قصيدة لسان حال فاطمه بنت قاسم الخير ع مكتوبة كاملة
قصيدة لسان حال فاطمه بنت قاسم الخير ع من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة لسان حال فاطمه بنت قاسم الخير ع مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - لسان حال فاطمه بنت قاسم الخير ع
عذبني وانه احس ابروحي اميره
وينهم بويه اهلنه
ليس محد سأل عنه
عذبني
من زمان اسمع حچيهن من يگعدن
ايگولن اعليه غريبه ومدري بتمن
حتى من احچي واسولف ما يردن
ولو ردت العب يبويه ما يقبلن
وحده گالت وين اهلكم
لا عشيره انتي عدكم
ضحكت واسمع حچيهه
يا غريبه وين اصلكم
وحده گالت وين ابوچ وكل عمامه
وحده گالت انتي منزلتچ خدامه
بلا اصل انتو ابلدنه
ليش محد سأل عنه
عذبني
انه احس ابأصلي منزلته عظيمه
ولو غفيت ابحلمي اشوفن گاع هيمه
بالحلم واشتم حرگ دخان خيمه
هواي اشوف امريه تصرخ يا هظيمه
چنت اشوف ابحلمي تله
ومره صعدت فوگ هزله
وطفله مرعوبه وتنادي
عمه شد بچفوفي حبله
بحلمي اشوفن بويه يالقاسم يتامه
بحلمي اشوفن زلمه وابظهره سهامه
يگلي بويه انتي منه
ليش محد سأل عنه
عذبني
الحلم راودني ليليه واشوفه
زلمه طايح عالنهر وابلا چفوفه
شگد ردت ليلي يطول وما اعوفه
يبتسملي وگلي جرحچ انه اروفه
والسهم نابت ابعينه
وچنه طگوه ابجبينه
ويمه جود ومچفي مايه
بس نظرته شگد حنينه
چن سمعته ذوله يالمحتاره اهلچ
چن سمعته ابو فاضل انه عمچ
حچيلهن هذا گمرنه
ليش محد سأل عنه
عذبني
احنه صح بالديره هاي انعيش غربه
بس اعرفن گلبي يندل بويه دربه
الماي اشوفه بيدك اتشيله وتگلبه
تختنگ كل مره احسك من تشربه
بالعطش تهمس اسمعك
ومدري شتخط ابأصبعك
شفتك وسالن دموعي
واعرفت شنهي اليوجعك
من تشوفه الماي اسمعها حسرتك
من تشوفه تختنگ بيهه عبرتك
واعرفت هسه نسبنه
ليش محد سأل عنه
عذبني
راح اگلهن انه بنت المات حسره
الماي ملكه وما شرب من عنده گطره
وانه عمتي السحگت ابرجليهه جمره
وجدتي المشتوله فوگ العرش زهره
يعني انه الهاشميه
وابعمر عمتي رقيه
الفرق بس هيه ماتت
وانه اضل افرك ايديه
هذا اصلي وجدي ملكه الدنيه كلهه
هذا اصلي وجدتي الجنه وطنهه
والعلي يرجع اصلنه
ليش محد سأل عنه
عذبتي
شرح كلمات القصيدة - لسان حال فاطمه بنت قاسم الخير ع
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
عذبني گالن انتي ابلا عشيره
الشرح:
لقد عذبني قائلاً: "أنت أحمق".
عذبني وانه احس ابروحي اميره
الشرح:
عذبني وأنا أحس أن روحي أميرة
وينهم بويه اهلنه
الشرح:
أين آباء شعبنا؟
ليس محد سأل عنه
الشرح:
ولم يسأل أحد عن ذلك
عذبني
الشرح:
لقد عذبني
من زمان اسمع حچيهن من يگعدن
الشرح:
لفترة طويلة، كنت أسمع أصواتهم عندما يجلسون
ايگولن اعليه غريبه ومدري بتمن
الشرح:
يقولون أنه أمر غريب ولا أعرف ماذا أفعل
حتى من احچي واسولف ما يردن
الشرح:
حتى أولئك الذين يتحدثون ويقولون لي ما يريدون
ولو ردت العب يبويه ما يقبلن
الشرح:
لو كررت اللعبة يا أبي لن يقبلوها
وحده گالت وين اهلكم
الشرح:
قال أحدهم أين عائلتك؟
لا عشيره انتي عدكم
الشرح:
لا عشيرة، يمكنك الاعتماد
ضحكت واسمع حچيهه
الشرح:
ضحكت وسمعت قصته
يا غريبه وين اصلكم
الشرح:
أيها الغريب من أين أنت؟
وحده گالت وين ابوچ وكل عمامه
الشرح:
فقال أحدهم أين أبوك وكل عمائمه؟
وحده گالت انتي منزلتچ خدامه
الشرح:
قال أحدهم أنك لست خادما
بلا اصل انتو ابلدنه
الشرح:
ليس لك أصل
ليش محد سأل عنه
الشرح:
لماذا لم يسأل عنه أحد؟
عذبني
الشرح:
لقد عذبني
انه احس ابأصلي منزلته عظيمه
الشرح:
أشعر أن مكانته عظيمة
ولو غفيت ابحلمي اشوفن گاع هيمه
الشرح:
وإذا نمت في حلمي أراهم أماً
بالحلم واشتم حرگ دخان خيمه
الشرح:
في المنام شممت رائحة دخان محترق من خيمة
هواي اشوف امريه تصرخ يا هظيمه
الشرح:
كثيرا ما أرى امرأة تصرخ يا هزيما!
چنت اشوف ابحلمي تله
الشرح:
رأيت تلة في حلمي
ومره صعدت فوگ هزله
الشرح:
وفي إحدى المرات، امتطت فوغ جملها
وطفله مرعوبه وتنادي
الشرح:
فتاة صغيرة مرعوبة تنادي
عمه شد بچفوفي حبله
الشرح:
عمتي سحبت حبلا بيدي
بحلمي اشوفن بويه يالقاسم يتامه
الشرح:
في حلمي أراهم كأبي القاسم يتيمه
بحلمي اشوفن زلمه وابظهره سهامه
الشرح:
في حلمي أرى رجلاً يحمل سهاماً على ظهره
يگلي بويه انتي منه
الشرح:
والدي يقول لي أنك له
ليش محد سأل عنه
الشرح:
لماذا لم يسأل عنه أحد؟
عذبني
الشرح:
لقد عذبني
الحلم راودني ليليه واشوفه
الشرح:
لقد حلمت في تلك الليلة وأراه
زلمه طايح عالنهر وابلا چفوفه
الشرح:
سقط رجل في النهر وكانت يداه مبتلة
شگد ردت ليلي يطول وما اعوفه
الشرح:
كم طالت ليلتي ولم أستطع منعها
يبتسملي وگلي جرحچ انه اروفه
الشرح:
ابتسم لي وقل لي جرحك سأشفيه
والسهم نابت ابعينه
الشرح:
والسهم انبتت عيونه
وچنه طگوه ابجبينه
الشرح:
كأنه مغطى في جبهته
ويمه جود ومچفي مايه
الشرح:
والدتي على قيد الحياة وليس لديها ماء
بس نظرته شگد حنينه
الشرح:
مجرد إلقاء نظرة على مدى الشوق هو
چن سمعته ذوله يالمحتاره اهلچ
الشرح:
كأنكم سمعتموها أيتها العائلة الحائرة
چن سمعته ابو فاضل انه عمچ
الشرح:
كأن أبو الفضل سمعها أنا عمك
حچيلهن هذا گمرنه
الشرح:
أخبرهم أن هذه مزحة
ليش محد سأل عنه
الشرح:
لماذا لم يسأل عنه أحد؟
عذبني
الشرح:
لقد عذبني
احنه صح بالديره هاي انعيش غربه
الشرح:
نحن على حق في هذه الأرض، ونعيش كغرباء
بس اعرفن گلبي يندل بويه دربه
الشرح:
فقط اعلمي أن قلبي يرشد طريق والدي
الماي اشوفه بيدك اتشيله وتگلبه
الشرح:
أرى الماء في يدك، فالتقطه والتقطه
تختنگ كل مره احسك من تشربه
الشرح:
تشعر بالختان في كل مرة تشربه
بالعطش تهمس اسمعك
الشرح:
بالعطش تهمس، أسمعك
ومدري شتخط ابأصبعك
الشرح:
لا أعلم ماذا تكتب بإصبعك
شفتك وسالن دموعي
الشرح:
رأيتك ودموعي تدفقت
واعرفت شنهي اليوجعك
الشرح:
وعرفت ما الذي يؤذيك
من تشوفه الماي اسمعها حسرتك
الشرح:
من رأى الماء فاسمعه فإنه يؤذيك
من تشوفه تختنگ بيهه عبرتك
الشرح:
من تراه مختونا فهو قدوة لك
واعرفت هسه نسبنه
الشرح:
عرفت الآن نسبه
ليش محد سأل عنه
الشرح:
لماذا لم يسأل عنه أحد؟
عذبني
الشرح:
لقد عذبني
راح اگلهن انه بنت المات حسره
الشرح:
كلهم رحلوا، أنا ابنة الموت، حزينة القلب
الماي ملكه وما شرب من عنده گطره
الشرح:
فالماء ملك له، لا يشرب منه شيئا
وانه عمتي السحگت ابرجليهه جمره
الشرح:
وأنا، عمتي، كنت معجبة بساقيها
وجدتي المشتوله فوگ العرش زهره
الشرح:
جدتي، صاحبة العرش، هي زهرة
يعني انه الهاشميه
الشرح:
يعني أنا هاشمي
وابعمر عمتي رقيه
الشرح:
عمر عمتي رقية
الفرق بس هيه ماتت
الشرح:
الفرق الوحيد أنها ماتت
وانه اضل افرك ايديه
الشرح:
أستمر في فرك يديه
هذا اصلي وجدي ملكه الدنيه كلهه
الشرح:
هذا أصلى وجدى الذى يملك الدنيا كلها
هذا اصلي وجدتي الجنه وطنهه
الشرح:
هذا أصلى ووجدت الجنة موطنا لي
والعلي يرجع اصلنه
الشرح:
ويعود العلي إلى أصله
ليش محد سأل عنه
الشرح:
لماذا لم يسأل عنه أحد؟
عذبتي
الشرح:
لقد عذبتني
قصيدة لسان حال فاطمه بنت قاسم الخير ع مكتوبة مترجمة بالانجليزية
He tortured me while I felt like my soul was a princess
Where are the fathers of our people?
No one asked about it
He tortured me
For a long time, I have been hearing their voices when they sit
They say it's strange and I don't know what to do
Even those who talk and tell me what they want
If I repeat the game, father, they will not accept it
Someone said where are your family?
No clan, you count
I laughed and heard his story
Oh stranger, where are you from?
Someone said where is your father and all his turbans?
Someone said that you are not a servant
You have no origin
Why didn't anyone ask about him?
He tortured me
I feel that his status is great
And if I fell asleep in my dream, I would see them as a mother
In a dream I smelled burning smoke from a tent
I often see a woman screaming, Hazeema!
I saw a hill in my dream
And one time, Fog mounted her camel
A terrified little girl is calling out
My aunt pulled a rope with my hand
In my dream, I see them as my father, Al-Qasim, his orphan
In my dream, I see a man with arrows on his back
My father tells me that you are his
Why didn't anyone ask about him?
He tortured me
I had a dream that night and I see him
A man fell into the river and his hands were wet
How long my night has been long and I can't help it
Smile at me and tell me your wound, I will heal it
And the arrow sprouted its eyes
It's like he's covered in his forehead
My mother is alive and has no water
Just look at how longing he is
As if you heard it, you confused family
It was as if Abu Al-Fadl heard it, I am your uncle
Tell them this is a joke
Why didn't anyone ask about him?
He tortured me
We are right in this land, we live as strangers
Just know that my heart guides my father's path
I see the water in your hand, you pick it up and pick it up
You feel circumcised every time you drink it
With thirst you whisper, I hear you
I don't know what you are writing with your finger
I saw you and my tears flowed
And I knew what was hurting you
Whoever sees the water, hear it, it hurts you
Whoever you see circumcised is your example
I now know his lineage
Why didn't anyone ask about him?
He tortured me
All of them are gone, I am the daughter of death, heartbroken
The water is his property and he does not drink any of it
And I, my aunt, had a crush on her legs
My grandmother, the one with the throne, is a flower
I mean, I am Hashemite
My aunt Ruqaya’s age
Only difference is she died
I keep rubbing his hands
This is my origin and my grandfather, who owns the whole world
This is my origin and I found paradise as my home
And the Most High returns to his origin
Why didn't anyone ask about him?
You tortured me
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: لسان حال فاطمه بنت قاسم الخير ع
نوع القصيدة: نعي (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 70
مصدر القصيدة: الشاعر: علاء المياحي