قصيدة السيده تتلكم عن اخوتها ووفائهم مكتوبة كاملة
قصيدة السيده تتلكم عن اخوتها ووفائهم من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة السيده تتلكم عن اخوتها ووفائهم مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - السيده تتلكم عن اخوتها ووفائهم
مفاتيح الضوه اخواني بسمهم حرز تلگاني
واحدهم هوه الريه ونبض دلالنه الثاني
الحلوه بيهم ما يعوفون الصديج
طاح عابس وابو فاضل حيله طاح
الحلوه بيهم كلمن احزامه امن اخوه
ماتلوگ لطولهم كضت الصفاح
الحلوه بيهم حلوه بيهم من زمان
الفزعه عدهم بالگلب مو بالصياح
عاشرتهم من زغر حد الكبر وايامه
عاشگ وعشگه ابتعد ينطر تهل احلامه
وينكشف وجه الصدگ رآسن يذب الثامه
مراسيم الوفه بعيني بس عباسي وحسيني
كون انطيهم ايامي وضلع من كوسر سنيني
اخواني حيل وحيلهم يتبده خير
ويارسمهم تارس عيون النهار
چانوا صغار وحچيهم كله شيب
ولسه اداريهم مدارات الصغار
عميه عيني خلاف چفية الچفيل
ردلي شوفي بهدمك البعيوني نار
ماهي عدله ونفترگ وانا الچنت وياهم
يحرك الباب الهوه بلا جيه واتلگاهم
روحي ما تلهج بعد بس بيهم وذكراهم
صيت الجنه بس بيهم يحاچوني واحاچيهم
واصوفر سنبله وميته ويسگوني بمحاچيهم
اخواني بيهم راسمه الواهس ربيع
منين ما التفت كلهه تگلي صار
واحد من عيونه حط للگمره صيت
واحد من حچايته ايخاف النهار
گبال صيت افعالهم متوضيه حيل
وچم غصن منهم الشايخ عالخضار
شنهي بالي بلا حچي من عدهم يسليني
شگد ردت منهم صور گدامي تترس عيني
يا متاع لهالعمر يا حرز صيت سنيني
عيون صگور تبرالي بيهم ينترس بالي
هوه الدمع غالي يصير اذا طاح لبشر غالي
اخواني تچوه گبال كل حملي الثگيل
اخواني ما ارتاح بس يمهم واهيد
يمر وكتي مخوصرين بگلبي شوگ
وتعتگ الدنيا واحبهم من جديد
لو اجو صوبي انترس ملگه وحنان
ومن يچهبوني اضحكلهم من بعيد
يا متاع لكل عشگ من عدهم ويرويني
چي تضم طول اخوتي ظليت اداري بعيني
اعطش وعرگ الوفه بصورة عشگ يسگيني
شرح كلمات القصيدة - السيده تتلكم عن اخوتها ووفائهم
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
السيده تتلكم عن اخوتها ووفائهم
الشرح:
تتحدث السيدة عن إخوتها وولائهم
مفاتيح الضوه اخواني بسمهم حرز تلگاني
الشرح:
مفاتيح النور يا إخوتي هي سم التلجاني
واحدهم هوه الريه ونبض دلالنه الثاني
الشرح:
أحدهما هواء الري والثاني نبض معناه
الحلوه بيهم ما يعوفون الصديج
الشرح:
الحلوون لا يستثنون الصغار
طاح عابس وابو فاضل حيله طاح
الشرح:
سقط أرضاً عابساً، وفقد أبو فاضل حيلته
الحلوه بيهم كلمن احزامه امن اخوه
الشرح:
والجميل فيهم أن كل من لبس حزامه آمن من أخيه
ماتلوگ لطولهم كضت الصفاح
الشرح:
Matlog بسبب طولها كسر الأوراق
الحلوه بيهم حلوه بيهم من زمان
الشرح:
ما هو جيد معهم كان جيدًا معهم لفترة طويلة
الفزعه عدهم بالگلب مو بالصياح
الشرح:
الذعر يحسبهم في القلب، وليس بالصراخ
عاشرتهم من زغر حد الكبر وايامه
الشرح:
عشت معهم منذ الكبر وأيامه
عاشگ وعشگه ابتعد ينطر تهل احلامه
الشرح:
لقد عاش وأحبك، ورحل وانتظر أحلامه
وينكشف وجه الصدگ رآسن يذب الثامه
الشرح:
وينكشف وجه الحق، الرأس الذي يذيب خطاياه
مراسيم الوفه بعيني بس عباسي وحسيني
الشرح:
مراسيم الولاء في عيني فقط عباسي وحسيني
كون انطيهم ايامي وضلع من كوسر سنيني
الشرح:
سأعطيهم أيامي وضلعًا من منتصف سنيني
اخواني حيل وحيلهم يتبده خير
الشرح:
يا إخوتي، حيلهم تبدو جيدة جدًا
ويارسمهم تارس عيون النهار
الشرح:
ورسمهم يملأ عيون النهار
چانوا صغار وحچيهم كله شيب
الشرح:
كانوا صغارًا وكان وجههم بالكامل رماديًا
ولسه اداريهم مدارات الصغار
الشرح:
وما زالوا يديرون مدارات الصغار
عميه عيني خلاف چفية الچفيل
الشرح:
العمى في عيني، على عكس فك الفيل
ردلي شوفي بهدمك البعيوني نار
الشرح:
ارجع إلي وانظر هل تهلك عيني بالنار
ماهي عدله ونفترگ وانا الچنت وياهم
الشرح:
ما هو عدله ويتركنا وشأننا وأنا معهم؟
يحرك الباب الهوه بلا جيه واتلگاهم
الشرح:
يقوم الباب بتحريك الهواء دون أي قوة وينفخه بعيدًا
روحي ما تلهج بعد بس بيهم وذكراهم
الشرح:
لم تعد روحي تسكن فيهم وفي ذكرياتهم فقط
صيت الجنه بس بيهم يحاچوني واحاچيهم
الشرح:
سمعة الجنة أنهم يتفاعلون معي وأنا أتفاعل معهم
واصوفر سنبله وميته ويسگوني بمحاچيهم
الشرح:
وأصفر أذنيه وموتاه فيسكنونني في أحيائهم
اخواني بيهم راسمه الواهس ربيع
الشرح:
إخوتي رأسهم ضعيف يا ربيع
منين ما التفت كلهه تگلي صار
الشرح:
أينما التفت، جاء كل شيء لي
واحد من عيونه حط للگمره صيت
الشرح:
إحدى عينيه جعلت المجموعة مشهورة
واحد من حچايته ايخاف النهار
الشرح:
أحد أصدقائه يخاف من اليوم
گبال صيت افعالهم متوضيه حيل
الشرح:
أمام سمعة أفعالهم، فهي متواضعة للغاية
وچم غصن منهم الشايخ عالخضار
الشرح:
كم فرع منهم الشيخ على الخضار؟
شنهي بالي بلا حچي من عدهم يسليني
الشرح:
ولا أمانع من دون كلام بعضهم الذي يسليني
شگد ردت منهم صور گدامي تترس عيني
الشرح:
كم منهم أعاد لي صور حياتي لتكون درعاً لعيني
يا متاع لهالعمر يا حرز صيت سنيني
الشرح:
يا متاع حياتي يا مجد سنيني
عيون صگور تبرالي بيهم ينترس بالي
الشرح:
عيون شابة تتألق في ذهني
هوه الدمع غالي يصير اذا طاح لبشر غالي
الشرح:
هواء الدموع ثمين إذا سقط على إنسان
اخواني تچوه گبال كل حملي الثگيل
الشرح:
يا إخوتي، أنتم مشوهون أمام كل حملي الثقيل
اخواني ما ارتاح بس يمهم واهيد
الشرح:
إخوتي، لا أشعر بالراحة إلا بجوارهم، وأشعر بالراحة
يمر وكتي مخوصرين بگلبي شوگ
الشرح:
يمر وأنا في قلبي ممتلئ بالشوق
وتعتگ الدنيا واحبهم من جديد
الشرح:
استمتع بالعالم وأحبهم مرة أخرى
لو اجو صوبي انترس ملگه وحنان
الشرح:
إذا جاء إلي فسوف أمتلئ بالحب والحنان
ومن يچهبوني اضحكلهم من بعيد
الشرح:
ومن يسخر مني سأضحكه من بعيد
يا متاع لكل عشگ من عدهم ويرويني
الشرح:
يا متاع كل الحب من يحسبهم ويرويني
چي تضم طول اخوتي ظليت اداري بعيني
الشرح:
لضم طول خوتي، بقيت أدبر بعيني
اعطش وعرگ الوفه بصورة عشگ يسگيني
الشرح:
أنا عطشان وعطشان للوفاء على شكل حب يهدئني
قصيدة السيده تتلكم عن اخوتها ووفائهم مكتوبة مترجمة بالانجليزية
The keys to light, my brothers, are the poison of Telgani
One of them is the air of irrigation and the second is the pulse of its meaning
The sweet ones don't spare the young ones
He fell down, frowning, and Abu Fadel lost his tricks
The good thing about them is that everyone who wears his belt is safe from his brother
Matlog because of their length broke the sheets
What's good with them has been good with them for a long time
Panic counts them in the heart, not by screaming
I lived with them from the age of old age and its days
He lived and loved you, went away and waited for his dreams
And the face of the truth will be revealed, a head that will melt away its sins
The loyalty ceremonies are in my eyes only, Abbasi and Hosseini
I will give them my days and a rib from the middle of my years
My brothers, their tricks seem very good
And their drawing fills the eyes of the day
They were young and their entire face was gray
And they still manage the orbits of the young
Blindness in my eyes, unlike the jaw of an elephant
Come back to me and see if you destroy my eyes with fire
What is his justice and leave us alone while I was with them?
The door moves the air without any force and blows them away
My soul no longer dwells only on them and their memories
The reputation of Paradise is that they interact with me and I interact with them
I will turn yellow his ears and his dead, and they will settle me in their neighborhoods
My brothers have a weak head, Rabei
Wherever I turned, it all came to me
One of his eyes made the group famous
One of his friends is afraid of the day
In front of the reputation of their actions, they are very modest
How many branches of them are the sheikh on vegetables?
I don't mind without words from some of them that amuse me
How many of them brought back images of my life as a shield for my eyes
Oh, the enjoyment of my life, oh the glory of my years
Young eyes that sparkle in my mind
The air of tears is precious if it falls on a human being
My brothers, you are distorted in front of all my heavy burden
My brothers, I only feel comfortable with them
He passes by while I am filled with longing in my heart
Enjoy the world and love them again
If he comes to me, I will be filled with love and tenderness
And whoever makes fun of me, I will make them laugh from afar
O enjoyment of all the love of those who count them and narrate me
To include the length of my brothers, I kept managing with my eyes
I am thirsty and thirsty for fulfillment in the form of a love that calms me
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: السيده تتلكم عن اخوتها ووفائهم
نوع القصيدة: فزاعية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 45
مصدر القصيدة: الشاعر: علي مهدي المالكي