قصيدة خطاب رقيه للحسين ع مكتوبة كاملة
قصيدة خطاب رقيه للحسين ع من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة رقية عليها السلام ومأساتها في أرض الشام، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة خطاب رقيه للحسين ع مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - خطاب رقيه للحسين ع
خوف بده من العاشر
وين اضم امتوني
صار هواهم كافر
حسين حسين حسين
مات خضار ايامي
مات ضوانه الضامي
عين بچت چم فرحه
چفوف نوت گدامي
حسين حسين حسين
ترستني اشچم شوغه دوست الحافر
خليني بچف ايدك صبعك العاشر
يابويه اتوازينه باوع شصاير
حيل بعد مابيه
شوگ حنان بنيه
فراگ خذه شگد مني
انطيت نذر ترچيه
حسين حسين حسين
وين تعال ابچيلك
وين تعال اشكيلك
ليل ترسني فراگك
گوم واريد احچيلك
حسين حسين حسين
حاچيني وتلگاني بجرحي ترچيه
سولفني وعاينلي شبيه مابيه
طيحوني امن اعثوگك تمره برحيه
ضيم حچي المتعوبه
شوف يرد بثوبه
گول حچي يرد حيلي
اوياك چنت مهيوبه
حسين حسين حسين
شوگ فتح ذرعانه
فراگ فتح بيبانه
كون نده امن خدودك
ضاع حچي العطشانه
حسين حسين حسين
مو بنتك يابويه الدنيا عطشانه
بستانك يا هيبه ذبلن اغصانه
گطرلي امن عيونك روحي خلصانه
راح ذخر عافيتي
راح دلال امنيتي
شوف خذتني جروحي
راس طشت تاليتي
حسين حسين حسين
ليش بياضك دامي
ليش لگيتك ضامي
هيچ ابد مو وجهك
صار رمح گدامي
حسين حسين حسين
ياروحي شگد روحي انطبگت بروحك
واسيتك وجروحي تداوي بجروحك
متعوبه وحملني تعبك ونوحك
شرح كلمات القصيدة - خطاب رقيه للحسين ع
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
خوف رسملي الحافر
الشرح:
خوف الحافر الرسملي
خوف بده من العاشر
الشرح:
الخوف من العاشر
وين اضم امتوني
الشرح:
أين أحمل ظهري؟
صار هواهم كافر
الشرح:
أصبحت رغباتهم كافرة
حسين حسين حسين
الشرح:
حسين حسين حسين
مات خضار ايامي
الشرح:
ماتت خضرة أيامي
مات ضوانه الضامي
الشرح:
ماتت حيواناته العطشى
عين بچت چم فرحه
الشرح:
بدت سعيدة جدا
چفوف نوت گدامي
الشرح:
يديه ميتة
حسين حسين حسين
الشرح:
حسين حسين حسين
ترستني اشچم شوغه دوست الحافر
الشرح:
صدقني، سوف أتأكد من كسر الحافر
خليني بچف ايدك صبعك العاشر
الشرح:
دعني أكون إصبعك العاشر في يدك
يابويه اتوازينه باوع شصاير
الشرح:
يا والدي، نحن نتطلع إلى رؤية ششاير
حيل بعد مابيه
الشرح:
جدا ولكن لا يوجد فيه
شوگ حنان بنيه
الشرح:
شوق حنان لابنته
فراگ خذه شگد مني
الشرح:
خذ وقت فراغك مني
انطيت نذر ترچيه
الشرح:
لقد نذرت أن أتوسل إليه
حسين حسين حسين
الشرح:
حسين حسين حسين
وين تعال ابچيلك
الشرح:
أين تأتي، وسوف أنظر إليك
وين تعال اشكيلك
الشرح:
أين أتيت أسألك
ليل ترسني فراگك
الشرح:
يا ليل، أعطني حريتك
گوم واريد احچيلك
الشرح:
انهض وأريد أن أتحدث معك
حسين حسين حسين
الشرح:
حسين حسين حسين
حاچيني وتلگاني بجرحي ترچيه
الشرح:
تحدث معي وأخبرني أنني آذيتك
سولفني وعاينلي شبيه مابيه
الشرح:
حل لي وأرني شيئًا مشابهًا غير موجود
طيحوني امن اعثوگك تمره برحيه
الشرح:
طحيني آمن أن أعطيك التمر بنخله
ضيم حچي المتعوبه
الشرح:
ظلم كلام المتعبين
شوف يرد بثوبه
الشرح:
رؤيته يعود في ملابسه
گول حچي يرد حيلي
الشرح:
قل شيئًا وسوف تعود حيلتي
اوياك چنت مهيوبه
الشرح:
أوه، أنت جميلة جدا
حسين حسين حسين
الشرح:
حسين حسين حسين
شوگ فتح ذرعانه
الشرح:
فتح الشوق ذراعيه
فراگ فتح بيبانه
الشرح:
فراغك فتح بابه
كون نده امن خدودك
الشرح:
كن نظيرًا واحمي خديك
ضاع حچي العطشانه
الشرح:
ضاعت كلمات المرأة العطشانة
حسين حسين حسين
الشرح:
حسين حسين حسين
مو بنتك يابويه الدنيا عطشانه
الشرح:
ليست بنتك يا أبي، العالم عطشان
بستانك يا هيبه ذبلن اغصانه
الشرح:
حديقتك يا هيبة قد ذبلت أغصانها
گطرلي امن عيونك روحي خلصانه
الشرح:
أعطني أمان عينيك، فتخلص نفسي
راح ذخر عافيتي
الشرح:
لقد ذهب رفاهيتي
راح دلال امنيتي
الشرح:
دلال أمنيتي ذهبت
شوف خذتني جروحي
الشرح:
رؤيا أزالت جراحي
راس طشت تاليتي
الشرح:
رأس طشت طليتي
حسين حسين حسين
الشرح:
حسين حسين حسين
ليش بياضك دامي
الشرح:
لماذا بياضك دموي؟
ليش لگيتك ضامي
الشرح:
لماذا أنت عطشان جدا؟
هيچ ابد مو وجهك
الشرح:
هذا ليس وجهك على الإطلاق
صار رمح گدامي
الشرح:
لقد أصبح رمح محاربي
حسين حسين حسين
الشرح:
حسين حسين حسين
ياروحي شگد روحي انطبگت بروحك
الشرح:
يا روحي كم لامست روحي روحك
واسيتك وجروحي تداوي بجروحك
الشرح:
أعزيك وتشفى جراحي بجراحك
متعوبه وحملني تعبك ونوحك
الشرح:
لقد تعبت وحملني تعبك ونحيبك
قصيدة خطاب رقيه للحسين ع مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Fear of the tenth
Where do I hold my back?
Their desires became infidels
Hussein Hussein Hussein
The greenness of my days died
His thirsty animals died
She looked so happy
His hands are dead
Hussein Hussein Hussein
Trust me, I will make sure that the hoof is broken
Let me be your tenth finger in your hand
Oh my father, we are looking forward to seeing Shasayer
Very yet there is no in it
Hanan's longing for his daughter
Take your spare time from me
I made a vow to beg him
Hussein Hussein Hussein
Where come, I will look at you
Where come I ask you
Night, you give me your freedom
Get up and I want to talk to you
Hussein Hussein Hussein
Talk to me and tell me that I hurt you
Solve me and show me something similar that does not exist
My flour is safe to give you dates with its palm
The injustice of the words of the tired
Seeing him come back in his clothes
Say something and my tricks will come back
Oh, you are so beautiful
Hussein Hussein Hussein
Longing opened his arms
Your vacuum opened its door
Be a peer and protect your cheeks
The words of the thirsty woman are lost
Hussein Hussein Hussein
Not your daughter, father, the world is thirsty
Your garden, O prestige, its branches have withered
Give me the security of your eyes, my soul will be saved
My well-being was gone
Dalal my wish is gone
A vision that took my wounds away
Ras Tasht Taliti
Hussein Hussein Hussein
Why are your whites bloody?
Why are you so thirsty?
This is not your face at all
He became my warrior's spear
Hussein Hussein Hussein
Oh my soul, how touched my soul is with your soul
I console you and my wounds are healed by your wounds
I am tired and I am carried by your fatigue and your lamentation
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: خطاب رقيه للحسين ع
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 52
مصدر القصيدة: الشاعر: علي مهدي المالكي