قصيدة آه يا دمعة رقيه مكتوبة كاملة
قصيدة آه يا دمعة رقيه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة رقية عليها السلام ومأساتها في أرض الشام، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة آه يا دمعة رقيه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - آه يا دمعة رقيه
يحسين يا جمرة حزنهه
لو ردت تعرف خبر عنهه
اچفوف الدهر عگبك لونهه
وايفزز الميتين ونهه
الله واكبر هالمصيبه ذوبت گلب الغريبه
والله من اذكر هظمهه بدمي احس يحترگ دمهه
آه يا دمعة رقيه
يحسين يا روح الزچيه
هاك اسمع اعلوم الرزيه
شوف العدو اشسوه برقيه
عالراس راواهه المنيه
هالعزيزه ما رعوهه عذبوهه وروعوهه
بالحچي يگصر لساني ميت اوياهه عساني
آه يا دمعة رقيه
من عادة الطفله اليتيمه
لو روحهه اتحس بهظيمه
تفزع الناس البيهه شيمه
اتباريهه بچفوف الرحيمه
ما تجي بسوط المتنهه ابحقد واتكثر حزنهه
شلكم وياهه يظلام هاي ما صارت بالاسلام
آه يا دمعة رقيه
طفله واشعدهم يضربوهه
ويا ذنب عدهه ويرهبوهه
من حنت او ونت لبوهه
جابوا الراس وعذبوهه
ذبت الروح اعله نحره وظلت ابهمهه تخبره
والعليل ايصيح عمه ماتت اختي وشاط دمه
آه يا دمعة رقيه
كلما يمر يحسين عاشور
چني اشاهد دمك ايثور
ويكشف الجور بصارم النور
وبالگلب نار الكربله اتفور
وچني اشاهد ظعن زينب ويلي للشام ايتغرب
وچني اشاهد طفله بالشام من يمر يحسين كل عام
آه يا دمعة رقيه
بقلم الشاعر
شرح كلمات القصيدة - آه يا دمعة رقيه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
آه يا دمعة رقيه
الشرح:
يا دمعة رقية
يحسين يا جمرة حزنهه
الشرح:
الحسين جمرة حزنه
لو ردت تعرف خبر عنهه
الشرح:
إذا عرفت أخبارا عنه مرة أخرى
اچفوف الدهر عگبك لونهه
الشرح:
أرى لون الخلود في عقلك
وايفزز الميتين ونهه
الشرح:
والموتى لوحوا وتنهدوا
الله واكبر هالمصيبه ذوبت گلب الغريبه
الشرح:
الله أكبر، هذه المصيبة أذابت قلب الغريب
والله من اذكر هظمهه بدمي احس يحترگ دمهه
الشرح:
والله من ذكر دمه بدمه أحسست بدمه يحترق
آه يا دمعة رقيه
الشرح:
يا دمعة رقية
يحسين يا روح الزچيه
الشرح:
حسين أيتها الروح الطاهرة
هاك اسمع اعلوم الرزيه
الشرح:
هنا، استمع إلى العلم الواقعي
شوف العدو اشسوه برقيه
الشرح:
رؤية العدو أرسل له برقية
عالراس راواهه المنيه
الشرح:
وعلى رأسه مات
هالعزيزه ما رعوهه عذبوهه وروعوهه
الشرح:
لم يعاملوها معاملة غالية، وعذبوها، وأرعبوها
بالحچي يگصر لساني ميت اوياهه عساني
الشرح:
بالكلام لساني مات وتعبت منه
آه يا دمعة رقيه
الشرح:
يا دمعة رقية
من عادة الطفله اليتيمه
الشرح:
عادة فتاة يتيمة
لو روحهه اتحس بهظيمه
الشرح:
إذا كانت روحه عظيمة
تفزع الناس البيهه شيمه
الشرح:
إنه يخيف الناس بهذا الشيء السيئ
اتباريهه بچفوف الرحيمه
الشرح:
أباركه بيده الرحيمة
ما تجي بسوط المتنهه ابحقد واتكثر حزنهه
الشرح:
لا تأت بسوط اللانهائي، سأزداد بغضًا وحزنًا
شلكم وياهه يظلام هاي ما صارت بالاسلام
الشرح:
وهذا ما حدث للإسلام
آه يا دمعة رقيه
الشرح:
يا دمعة رقية
طفله واشعدهم يضربوهه
الشرح:
فتاة صغيرة وقد ضربوه بشدة
ويا ذنب عدهه ويرهبوهه
الشرح:
يا له من ذنب يعدونه ويرعبونه
من حنت او ونت لبوهه
الشرح:
من هو الحزين أو الحزين؟
جابوا الراس وعذبوهه
الشرح:
فأخذوا الرأس وعذبوه
ذبت الروح اعله نحره وظلت ابهمهه تخبره
الشرح:
ذابت الروح على حلقه وظل إبهامه يخبره
والعليل ايصيح عمه ماتت اختي وشاط دمه
الشرح:
وصاح المريض: ماتت خالتي أختي، فسال دمه
آه يا دمعة رقيه
الشرح:
يا دمعة رقية
كلما يمر يحسين عاشور
الشرح:
كلما مر ياسين عاشور
چني اشاهد دمك ايثور
الشرح:
أستطيع أن أرى دمك يتدفق
ويكشف الجور بصارم النور
الشرح:
يفضح الظلم بقوة النور
وبالگلب نار الكربله اتفور
الشرح:
وفي القلب نار كربلاء تشتعل
وچني اشاهد ظعن زينب ويلي للشام ايتغرب
الشرح:
كنت أشاهد قافلة زينب ويلي إلى بلاد الشام حيث كان يسافر إلى الخارج
وچني اشاهد طفله بالشام من يمر يحسين كل عام
الشرح:
أرى طفلة صغيرة في دمشق تمر على الحسين كل عام
آه يا دمعة رقيه
الشرح:
يا دمعة رقية
بقلم الشاعر
الشرح:
كتبه الشاعر
قصيدة آه يا دمعة رقيه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Hossein, the ember of his sadness
If you know news about him again
I see the color of eternity on your mind
And the dead ones waved and sighed
God is great, this calamity melted the heart of the stranger
By God, whoever remembers his blood with his blood, I feel his blood burn
Oh, Ruqaya's tear
Hossein, O pure soul
Here, listen to the sobering science
Seeing the enemy send him a telegram
On the head, he died
They did not treat her dearly, tortured her, and terrified her
By talking, my tongue is dead and I am tired of it
Oh, Ruqaya's tear
Usually an orphan girl
If his soul feels great
It scares people with this bad thing
I bless him with his merciful hand
Don't come with the whip of the infinite, I will become more hateful and more sad
This is what happened to Islam
Oh, Ruqaya's tear
A little girl and they hit him the hardest
What a sin they count and terrify
Who is sad or sad?
They took the head and tortured it
The soul melted on his throat and his thumb kept telling him
And the sick person shouted, “My aunt, my sister died,” and his blood flowed
Oh, Ruqaya's tear
Whenever Yehsin Ashour passes by
I can see your blood flowing
It exposes injustice with the rigor of light
And in the heart, the fire of Karbala burns
I was watching Zainab Willie’s caravan to the Levant, where he was traveling abroad
I see a little girl in Damascus who passes by Hussein every year
Oh, Ruqaya's tear
Written by the poet
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: آه يا دمعة رقيه
نوع القصيدة: فزاعية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 37
مصدر القصيدة: الشاعر: احمد هادي الشمري