قصيدة عاشرت السهر يحسين مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة عاشرت السهر يحسين من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وواقعة الطف الخالدة، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة عاشرت السهر يحسين مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - عاشرت السهر يحسين
غربه اخلافك الديره
مابيهم غيور ايغار
وادم نزعت الغيره
مشوني بطريج ابعيد
يبن امي الدرب حيره
مالمتني ليله اوياك گلبي شطاوعه وجافاك
خلصت الدرب عثرات خلف الله اعله البنيات
شالو روحي من شالوك
ياخويه الرمح عالي
من تبچي رقيه شلون
شيوصلها للغالي
كلشي ولا يجيني الليل
ميته اوياكم اشوالي
ماعاتب بشر مذبوح بس اعذرنه وين انروح
چي ماباوعت ليفوگ عثرت بالعبايه النوگ
سومرلي الجفن فرگاك
ماتعرفني من تگعد
من ذاك الصبح لليوم
نار البيه ماتبرد
بس امصيبة العباس
خويه بالگلب تمرد
شحمل والجروح اهواي مدري اشسوه بينه الماي
ماخله عليه اخوان رديت ابطرگ نسوان
عفتك بالشمس مطروح
بس لا غيرت لونك
ماسوو عليك افياي
گلي ابغيبتي اشلونك
ماحن الفرات اعليك
من رادو يغسلونك
ادري اضلوعك اتلچمك كون ابهيده وي جسمك
يالمثل الگمر طفوك تزحف للخيم خلوك
مايجمعني بيك الطيف
وحچيلك شكو بگلبي
شينومني وحلم بيك
غمض عيني ياربي
امشي والتفت ولگاك
عينك عالرمح تربي
ليش عيونك الحلوات تغفه اعله الرمح وتبات
من طبع الحنين ايغار كلما انشتم تندار
كل ضهريه گلبي ايشيط
من اتذكر العاشر
اتبوس النعمه كون الناس
مو تسحگهه بالحافر
يحسين الله لا ينطيه
المنك چم ضلع كاسر
رادت تنچفي بيهم وانته اتلاحگت ليهم
ياهو اليرفس النعمه رفسوك وتذب رحمه
شرح كلمات القصيدة - عاشرت السهر يحسين
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
عاشرت السهر يحسين
الشرح:
لقد سهرت مع الحسين
غربه اخلافك الديره
الشرح:
اغتراب خلافاتك عن البيت
مابيهم غيور ايغار
الشرح:
إنهم لا يشعرون بالغيرة أو الغيرة
وادم نزعت الغيره
الشرح:
الناس الذين أخذوا الغيرة
مشوني بطريج ابعيد
الشرح:
لقد ابتعدت مع لقيط بعيد المنال
يبن امي الدرب حيره
الشرح:
والدتي تبني طريقا من الارتباك
مالمتني ليله اوياك گلبي شطاوعه وجافاك
الشرح:
لم تؤذيني الليلة التي قضيتها معك، قلبي مشرق وجاف
خلصت الدرب عثرات خلف الله اعله البنيات
الشرح:
وانتهى الطريق بالتعثر خلف الله على الهياكل
شالو روحي من شالوك
الشرح:
لقد حملوا روحي من شالوك
ياخويه الرمح عالي
الشرح:
أخي الرمح مرتفع
من تبچي رقيه شلون
الشرح:
كيف تبكي رقية؟
شيوصلها للغالي
الشرح:
سيسلمها للعزيز
كلشي ولا يجيني الليل
الشرح:
كل شيء والليل لا يأتيني
ميته اوياكم اشوالي
الشرح:
أنا ميت، كيف حالك؟
ماعاتب بشر مذبوح بس اعذرنه وين انروح
الشرح:
أنا لا ألوم إنساناً مذبوحاً. فقط أعذره، أين يجب أن أذهب؟
چي ماباوعت ليفوگ عثرت بالعبايه النوگ
الشرح:
وعندما بعتها إلى ليفوغ، وجدت العباءة الجديدة
سومرلي الجفن فرگاك
الشرح:
في بعض الأحيان، جفنك مؤلم
ماتعرفني من تگعد
الشرح:
أنت لا تعرفني عندما تجلس
من ذاك الصبح لليوم
الشرح:
منذ ذلك الصباح وحتى اليوم
نار البيه ماتبرد
الشرح:
نار البيت لا تبرد أبداً
بس امصيبة العباس
الشرح:
فقط مصيبة عباس
خويه بالگلب تمرد
الشرح:
أخي في القلب تمرد
شحمل والجروح اهواي مدري اشسوه بينه الماي
الشرح:
أحب الجروح والجروح. لا أعرف كيف أغطيهم بالماء
ماخله عليه اخوان رديت ابطرگ نسوان
الشرح:
ما هو الخطأ معه، أيها الإخوة؟ أجبت على بطريرك النساء
عفتك بالشمس مطروح
الشرح:
عفتك في الشمس يا مطروح
بس لا غيرت لونك
الشرح:
فقط لا تغير لونك
ماسوو عليك افياي
الشرح:
ما خطبك؟
گلي ابغيبتي اشلونك
الشرح:
قل لي، كيف حالك؟
ماحن الفرات اعليك
الشرح:
الفرات ليس أعلى منك
من رادو يغسلونك
الشرح:
من أراد أن يغسلك؟
ادري اضلوعك اتلچمك كون ابهيده وي جسمك
الشرح:
أعلم أن ضلوعك تتحدث إليك، وأنا مرتاح مع جسدك
يالمثل الگمر طفوك تزحف للخيم خلوك
الشرح:
مثل القمر، أنت تطفو، أنت تزحف إلى الخيام، أنت وحدك
مايجمعني بيك الطيف
الشرح:
ما يجمعني بك هو الطيف
وحچيلك شكو بگلبي
الشرح:
وسأخبرك بشكوى في قلبي
شينومني وحلم بيك
الشرح:
شينومني وأحلم بك
غمض عيني ياربي
الشرح:
أغمض عيني يا رب
امشي والتفت ولگاك
الشرح:
أمشي وأستدير وألتقي بك
عينك عالرمح تربي
الشرح:
عينك على الرمح انت مرفوع
ليش عيونك الحلوات تغفه اعله الرمح وتبات
الشرح:
لماذا تنام عيناك الجميلتان على الرمح وتموت؟
من طبع الحنين ايغار كلما انشتم تندار
الشرح:
ومن طبيعة الحنين أن أغار كلما شممت رائحة التاندار
كل ضهريه گلبي ايشيط
الشرح:
بعد ظهر كل يوم، قلبي يؤلمني
من اتذكر العاشر
الشرح:
أتذكر العاشر
اتبوس النعمه كون الناس
الشرح:
أقبل بركات الناس
مو تسحگهه بالحافر
الشرح:
لا تسحقها بالحافر
يحسين الله لا ينطيه
الشرح:
حسين، الله لا يرحمه
المنك چم ضلع كاسر
الشرح:
المنك الأكمام الكسارة الضلع
رادت تنچفي بيهم وانته اتلاحگت ليهم
الشرح:
أرادت الابتعاد عنهم، لكنك أصررت عليهم
ياهو اليرفس النعمه رفسوك وتذب رحمه
الشرح:
ياهو الذي يركل نعمة يركلونك، والرحمة تذوب
قصيدة عاشرت السهر يحسين مكتوبة مترجمة بالانجليزية
The alienation of your differences from home
They are not jealous or jealous
People who have taken away jealousy
I walked away with a far-fetched bastard
My mother builds a path of confusion
You didn't hurt me the night I spent you, my heart is bright and dry
The path ended with stumbles behind God on the structures
They carried my soul from Shalok
Brother, the spear is high
How is Ruqayya crying?
He will deliver it to the precious one
Everything and the night does not come to me
I'm dead, how are you?
I don't blame a slaughtered human being. Just excuse him, where should I go?
When I sold it to Levog, I found the new abaya
Somerly, your eyelid is sore
You don't know me when you sit
From that morning until today
The fire of the house never gets cold
Only Abbas's misfortune
My brother in heart rebelled
I love the wounds and the wounds. I don’t know how to cover them with water
What's wrong with him, brothers? I replied to the patriarch of women
Your chastity is in the sun, Matrouh
Just don't change your color
What's wrong with you?
Tell me, how are you?
The Euphrates is not higher than you
Who wants to wash you?
I know your ribs are talking to you, and I am at ease with your body
Like the moon, you are floating, you are crawling to the tents, you are alone
What unites me with you is the spectrum
And I will tell you a complaint in my heart
Shinumni and dream about you
Close my eyes, Lord
I walk and turn around and meet you
Your eyes are on the spear, you are raised
Why do your sweet eyes fall asleep on the spear and die?
It is the nature of nostalgia to become jealous whenever I smell Tandar
Every afternoon, my heart is aching
I remember the tenth
I accept the blessings of people
Do not crush it with the hoof
Hossein, may God not give him grace
Mink sleeve rib breaker
She wanted to get away from them, but you insisted on them
Yahu who kicks grace, they kick you, and mercy melts away
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: عاشرت السهر يحسين
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 48
مصدر القصيدة: الشاعر: شاكر الصيمري