قصيدة كل دمعة منه تطيح لخيامك مكتوبة كاملة
قصيدة كل دمعة منه تطيح لخيامك من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وواقعة الطف الخالدة، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة كل دمعة منه تطيح لخيامك مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - كل دمعة منه تطيح لخيامك
يكبر غرام ويكبر هيامك
عشكك سوالف دموع
بكلشي حبيبي يمك قبلنه
شكد المصايب بيهه حملنه
عشكك سوالف دموع
ليلية نسهر نسولف غرام
بينه المصايب جروح وخيام
ماعدنه كلشي بس الدموع
بيهه نسولف ضياع وهيام
دمعتنه تحجي ودمعك غريب
نبجي لغربتك ي أجمل حبيب
وحدك بقيت اببين الحشود
تعله البواجي ويعله النحيب
ليش الدلال للغربة شال
بينه يعيش هذا السؤال
بالحب عظيم حسين الكريم
انت الجروح انت الرحيم
العاشك خيام دموعه غريبة
بيهه لهيب يسولف مصيبة
عشكك سوالف دموع
البروحا لوعة لذاك المخيم
مايهده باله وأصبح متيم
عشكك سوالف دموع
كون اليحبك يعيش بشجون
مو دمعة لازم يذرف عيون
بدمعة غرامه يعيش الضمير
يمك حبيبي كن فيكون
انت سترنه يربنه الحنين
شب بگلبنه جمرة وانين
ماعدنه غيرك نجيله بذنوب
صار احنه نغلط كل السنين
لا ما نشوفغير الطفوف
بيهه يعيش دمع الذروف
بالحب عظيم حسين الكريم
انت الجروح انت الرحيم
حبك اجانه بسده كعدنه
راد الدموع ومأساته ردنه
عشكك سوالف دموع
حبك عظيم ويجبر خواطر
بلطم الصدور اجذبنه النواظر
عشكك سوالف دموع
دللنه حبك ومحله الدلال
ليلية نبجي ونون ع الحبال
نبجي لمصابك ودور الزمان
دنيانه صلفة وتسوي المحال
واحدنه عنده ونين وبكاء
ليلية نبجي وننصب عزاء
نهيم بعيالك نعيش الظلام
ولهسه بلطف نشوف الدماء
ننزف جروحنكعد ننوح
نهيم بخواطر مابيهه روح
بالحب عظيم حسين الكريم
انت الجروح انت الرحيم
العاشگ تقدر حبا دمعته
عبد لدموعه وعبد لخدمته
عشكك سوالف دموع
البيجي لغربتك يتعله صيته
مجلس عزائك صاير هويته
عشكك سوالف دموع
مجلس عزائك جروحا ودوا
مايمشي كيفه ويجرا هوا
شاف المجالس فخر بلممات
شاف بخدمتك حبا وضوا
يبجي ويواسي ودمعته تطول
بحبك جمعهن سنين وفصول
حبك ربيع ويخضر غرام
افنيت عمري إلى أن يزول
دمع المصابوبالدم خضاب
لرد السؤال كانا الجواب
بالحب عظيم حسين الكريم
انت الجروح انت الرحيم
شرح كلمات القصيدة - كل دمعة منه تطيح لخيامك
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
كل دمعة منه تطيح لخيامك
الشرح:
كل دمعة منه تتساقط على خيامك
يكبر غرام ويكبر هيامك
الشرح:
حبك ينمو وشغفك ينمو
عشكك سوالف دموع
الشرح:
لقد أجريت محادثات دامعة
بكلشي حبيبي يمك قبلنه
الشرح:
بكل شي حبيبتي تقبليه
شكد المصايب بيهه حملنه
الشرح:
فكم من مصائب عانى منها
عشكك سوالف دموع
الشرح:
لقد أجريت محادثات دامعة
ليلية نسهر نسولف غرام
الشرح:
نحن نبقى مستيقظين في الليل نمارس الحب
بينه المصايب جروح وخيام
الشرح:
بينه مصائب وجراح وخيام
ماعدنه كلشي بس الدموع
الشرح:
لا شيء سوى الدموع
بيهه نسولف ضياع وهيام
الشرح:
نضيع ونضيع
دمعتنه تحجي ودمعك غريب
الشرح:
دموعه تحكي لكن دموعك غريبة
نبجي لغربتك ي أجمل حبيب
الشرح:
أتينا إلى غربتك يا أجمل حبيب
وحدك بقيت اببين الحشود
الشرح:
وحيدا، بقيت خارج الحشد
تعله البواجي ويعله النحيب
الشرح:
إنه مملوء بالحشرات والنحيب
ليش الدلال للغربة شال
الشرح:
لماذا يعتبر التدليل على الأجانب عبئا؟
بينه يعيش هذا السؤال
الشرح:
بينه يعيش هذا السؤال
بالحب عظيم حسين الكريم
الشرح:
مع الحب الكبير الحسين الكريم
انت الجروح انت الرحيم
الشرح:
أنت الجراح أنت الرحيم
العاشك خيام دموعه غريبة
الشرح:
من يعيش في الخيام لديه دموع غريبة
بيهه لهيب يسولف مصيبة
الشرح:
فيها نيران تسبب كارثة
عشكك سوالف دموع
الشرح:
لقد أجريت محادثات دامعة
البروحا لوعة لذاك المخيم
الشرح:
البروحة كارثة على ذلك المعسكر
مايهده باله وأصبح متيم
الشرح:
لا يهتم به ويقع في الحب
عشكك سوالف دموع
الشرح:
لقد أجريت محادثات دامعة
كون اليحبك يعيش بشجون
الشرح:
من يحبك يعيش بالحزن
مو دمعة لازم يذرف عيون
الشرح:
لا حاجة إلى ذرف المسيل للدموع
بدمعة غرامه يعيش الضمير
الشرح:
بدموع محبته يحيا الضمير
يمك حبيبي كن فيكون
الشرح:
لديك لي، حبي، وسوف يكون
انت سترنه يربنه الحنين
الشرح:
ستراه مرفوعاً بالحنين
شب بگلبنه جمرة وانين
الشرح:
كان هناك جمر وأنين في قلوبنا
ماعدنه غيرك نجيله بذنوب
الشرح:
ولا أحد يذنب إلا أنت
صار احنه نغلط كل السنين
الشرح:
لقد ارتكبنا الأخطاء طوال السنوات الماضية
لا ما نشوفغير الطفوف
الشرح:
لا نرى شيئا إلا عائما
بيهه يعيش دمع الذروف
الشرح:
معها يعيش في البكاء
بالحب عظيم حسين الكريم
الشرح:
مع الحب الكبير الحسين الكريم
انت الجروح انت الرحيم
الشرح:
أنت الجراح أنت الرحيم
حبك اجانه بسده كعدنه
الشرح:
لقد جاء حبك له مثل لعنة
راد الدموع ومأساته ردنه
الشرح:
أراد الدموع ومأساته
عشكك سوالف دموع
الشرح:
لقد أجريت محادثات دامعة
حبك عظيم ويجبر خواطر
الشرح:
حبك عظيم ويريح أفكاري
بلطم الصدور اجذبنه النواظر
الشرح:
صفع الصدور، وجذبته العيون
عشكك سوالف دموع
الشرح:
لقد أجريت محادثات دامعة
دللنه حبك ومحله الدلال
الشرح:
دلله بحبك واستبدله بالتدليل
ليلية نبجي ونون ع الحبال
الشرح:
نابجي وليل الظهر على الحبال
نبجي لمصابك ودور الزمان
الشرح:
نصلي من أجل مصابك ودور الزمان
دنيانه صلفة وتسوي المحال
الشرح:
عالمه متعجرف ويجعل المستحيل
واحدنه عنده ونين وبكاء
الشرح:
واحد منهم يئن ويبكي
ليلية نبجي وننصب عزاء
الشرح:
ذات ليلة سوف نأتي ونقيم جنازة
نهيم بعيالك نعيش الظلام
الشرح:
نحن نتجول مع أطفالك، ونعيش في الظلام
ولهسه بلطف نشوف الدماء
الشرح:
وتهمس بلطف نرى الدم
ننزف جروحنكعد ننوح
الشرح:
نحن ننزف جراحنا ونحن نئين
نهيم بخواطر مابيهه روح
الشرح:
نحن نتجول بأفكار لا روح لها
بالحب عظيم حسين الكريم
الشرح:
مع الحب الكبير الحسين الكريم
انت الجروح انت الرحيم
الشرح:
أنت الجراح أنت الرحيم
العاشگ تقدر حبا دمعته
الشرح:
فالعاشق يقدر الحب بدموعه
عبد لدموعه وعبد لخدمته
الشرح:
عبد لدموعه وعبد لخدمته
عشكك سوالف دموع
الشرح:
لقد أجريت محادثات دامعة
البيجي لغربتك يتعله صيته
الشرح:
من يأتي إلى غربتك سوف يكتسب الشهرة
مجلس عزائك صاير هويته
الشرح:
مجلس تعزيتك أصبح هويته
عشكك سوالف دموع
الشرح:
لقد أجريت محادثات دامعة
مجلس عزائك جروحا ودوا
الشرح:
مجلس تعزيتك شفى الجراح
مايمشي كيفه ويجرا هوا
الشرح:
إنه لا يذهب بالطريقة التي يذهب بها
شاف المجالس فخر بلممات
الشرح:
ورأى المجالس تفتخر بالمات
شاف بخدمتك حبا وضوا
الشرح:
لقد رأى الحب والنور في خدمتكم
يبجي ويواسي ودمعته تطول
الشرح:
يبكي ويتعزى، ودموعه تدوم إلى الأبد
بحبك جمعهن سنين وفصول
الشرح:
أحبك، وجمعتهم معًا لسنوات ومواسم
حبك ربيع ويخضر غرام
الشرح:
حبك ربيع وحبك أخضر
افنيت عمري إلى أن يزول
الشرح:
قضيت حياتي حتى ذهبت
دمع المصابوبالدم خضاب
الشرح:
دموع المصابين بالهيموجلوبين
لرد السؤال كانا الجواب
الشرح:
ولتكرار السؤال، كانوا الجواب
بالحب عظيم حسين الكريم
الشرح:
مع الحب الكبير الحسين الكريم
انت الجروح انت الرحيم
الشرح:
أنت الجراح أنت الرحيم
قصيدة كل دمعة منه تطيح لخيامك مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Your love grows and your passion grows
You have had tearful conversations
With everything, my love, accept it
How many calamities he has endured
You have had tearful conversations
We stay up at night making love
Between him are calamities, wounds and tents
Nothing but tears
We get lost and lost
His tears are talking, but your tears are strange
We come to your estrangement, my most beautiful lover
Alone, you remained out of the crowd
It is filled with bugs and wailing
Why is the pamper for foreigners a burden?
Between him lives this question
With great love, Al-Hussein Al-Karim
You are the wounds, you are the merciful
The one who lives in tents has strange tears
It has flames that cause disaster
You have had tearful conversations
Al-Brouha is a disaster for that camp
He doesn't care about him and he becomes in love
You have had tearful conversations
The one who loves you lives with sorrow
No tear needs to be shed
With the tears of his love, conscience lives
You have me, my love, and it will be
You will see him raised by nostalgia
There was an ember and groan in our hearts
No one except you is guilty of sins
We have been making mistakes all the years
We don't see anything but floating
With it he lives in tears
With great love, Al-Hussein Al-Karim
You are the wounds, you are the merciful
Your love has come to him like a curse
He wanted tears and his tragedy
You have had tearful conversations
Your love is great and comforts my thoughts
He slapped the chests, and the eyes attracted him
You have had tearful conversations
Pamper him with your love and replace it with pampering
Nabji and Noon night on the ropes
We pray for your affliction and the turn of time
His world is arrogant and makes impossible
One of them is moaning and crying
One night we will come and hold a funeral
We wander with your children, living in darkness
And gently whispering we see blood
We bleed our wounds as we moan
We wander with thoughts that have no soul
With great love, Al-Hussein Al-Karim
You are the wounds, you are the merciful
The lover appreciates the love of his tears
A slave to his tears and a slave to his service
You have had tearful conversations
The one who comes to your estrangement will gain fame
Your condolence council has become his identity
You have had tearful conversations
Your condolence council healed wounds
He doesn't go the way he goes
He saw the councils being proud of Balmat
He saw love and light in your service
He cries and comforts, and his tears last forever
I love you, bringing them together for years and seasons
Your love is spring and love is green
I spent my life until it was gone
Tears of those infected with hemoglobin
To repeat the question, they were the answer
With great love, Al-Hussein Al-Karim
You are the wounds, you are the merciful
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: كل دمعة منه تطيح لخيامك
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 72
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد منير المياحي