قصيدة خطاب رقيه للحسين ع مكتوبة كاملة
قصيدة خطاب رقيه للحسين ع من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة رقية عليها السلام ومأساتها في أرض الشام، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة خطاب رقيه للحسين ع مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - خطاب رقيه للحسين ع
يحسين نركض نجيك وكلنه حفاي
يدفعني عالگاع واجي برمحك اكض
يا بويه چا اثر على جدامي الركض
دفعوني مره وطگوني مره
ابنيتك يتيمه ومتوني حمره
يا هيل خليني اشمك گلبي مشلوع
يا هيل شلون الحوافر تكسر اضلوع
يم رمحك واركض اجي وما تنشبگ
هوه اليحبك لازم مسودن عشگ
وجهك نودعه ويشتمنه اسمعه
طگوا بناتك دمعه اعله دمعه
يا ماي ماريدك عيون الگمر ماي
يا ماي وعيون ابوي الصارن فياي
ضميتك ابالي ولگيتك ع الرمح
لمن شفت راسك گلت مات الصبح
طيحتنه كلفه ودنيانه صلفه
انباوع لراسك مفطوره شفه
مجروح والدنيا كلهه انجرحت وياك
مجروح متعوده چنت اغفه اعله يمناك
راحت يمنتك والدفو بحضنك عطش
والمثلي عگبك لازم اتدور نعش
طفله ويتيمه هيمه اعله هيمه
لمني بعباتك وحضنك يخيمه
مهيوب من رمحك ابچي واخذ مراد
مهيبوب وكلساع اشوف عيونك ابعاد
عيونك عليه اتباوع ومات الحچي
باچر عليمن لو فگدتك انتچي
رايح دلالي بلا فرحه بالي
شيگضي الليالي وفارگني غالي
شرح كلمات القصيدة - خطاب رقيه للحسين ع
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يحسين يابويه گدامي انچفه الماي
الشرح:
حسين، أبي، أبي، لقد جففه الماء
يحسين نركض نجيك وكلنه حفاي
الشرح:
نشعر أننا سنركض لإنقاذك، حفاة القدمين
يدفعني عالگاع واجي برمحك اكض
الشرح:
يدفعني إلى الأرض، وأنا أركض مع رمحك
يا بويه چا اثر على جدامي الركض
الشرح:
يا والدي الجري أثر فيني
دفعوني مره وطگوني مره
الشرح:
لقد دفعوني مرة وطعنوني مرة
ابنيتك يتيمه ومتوني حمره
الشرح:
بنتك يتيمة وظهري احمر
يا هيل خليني اشمك گلبي مشلوع
الشرح:
مهلا، دعني أشمك، قلبي مشلول
يا هيل شلون الحوافر تكسر اضلوع
الشرح:
مهلا، كيف تكسر الحوافر الضلوع؟
يم رمحك واركض اجي وما تنشبگ
الشرح:
بجانب رمحك واهرب، سأأتي ولا يتم القبض عليك
هوه اليحبك لازم مسودن عشگ
الشرح:
الهواء الذي يحبك يجب أن يكون مليئا بالحب
وجهك نودعه ويشتمنه اسمعه
الشرح:
نودع وجهك ونهينه. استمع إليها
طگوا بناتك دمعه اعله دمعه
الشرح:
تدحرجت بناتك على الدموع
يا ماي ماريدك عيون الگمر ماي
الشرح:
يا ماء لا أريدك أن تكون ماءً. عيون القمر ماء
يا ماي وعيون ابوي الصارن فياي
الشرح:
أيها الماء وعين أبي تحدق بي
ضميتك ابالي ولگيتك ع الرمح
الشرح:
احتضنتك في رعايتي وحملتك على الرمح
لمن شفت راسك گلت مات الصبح
الشرح:
فلما رأيت رأسك قلت: مات الصبح.
طيحتنه كلفه ودنيانه صلفه
الشرح:
كبرياءه كبرياءه، ودنياه كبرياءه
انباوع لراسك مفطوره شفه
الشرح:
ربيع لرأسك بشفة مشقوقة
مجروح والدنيا كلهه انجرحت وياك
الشرح:
أنت مجروح والعالم كله معك
مجروح متعوده چنت اغفه اعله يمناك
الشرح:
يؤلمني كنت أنام عن يمينك
راحت يمنتك والدفو بحضنك عطش
الشرح:
ذهب حقك، والدفء في حضنك عطشان
والمثلي عگبك لازم اتدور نعش
الشرح:
وأنا مثلك يجب أن أبحث عن تابوت
طفله ويتيمه هيمه اعله هيمه
الشرح:
فتاة صغيرة ويتيمة تهتم به
لمني بعباتك وحضنك يخيمه
الشرح:
ألومني بأعبائك واحتضانك
مهيوب من رمحك ابچي واخذ مراد
الشرح:
خائفًا من رمحك، أبكي وآخذ ما أريد
مهيبوب وكلساع اشوف عيونك ابعاد
الشرح:
مهيب ومثل الساعة أرى عينيك
عيونك عليه اتباوع ومات الحچي
الشرح:
وتبعته عيناك فماتت الحياة
باچر عليمن لو فگدتك انتچي
الشرح:
قريبا، إذا كان بإمكاني مساعدتك، تعال إلي
رايح دلالي بلا فرحه بالي
الشرح:
سأذهب بشكل دلالي دون أي فرحة في ذهني
شيگضي الليالي وفارگني غالي
الشرح:
أقضي الليالي واتركني يا عزيزي
قصيدة خطاب رقيه للحسين ع مكتوبة مترجمة بالانجليزية
We feel like we will run to save you, all barefoot
He pushes me to the ground, and I come running with your spear
Oh my father, running has affected me
They pushed me once and stabbed me once
Your daughter is an orphan and my back is red
Hey, let me smell you, my heart is paralyzed
Hey, how do hooves break ribs?
Take your spear and run, I will come and don't get caught
The air that loves you must be filled with love
We bid farewell to your face and insult it. Listen to it
Your daughters rolled over tear upon tear
Oh water, I don't want you to be water. The moon's eyes are water
O water, and my father's eyes are staring at me
I embraced you in my care and held you on the spear
When I saw your head, I said, “The morning is dead.”
His arrogance is his arrogance, and his worldliness is his arrogance
A spring for your head with a split lip
You are hurt and the whole world is hurt with you
Hurt, I used to fall asleep on your right
Your right has gone, and the warmth in your embrace is thirsty
And I am like you, I must look for a coffin
A little girl and an orphan who cares about him
Blame me with your burdens and your embrace
Fearful of your spear, I cry and take what I want
Majestic and like a watch, I see your eyes
Your eyes followed him and the life died
Soon, if I can help you, come to me
I'm going semantically without any joy in my mind
I spend the nights and leave me dear
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: خطاب رقيه للحسين ع
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 30
مصدر القصيدة: الشاعر: علي مهدي المالكي