قصيدة خطاب السيده رقيه لابيها الحسين ع مكتوبة كاملة
قصيدة خطاب السيده رقيه لابيها الحسين ع من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة رقية عليها السلام ومأساتها في أرض الشام، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة خطاب السيده رقيه لابيها الحسين ع مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - خطاب السيده رقيه لابيها الحسين ع
تعبتني الوادم المتعافيه
ما يتعبك ذاك رمحك والطشت
التعبتك طيحتي كبالك طحت
بويه سولفلي بسوالف دافيه
بويه وينك
گمت احني بشيبك بدم النحر
بويه وينك
كون گايل لون ناوي اعله السفر
بويه وينك
گام يتراوالي رسمك بالگمر
بويه وينك
الليل جايب چم جرح ناوي اعله شر
گوم مد ايدك اريد چفوفك
روحي يمك ماتريد تعوفك
عتبه عندي وياك من جيت بطشت
موش شكلك هذا ليش تغيرت
بويه گوم وخل ترد العافيه
دمعه دمعه
طاحن سنيني بغيابك بالدمع
دمعه دمعه
صنطه واليحجي ويه روحه ينسمع
دمعه دمعه
تخوصرت حطيت ايدي اعله الضلع
دمعه دمعه
ماخذين الشمع وخيوط الشمع
كوم لا تيبس يغصن ايامي
ضاميه وحاچيت واحد ضامي
ماتت احلام البرائة وشيبت
جوه رمحك بويه الف موته متت
بويه وعيون الشمس شو طافيه
رد عليه
بويه يمك ارد اموت من التعب
رد عليه
گوم حاچيني يبو اطباع الذهب
رد عليه
والله مل لساني من گد العتب
رد عليه
الكلشي نعمه الچان بعيوني انسلب
گون يحسين وتشاهد حالي
كربله وذاك الجمر يبرالي
بويه شنهي العاجبك فوگ الرمح
انزل وشوف الجرح يردم جرح
بويه كل جروحي ما مصافيه
يابو سكنه
بويه سولفلي شعمل بيك الدهر
يابو سكنه
لو عظم كسروه چا گلنه انجبر
يابو سكنه
شنهي ليجبره هالخاطر لنكسر
يابو سكنه
ديربالك والرمح ناوي اعله شر
وين ما وين الطريج يلولي
متت ما صدكت من كلولي
بويه ليش كبال بنتك ما كمت
بوكت بي محتاجه عينك غمضت
بويه احچيلي الحچايه الشافيه
شرح كلمات القصيدة - خطاب السيده رقيه لابيها الحسين ع
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
عوفني شويه اعله صدرك غافيه
الشرح:
أعطني القليل من النوم على صدرك
تعبتني الوادم المتعافيه
الشرح:
لقد سئمت من تعافي الناس
ما يتعبك ذاك رمحك والطشت
الشرح:
ما يجعلك متعبًا هو رمحك ووعاءك
التعبتك طيحتي كبالك طحت
الشرح:
أنت متعب وسقطت، وكأن عقلك قد سقط
بويه سولفلي بسوالف دافيه
الشرح:
لقد تحدث والدي معي بكلمات دافئة
بويه وينك
الشرح:
أبي أين أنت؟
گمت احني بشيبك بدم النحر
الشرح:
لقد حنيتُ شعرك بدماء الذبيحة
بويه وينك
الشرح:
أبي أين أنت؟
كون گايل لون ناوي اعله السفر
الشرح:
عندما تنوي جايل السفر،
بويه وينك
الشرح:
أبي أين أنت؟
گام يتراوالي رسمك بالگمر
الشرح:
لقد رسمك مع القمر
بويه وينك
الشرح:
أبي أين أنت؟
الليل جايب چم جرح ناوي اعله شر
الشرح:
الليل يجلب الكثير من الجروح وينوي فعل الشر
گوم مد ايدك اريد چفوفك
الشرح:
مد يدك، أريد يدك
روحي يمك ماتريد تعوفك
الشرح:
روحي معك لا تريد أن تخفف عنك
عتبه عندي وياك من جيت بطشت
الشرح:
عندي عتبة معك من جاء وهاجمني
موش شكلك هذا ليش تغيرت
الشرح:
هذا ليس مظهرك، لماذا تغيرت؟
بويه گوم وخل ترد العافيه
الشرح:
أبي، انهض وتعافى مرة أخرى
دمعه دمعه
الشرح:
المسيل للدموع المسيل للدموع
طاحن سنيني بغيابك بالدمع
الشرح:
أطحن سنيني في غيابك بالدموع
دمعه دمعه
الشرح:
المسيل للدموع المسيل للدموع
صنطه واليحجي ويه روحه ينسمع
الشرح:
لقد ارتدى حذاءه وتكلم وأصغت روحه
دمعه دمعه
الشرح:
المسيل للدموع المسيل للدموع
تخوصرت حطيت ايدي اعله الضلع
الشرح:
تنهدت ووضعت يدي على ضلعي
دمعه دمعه
الشرح:
المسيل للدموع المسيل للدموع
ماخذين الشمع وخيوط الشمع
الشرح:
نحن نأخذ خيوط الشمع والشمع
كوم لا تيبس يغصن ايامي
الشرح:
كوم لا تصلب أيامي
ضاميه وحاچيت واحد ضامي
الشرح:
لقد فقدت حياتي وعشت مع شخص عطشان
ماتت احلام البرائة وشيبت
الشرح:
ماتت أحلام البراءة وتحولت إلى اللون الرمادي
جوه رمحك بويه الف موته متت
الشرح:
لقد مات داخل رمحك يا أبي
بويه وعيون الشمس شو طافيه
الشرح:
أبي وعيون الشمس لا تطفو
رد عليه
الشرح:
كرر ذلك
بويه يمك ارد اموت من التعب
الشرح:
والدي معك وأعود أموت من التعب
رد عليه
الشرح:
كرر ذلك
گوم حاچيني يبو اطباع الذهب
الشرح:
تعال وأخبرني بما هو مطبوع على الذهب
رد عليه
الشرح:
كرر ذلك
والله مل لساني من گد العتب
الشرح:
والله لقد سئم لساني من اللوم
رد عليه
الشرح:
كرر ذلك
الكلشي نعمه الچان بعيوني انسلب
الشرح:
كل شيء في عيني نعمة
گون يحسين وتشاهد حالي
الشرح:
تتحسن وترى حالتي
كربله وذاك الجمر يبرالي
الشرح:
كربلاء وتلك الجمر المشتعل
بويه شنهي العاجبك فوگ الرمح
الشرح:
أبي، ما الذي يعجبك في الرمح؟
انزل وشوف الجرح يردم جرح
الشرح:
النزول ورؤية الجرح يشفى
بويه كل جروحي ما مصافيه
الشرح:
أبي، كل جروحي لم تشفى
يابو سكنه
الشرح:
أنا أحب إقامته
بويه سولفلي شعمل بيك الدهر
الشرح:
أخبرني والدي ماذا سيفعل معك إلى الأبد
يابو سكنه
الشرح:
أنا أحب إقامته
لو عظم كسروه چا گلنه انجبر
الشرح:
ولو كسر العظم لاضطر
يابو سكنه
الشرح:
أنا أحب إقامته
شنهي ليجبره هالخاطر لنكسر
الشرح:
هذا الخطر لن يجبرنا على الانهيار
يابو سكنه
الشرح:
أنا أحب إقامته
ديربالك والرمح ناوي اعله شر
الشرح:
عزيزي بالاك، الرمح ينوي فعل الشر
وين ما وين الطريج يلولي
الشرح:
أين أين الترج يالولي؟
متت ما صدكت من كلولي
الشرح:
ولم أصدق ما قالوه لي
بويه ليش كبال بنتك ما كمت
الشرح:
أبي، لماذا لم تتكلم ابنتك؟
بوكت بي محتاجه عينك غمضت
الشرح:
أحتاجك أن تغمض عينيك
بويه احچيلي الحچايه الشافيه
الشرح:
أبي، أخبرني بالقصة الصحيحة
قصيدة خطاب السيده رقيه لابيها الحسين ع مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I'm tired of recovering people
What makes you tired is your spear and bowl
You're tired and you've fallen, like your mind has fallen
My father spoke warm words to me
Dad where are you?
I bowed your hair with the blood of sacrifice
Dad where are you?
When Gayle intends to travel,
Dad where are you?
He painted you with the moon
Dad where are you?
The night brings many wounds and intends to do evil
Extend your hand, I want your hand
My soul is with you, it does not want to relieve you
I have a threshold with you who came and attacked me
This is not how you look, why did you change?
Dad, get up and get well again
tear tear
I grind my years in your absence with tears
tear tear
He put his shoes on and he spoke and his soul listened
tear tear
I sighed and put my hand on my rib
tear tear
We take wax and wax threads
com Don't stiffen my days
I lost my life and lived with a thirsty person
Dreams of innocence died and turned gray
Inside your spear, my father, he died
My father and the eyes of the sun are not floating
Repeat it
My father is with you and I come back to die from fatigue
Repeat it
Come and tell me what is printed on gold
Repeat it
By God, my tongue is tired of blaming
Repeat it
Everything is a blessing in my eyes
Get better and see my situation
Karbala and those burning embers
Dad, what do you like about the spear?
Go down and see the wound being healed
My father, all my wounds are not healed
I love his residence
My father told me what he will do with you forever
I love his residence
If a bone was broken, it would have been forced
I love his residence
This risk will not force us to break
I love his residence
Dear Balak, the spear intends to do evil
Wherever, where is the Taraj Yaluli?
I did not believe what they told me
Dad, why didn't your daughter talk?
I need you to close your eyes
Father, tell me the right story
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: خطاب السيده رقيه لابيها الحسين ع
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 57
مصدر القصيدة: الشاعر: علي مهدي المالكي