قصيدة أحزانك يحسين أحزاني مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة أحزانك يحسين أحزاني من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وواقعة الطف الخالدة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة أحزانك يحسين أحزاني مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - أحزانك يحسين أحزاني
بالعاشر يمك تلگاني
يسباح الگلب يا مهجتي وعمري
أودعك والدمع من عيني دم يجري
عزيز شگد عزيز بخاطري تدري
أنا الرب الجلاله فوضت أمري
يبني العاداكم عاداني
بالعاشر يمك تلگاني
الكسر ضلعي وهدم يوليدي مني الحيل
يرد يسحگ ضلوعك وبحوافر خيل
إذا دفني يصير بليل آه الليل
ليل إهدعش ليل الاه والياويل
جمرة أحزان بوجداني
بالعاشر يمك تلگاني
سگط محسن بعتبة بابنه يمه
لچن عبد الله بيدك ينسفك دمه
يفرفح طير مذبوح وصعب هضمه
السهم حار وترف نحره الحضن سهمه
قربانك يشبه قرباني
بالعاشر يمك تلگاني
نار البيهه حرگوا بابي هالظلام
تره بعاشر محرم تستعر بخيام
شسولفلك ييمه شمكثر الالام
هيه أيام بس شصعبه هالأيام
يحسين إمصابك أذاني
بالعاشر يمك تلگاني
شفت بعيونك امصاب الجره بيه
يعينك الله عالطف ومراميه
إذا زينب مشت للشام مسبيه
وبقيت اعله الترايب جثه مرميه
لو صوتك بالطف ناداني
بالعاشر يمك تلگاني
أودعك هالمسيه والگلب شاجر
وموعدنا الطفوف وفجعة العاشر
يماي اعيوني يبني وبهجت الناظر
يم جسمك أنوح بكربله باچر
محنيه وطايح بنياني
بالعاشر يمك تلگاني
بيش أوصيك يبني والگلب يلهب
زينب لا تدير العين عن زينب
وريثة حزني بنتي هواي تتعذب
من دهر العجايب شافت الأعجب
يالإسمك ما عاف لساني
بالعاشر يمك تلگاني
شرح كلمات القصيدة - أحزانك يحسين أحزاني
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
أحزانك يحسين أحزاني
الشرح:
أحزانك تحسن أحزاني
بالعاشر يمك تلگاني
الشرح:
بحلول العاشر، لديك مكالمة مني
يسباح الگلب يا مهجتي وعمري
الشرح:
يسبح القلب فرحتي وحياتي
أودعك والدمع من عيني دم يجري
الشرح:
أودعك والدموع تسيل من عيني
عزيز شگد عزيز بخاطري تدري
الشرح:
عزيزي، كم أنت عزيز على ذهني، كما تعلم
أنا الرب الجلاله فوضت أمري
الشرح:
أنا المولى عز وجل فوضت أمري
يبني العاداكم عاداني
الشرح:
يا بني عدوك عدوك
بالعاشر يمك تلگاني
الشرح:
بحلول العاشر، لديك مكالمة مني
الكسر ضلعي وهدم يوليدي مني الحيل
الشرح:
كسر ضلعي وتدمير طفلي يعطيني الحيل
يرد يسحگ ضلوعك وبحوافر خيل
الشرح:
يعود ليسحق ضلوعك بحوافر الخيل
إذا دفني يصير بليل آه الليل
الشرح:
إذا دفنني يصبح ليلاً يا ليلاً
ليل إهدعش ليل الاه والياويل
الشرح:
الليل أهدأ، ليل الله وياويل
جمرة أحزان بوجداني
الشرح:
جمرة أحزان البوجداني
بالعاشر يمك تلگاني
الشرح:
بحلول العاشر، لديك مكالمة مني
سگط محسن بعتبة بابنه يمه
الشرح:
غضب محسن باتبا على ابنه الأمي
لچن عبد الله بيدك ينسفك دمه
الشرح:
ولكن عبد الله بيدك سفك دمه
يفرفح طير مذبوح وصعب هضمه
الشرح:
يفرح الطير المذبوح، ويكون الظلم شديدا
السهم حار وترف نحره الحضن سهمه
الشرح:
السهم حار وفاخر، احتضان سهمه
قربانك يشبه قرباني
الشرح:
عرضك مشابه لعرضي
بالعاشر يمك تلگاني
الشرح:
بحلول العاشر، لديك مكالمة مني
نار البيهه حرگوا بابي هالظلام
الشرح:
نار جهنم نقلوا بابي إلى هذا الظلام
تره بعاشر محرم تستعر بخيام
الشرح:
في الواقع، في العاشر من المحرم، سوف تكون مليئًا بالخيام
شسولفلك ييمه شمكثر الالام
الشرح:
سأعطيك الكثير من الألم يا أمي
هيه أيام بس شصعبه هالأيام
الشرح:
هذه مجرد أيام صعبة
يحسين إمصابك أذاني
الشرح:
أشعر بالأسف من أجلك
بالعاشر يمك تلگاني
الشرح:
بحلول العاشر، لديك مكالمة مني
شفت بعيونك امصاب الجره بيه
الشرح:
رأيت بعينك أن الجرة قد أصابتها
يعينك الله عالطف ومراميه
الشرح:
أعانك الله على لطفه وأهدافه
إذا زينب مشت للشام مسبيه
الشرح:
فسار زينب إلى الشام أسيرة
وبقيت اعله الترايب جثه مرميه
الشرح:
وبقيت جثة ملقاة على التراب
لو صوتك بالطف ناداني
الشرح:
إذا كان صوتك ألطف، اتصل بي
بالعاشر يمك تلگاني
الشرح:
بحلول العاشر، لديك مكالمة مني
أودعك هالمسيه والگلب شاجر
الشرح:
أودعه وقلبي حزين
وموعدنا الطفوف وفجعة العاشر
الشرح:
وموعدنا مع مأساة العاشر
يماي اعيوني يبني وبهجت الناظر
الشرح:
عسى أن تسعد عيني يا بني الناظر
يم جسمك أنوح بكربله باچر
الشرح:
بجانب جسدك أنعي كربلاء بشير
محنيه وطايح بنياني
الشرح:
انحنى وسقط، بني
بالعاشر يمك تلگاني
الشرح:
بحلول العاشر، لديك مكالمة مني
بيش أوصيك يبني والگلب يلهب
الشرح:
بماذا أنصحك يا بني وقلبي مشتعل؟
زينب لا تدير العين عن زينب
الشرح:
زينب لا تغض بصرك عن زينب
وريثة حزني بنتي هواي تتعذب
الشرح:
وريثة حزني، ابنتي تعاني كثيراً
من دهر العجايب شافت الأعجب
الشرح:
من عصر العجائب رأت أروع
يالإسمك ما عاف لساني
الشرح:
يا اسمك لساني لم يتعافى
بالعاشر يمك تلگاني
الشرح:
بحلول العاشر، لديك مكالمة مني
قصيدة أحزانك يحسين أحزاني مكتوبة مترجمة بالانجليزية
By the tenth, you have a call from me
The heart swims, my joy and my life
I bid you farewell with tears running from my eyes
Dear, how dear you are to my mind, you know
I, the Lord Almighty, have delegated my command
O my son, your enemy is your enemy
By the tenth, you have a call from me
Fracturing my rib and destroying my child gives me tricks
He comes back to crush your ribs with horses' hooves
If he bury me, it becomes night, oh night
Night, I calm down, night of God and Yawel
The ember of Bogdani's sorrows
By the tenth, you have a call from me
Mohsen Baatba's anger over his illiterate son
It is as if Abdullah is in your hand and his blood is shed
A slaughtered bird will rejoice, and injustice will be severe
The arrow is hot and luxurious, the embrace of its arrow
Your offering is similar to mine
By the tenth, you have a call from me
The fire of hell, they moved my door to this darkness
Indeed, on the 10th of Muharram, you will be full of tents
I will give you so much pain, mother
These are just difficult days
I feel sorry for you
By the tenth, you have a call from me
I saw with your eyes that the jar was infected with it
May God help you with his kindness and goals
So Zainab walked to the Levant as a captive
A thrown body remained on the dirt
If your voice is kinder, call me
By the tenth, you have a call from me
I bid you farewell to him while my heart is sad
And our rendezvous with the tragedy of the tenth
May my eyes, my son, delight the beholder
In your body, I mourn early Karbala
Bent over and fallen, brown
By the tenth, you have a call from me
What do I advise you, my son, while my heart is aflame?
Zainab Don't turn your eyes away from Zainab
The heiress of my grief, my daughter suffers greatly
From the age of wonders, she saw the most amazing
Oh, your name, my tongue has not recovered
By the tenth, you have a call from me
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: أحزانك يحسين أحزاني
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 44
مصدر القصيدة: الشاعر: عمار هليل الواسطي