قصيدة يا خيل زينب نادت الخيل مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة يا خيل زينب نادت الخيل من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة يا خيل زينب نادت الخيل مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - يا خيل زينب نادت الخيل
بحسين ماظل للسحگ حيل
يا خيل خفي بركضتچ هاي
مو دوس رايد رايد افياي
عالماي طاح وما شرب ماي
ومفطرات اشفاه يا خيل
يا خيل رحمي الطاح عطشان
مجروح جسمه منين ما چان
ما ظل بعد للحافر امچان
بحسين شدوسين يا خيل
يا خيل لو بالحافر احساس
چا فوگ جرح حسين ما داس
نعمه وهوه المفروض ينباس
مو عالرمح ينشال يا خيل
ييا خيل گلبي هموم متروس
كلما اعاين عاليه الروس
ميت يخيل شينفع الدوس
ما ينسحگ مذبوح يا خيل
يا خيل يا ريتچ تعثرين
ولجسم اخيي ما تروحين
ياذي الزچيه ضلع الحسين
من ينكسر بالدوس يا خيل
يا خيل كلشي ايصيح ارحميه
ينشاف جسم حسين خليه
خافن اموتن وآنا الم بيه
واتحير ابلواي يا خيل
يا خيل صبن بالسما ادموع
صوت اليون بالگاع مسموع
بالخيمه واسمع كسر الضلوع
من صوتهن فزيت يا خيل
علي كاطع البهادلي
شرح كلمات القصيدة - يا خيل زينب نادت الخيل
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يا خيل زينب نادت الخيل
الشرح:
يا خيلا دعت زينب الخيل
بحسين ماظل للسحگ حيل
الشرح:
ومع الحسين كان لا يزال حزينًا جدًا
يا خيل خفي بركضتچ هاي
الشرح:
يا حصان خفي جريك
مو دوس رايد رايد افياي
الشرح:
لا دوس ركوب ركوب aviae
عالماي طاح وما شرب ماي
الشرح:
سقطت دنياي ولم تشرب الماء
ومفطرات اشفاه يا خيل
الشرح:
وكسر الشفاه أيها الخيل
يا خيل رحمي الطاح عطشان
الشرح:
أيها الحصان بطني عطشان
مجروح جسمه منين ما چان
الشرح:
وقد أصيب جسده أينما كان
ما ظل بعد للحافر امچان
الشرح:
لم يبق مكان للحافر بعد
بحسين شدوسين يا خيل
الشرح:
في الحسين ماذا تفعلين يا خيول؟
يا خيل لو بالحافر احساس
الشرح:
يا جواد لو في الحافر حس
چا فوگ جرح حسين ما داس
الشرح:
جرح الحسين لم يُداس
نعمه وهوه المفروض ينباس
الشرح:
نعمة وهواء من المفترض أن يتنفسه
مو عالرمح ينشال يا خيل
الشرح:
لا يمكن حمل الرمح أيها الخيول
ييا خيل گلبي هموم متروس
الشرح:
يا حصاني هموم قلبي مخفية
كلما اعاين عاليه الروس
الشرح:
كلما رأيت عاليه رفعت الرؤوس
ميت يخيل شينفع الدوس
الشرح:
لا أستطيع أن أتخيل ما هو الهدف من الدوس
ما ينسحگ مذبوح يا خيل
الشرح:
لا تتركوا مذبحتكم أيها الخيول
يا خيل يا ريتچ تعثرين
الشرح:
يا حصان، كيف تجرؤ على التعثر
ولجسم اخيي ما تروحين
الشرح:
لا تذهب إلى جسد أخي
ياذي الزچيه ضلع الحسين
الشرح:
يا الزكية جانب الحسين
من ينكسر بالدوس يا خيل
الشرح:
من ينكسر بالدوس أيها الخيل؟
يا خيل كلشي ايصيح ارحميه
الشرح:
يا حصان كل شيء يصرخ ارحمه
ينشاف جسم حسين خليه
الشرح:
يجف جسد الحسين
خافن اموتن وآنا الم بيه
الشرح:
أخشى أن أموت فيؤذيني ذلك
واتحير ابلواي يا خيل
الشرح:
أنا في حيرة من أمري يا حصاني
يا خيل صبن بالسما ادموع
الشرح:
يا خيول هناك دموع في السماء
صوت اليون بالگاع مسموع
الشرح:
صوت اليون على الأرض مسموع
بالخيمه واسمع كسر الضلوع
الشرح:
في الخيمة وأسمع كسر الأضلاع
من صوتهن فزيت يا خيل
الشرح:
من صوتهم تزيتون يا خيول
علي كاطع البهادلي
الشرح:
علي قاطع البهدلي
قصيدة يا خيل زينب نادت الخيل مكتوبة مترجمة بالانجليزية
With Hussein, he was still very sad
Oh horse, hide your run
Not dos ride ride aviae
My world fell and did not drink water
And break the lips, horses
O horse, my womb is thirsty
His body was injured from wherever he was
There is no place left for the hoof yet
In Hussein, what are you doing, horses?
Oh horse, if there is a feeling in the hoof
The wound of Hussein was not trampled on
A blessing and an air that is supposed to breathe
The spear cannot be carried, horses
Oh my horse, my heart's worries are hidden
Whenever I see Aaliyah the heads are raised
I can't imagine what's the point of trampling
Don't let your slaughter go, horses
Oh horsey, how dare you stumble
Don't go to my brother's body
Oh, Al-Zakiyah, the side of Al-Hussein
Who is broken by trampling, horses?
Oh horse, everything is screaming, have mercy on him
Hussein's body dries up
I am afraid I will die and it will hurt me
I am confused, my horse
Oh horses, there are tears in the sky
The sound of the yon on the ground is audible
In the tent and I hear the ribs break
From their voice, you are oiled, horses
Ali Kati Al-Bahdali
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: يا خيل زينب نادت الخيل
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 31
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية