانجليزية
The air is rough, the night sleeps dry, filled with a green oud
The sky turns red with the color of fear, which cools and becomes hotter
And you twist the hand of death, it comes to you from wherever it can
May God protect us from the beginning
I saw you wiping the face of the sword
Ride the Vogue on board the Earth and tighten its Nashmi arms
Shield my eyes, arise, and the arrival of your desires will take my name away
And stay up late to see you and put your dream in line with my dream
And your obsession with Al-Abbas has left her bond with me
Hoss and I bind you
Let the horse move you
Saddle the filly of history and panic with the air at your back
They have reached the palm trees of the Levant with prestige, and no one realizes it
He sent Al-Haji Al-Abbas and Burq Hashem with your words
The door of the bridge and what is wrong with you when you are young?
Afraid is equal to Haider
Vogue rode the backs of water
Roll up your sleeves towards the people, wave, and the earth will turn red
I am a man who is the son of Sakr Al-Koum, and whoever comes to sit around
The prestige belongs to you, Abbas, and you are one with the other
Arise, grow older than history, and let these pens be counted
Spend it and shame your soul
I know, I know about the fights
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: النهر يركع الخيل تكوم الزلم تلبد الماي احمر
نوع القصيدة: فزاعية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 24
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية