قصيدة احب كلمن يذكرك يمي يحسين مكتوبة كاملة
قصيدة احب كلمن يذكرك يمي يحسين من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وواقعة الطف الخالدة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة احب كلمن يذكرك يمي يحسين مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - احب كلمن يذكرك يمي يحسين
ويحط سالفته ماي لكل مخيم
ويسولف عن حلم مذبوح مجروح
ويبچيني بدمع من خد محرم
ويحط اعله بالي
دمع ذيچ الليالي
ويخلي التراچي ترد للاذان
ويرسم خيمه تلتم بيها نسوان
احب كلمن اليحچيلي اعله جسام
وكون يگلي عرس ما ردت مات
وادري الحنه طاحت فوگ الاتراب
وجاسم سافر بجنح الحمامات
ويشاركني ابونيني
لحد ما تطفه عيني
ويشيل الجسد من حدر الخيول
وما عطشت سكينه لازم يگول
احب كلمن يگلي العلم ما طاح
والمحبس يخبل بيد الحسين
بس شالفايده الخنصر نذر راح
وعيون ابو فاضل بيها سهمين
ويحاچيني اعله كيفه
بسوالف خفيفه
ويرسملي اعله چفه اسوالف النوگ
ويحط زينب اميره ويشطب السوگ
احب ليگلي عبد الله الشرب ماي
ويخليلي اعله نحره اسوالف الهيل
بس انا ادري عبد الله انذبح غاد
وابو عبد الله نايم والدرب خيل
وميت كلشي بالگاع
رايح حلو الاطباع
وادري مدللاته ويه السبي تروح
وابوهن نايم اعله الگاع مذبوح
شرح كلمات القصيدة - احب كلمن يذكرك يمي يحسين
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
احب كلمن يذكرك يمي يحسين
الشرح:
أحب كل من يذكرك عندي يا حسين
ويحط سالفته ماي لكل مخيم
الشرح:
ويضع فوقها الماء لكل مخيم
ويسولف عن حلم مذبوح مجروح
الشرح:
ويتحدث عن حلم شخص مذبوح وجريح
ويبچيني بدمع من خد محرم
الشرح:
يبكيني بالدموع من خد محرم
ويحط اعله بالي
الشرح:
ويتبادر إلى ذهني
دمع ذيچ الليالي
الشرح:
دموع تلك الليالي
ويخلي التراچي ترد للاذان
الشرح:
ولتعود المآسي إلى الأذان
ويرسم خيمه تلتم بيها نسوان
الشرح:
يرسم خيمة لتجتمع فيها النساء
احب كلمن اليحچيلي اعله جسام
الشرح:
أحب كلامان اليحيشيلي على جسام
وكون يگلي عرس ما ردت مات
الشرح:
وحقيقة أنه أقام حفل زفاف لم تكرره ماتت
وادري الحنه طاحت فوگ الاتراب
الشرح:
واعلم أن الحناء قد وقعت في التراب
وجاسم سافر بجنح الحمامات
الشرح:
سافر جاسم تحت جنح الحمامات
ويشاركني ابونيني
الشرح:
يشاركني أبونيني
لحد ما تطفه عيني
الشرح:
حتى تخرج عيني
ويشيل الجسد من حدر الخيول
الشرح:
يُحمل الجسد من مطابخ الخيول
وما عطشت سكينه لازم يگول
الشرح:
ولا بد أن سكينة لم تكن عطشى
احب كلمن يگلي العلم ما طاح
الشرح:
أحب كل من يتعلم علماً لم يضيع
والمحبس يخبل بيد الحسين
الشرح:
والسجين بيد الحسين
بس شالفايده الخنصر نذر راح
الشرح:
فقط خاتم الخنصر هو نذر ذهبي
وعيون ابو فاضل بيها سهمين
الشرح:
عيون أبو الفضل فيها سهمان
ويحاچيني اعله كيفه
الشرح:
ويتحدث معي عن حاله
بسوالف خفيفه
الشرح:
مع المحادثات الخفيفة
ويرسملي اعله چفه اسوالف النوگ
الشرح:
ويرسم على يده سوالف النوج
ويحط زينب اميره ويشطب السوگ
الشرح:
زينب تضع أميرته أسفل وتشطب المحضر
احب ليگلي عبد الله الشرب ماي
الشرح:
وكان عبد الله يحب شرب الماء
ويخليلي اعله نحره اسوالف الهيل
الشرح:
ويتركني وأمشاط الهيل على حلقه
بس انا ادري عبد الله انذبح غاد
الشرح:
أنا فقط أعلم أن عبد الله سيُذبح غدًا
وابو عبد الله نايم والدرب خيل
الشرح:
وكان أبو عبد الله نائما والدرب يجري
وميت كلشي بالگاع
الشرح:
ومات كل شيء على الأرض
رايح حلو الاطباع
الشرح:
الذهاب حلوة الطبيعة
وادري مدللاته ويه السبي تروح
الشرح:
أعرف دلالاته وأين يذهب الأسر
وابوهن نايم اعله الگاع مذبوح
الشرح:
وكان والدهم نائماً على الأرض مذبوحاً
قصيدة احب كلمن يذكرك يمي يحسين مكتوبة مترجمة بالانجليزية
He puts water on top of it for each camp
It speaks of a dream of a slaughtered, wounded person
He makes me cry with tears from Muharram's cheek
And it comes to my mind
Tears of those nights
And let the tragedies return to the call to prayer
He draws a tent for women to gather in
I love Kalman Al-Yahchili on Jassam
And the fact that he had a wedding that she did not repeat died
And I know that henna has fallen into the dust
Jassim traveled under the misdemeanor of the bathrooms
Abonini shares with me
Until my eyes pop out
The body is carried from the horses' mounts
And Sakina was not thirsty, he must say
I love everyone who learns knowledge that has not been lost
And the prisoner is in the hands of Hussein
Only the pinky ring is a golden vow
Abu Al-Fadl's eyes have two arrows
And he talks to me about how he is
With light conversations
And he draws on his hand the Nog's sideburns
Zainab puts down his princess and crosses out the record
Abdullah loved to drink water
And he leaves me with cardamom combs on his throat
Only I know that Abdullah was slaughtered tomorrow
Abu Abdullah was sleeping while the trail was running
And everything died on the ground
Going sweet-natured
I know its connotations and where the captivity goes
Their father was sleeping on the ground, slaughtered
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: احب كلمن يذكرك يمي يحسين
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 32
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية