قصيدة زينب وي ظهر عاشور حارت تركض ليا صوب مكتوبة كاملة
قصيدة زينب وي ظهر عاشور حارت تركض ليا صوب من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة زينب وي ظهر عاشور حارت تركض ليا صوب مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - زينب وي ظهر عاشور حارت تركض ليا صوب
نوب اتطفي بالصيوان وتجمع بالفواطم نوب
ظهر عاشر خيم زينب شبت من يهفتهه
طلعت بت علي والنار مستعره ابعيايتهه
شافتهه الزلم والخيل ملتمه اعله خيمتهه
هاي المانظرهه انسان عفيفه ومامشت بدروب
هاي امخدرة حيدر وامانة صاحب الرايه
على لفظة اسمهه جان لاهلهه تنصب الثايه
ياوسفه ابحلك شمات تصبح زينب احجايه
تاليهه الظهر تنشاف ياريت الفلك مكلوب
بالبر هامت ابلا شوف وكل نكلة جدم عثره
ارامل تجمع وايتام وكلبهه امحزم ابصبره
عين انطفت بالدخان وعين من الهضم حمره
خدري ويه الخيم ذبحوه وعفاف اختك نعش مصلوب
الفواطم تخجل من الريح وزينب خيمه ماعدهه
من تكبل عجاجة خيل يلوذن كلهن ابسدهه
ركضت من ولاهه الضيم لاخوهه النايم اتندهه
رادت تشتكي لحسين لكته اموذر ومسلوب
زينب ياصبر زينب ردت لاجن ابيا حال
تكوم وتوكع من الخوف وظهرهه من المصايب مال
موتل زينب اتمنت تمنت بالطفوف اتلال
كلبهه لو جبل والله من ضيم الطفوف ايذوب
من جلجل عليهه الليل راح من البجي حسهه
ابحضنهه وخايفه الاطفال تجفل من تلامسهه
شالت شوفهه وشافت مو عباس يحرسهه
ياهو اليحدي بالنسوان ابها الساعه الاخو مطلوب
المبدع الشاعر احمد الهلباوي
شرح كلمات القصيدة - زينب وي ظهر عاشور حارت تركض ليا صوب
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
زينب وي ظهر عاشور حارت تركض ليا صوب
الشرح:
زينب بظهر عاشور. كانت مرتبكة وركضت ليا نحوها
نوب اتطفي بالصيوان وتجمع بالفواطم نوب
الشرح:
يُبطن النوب بالصوان ويُجمع بأختام النوب
ظهر عاشر خيم زينب شبت من يهفتهه
الشرح:
وظهرت العاشرة من خيام زينب شبت من عند يهوه
طلعت بت علي والنار مستعره ابعيايتهه
الشرح:
لقد خرجت علي بينما كانت النار مشتعلة في كل مكان
شافتهه الزلم والخيل ملتمه اعله خيمتهه
الشرح:
ورآه الرجال والخيول مجتمعين في خيمته
هاي المانظرهه انسان عفيفه ومامشت بدروب
الشرح:
تبدو هذه المرأة كإنسانة عفيفة لم تسلك في السبل
هاي امخدرة حيدر وامانة صاحب الرايه
الشرح:
هذا عقار حيدر و أمانة صاحب العلم
على لفظة اسمهه جان لاهلهه تنصب الثايه
الشرح:
وعلى كلمة "جان" اسمها في حالة النصب. "ثايا" في وضع النصب
ياوسفه ابحلك شمات تصبح زينب احجايه
الشرح:
آه آسف، أجمل شماتة تصبح لغز زينب
تاليهه الظهر تنشاف ياريت الفلك مكلوب
الشرح:
بعد الظهر، تجف. أتمنى أن يتم تدمير علم الفلك
بالبر هامت ابلا شوف وكل نكلة جدم عثره
الشرح:
في البر فقدت بصري، وكل ضربة هي عثرة
ارامل تجمع وايتام وكلبهه امحزم ابصبره
الشرح:
فجمع الأرامل والأيتام، ونفذ صبر كلبه
عين انطفت بالدخان وعين من الهضم حمره
الشرح:
عين انطفأها الدخان، وعين احمرت من الهضم
خدري ويه الخيم ذبحوه وعفاف اختك نعش مصلوب
الشرح:
ذبحه الخضري والخيام، وعفة أختك نعش مصلوب
الفواطم تخجل من الريح وزينب خيمه ماعدهه
الشرح:
الفواطم تستحي من الريح وزينب خيمة
من تكبل عجاجة خيل يلوذن كلهن ابسدهه
الشرح:
ومن قيد ظهر حصان فكلهم يلعنونه
ركضت من ولاهه الضيم لاخوهه النايم اتندهه
الشرح:
هربت من شكواه إلى أخيه النائم، وأحذره
رادت تشتكي لحسين لكته اموذر ومسلوب
الشرح:
أرادت أن تشتكي للحسين أنه مرض وتعرض للسرقة
زينب ياصبر زينب ردت لاجن ابيا حال
الشرح:
زينب يا صبر زينب رجعت حال أبي
تكوم وتوكع من الخوف وظهرهه من المصايب مال
الشرح:
يجعد ويتجعد من الخوف وظهره مال من المصائب
موتل زينب اتمنت تمنت بالطفوف اتلال
الشرح:
موتيل زينب عتمانات تمنات بالطفوف أطلال
كلبهه لو جبل والله من ضيم الطفوف ايذوب
الشرح:
كلبه جبل والله تذوب مظالم الطف
من جلجل عليهه الليل راح من البجي حسهه
الشرح:
ومن ضجيج الليل عليه ذهب شعوره
ابحضنهه وخايفه الاطفال تجفل من تلامسهه
الشرح:
أحتضنه فيخاف الأطفال ويذهلون عندما ألمسه
شالت شوفهه وشافت مو عباس يحرسهه
الشرح:
فنظرت إليه فرأت أن العباس لا يحرسه
ياهو اليحدي بالنسوان ابها الساعه الاخو مطلوب
الشرح:
ياهو اللي يتكلم عن النساء في ابها حاليا الاخ مطلوب
المبدع الشاعر احمد الهلباوي
الشرح:
الشاعر المبدع أحمد الهلباوي
قصيدة زينب وي ظهر عاشور حارت تركض ليا صوب مكتوبة مترجمة بالانجليزية
The noob is lined with the flint and collected with the noob seals
The tenth of Zainab Shabt’s tents appeared from Yahvaha
She came out on me while the fire was raging all over her
The men and horses saw him gathered in his tent
This woman looks like a chaste person who did not walk in paths
This is Haider's drug and the flag owner's honesty
On the word “jaan” its name is in the accusative case. “thayya” is accusative
Oh sorry, the most beautiful gloating becomes Zeinab’s riddle
After noon, you dry. I hope the astronomy is destroyed
In righteousness I have lost my vision, and every blow is a stumbling block
He gathered widows and orphans, and his dog was impatient
An eye extinguished by smoke, and an eye red from digestion
Khadri and the tents slaughtered him, and your sister’s chastity is a crucified coffin
Al-Fawatim is ashamed of the wind, and Zainab is a tent
Whoever shackles a horse's back, they will all curse him
I ran from his grievance to his sleeping brother, admonishing him
She wanted to complain to Hussein that he had become ill and robbed
Zainab, O patience, Zainab brought back my father’s condition
He crumples and crumples from fear and his back is money from calamities
Motel Zainab Atmanat Tamnat in Al-Tafuf Atlal
His dog is a mountain, I swear to God, the grievances of Al-Tuff will melt away
From the thud of the night upon him, his feeling went away
I hug him and the children are frightened and startle when I touch him
She looked at him and saw that Abbas was not guarding him
Yahoo, who is talking about women in Abha at the moment, the brother is wanted
The creative poet Ahmed Al-Helbawy
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: زينب وي ظهر عاشور حارت تركض ليا صوب
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 27
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية