قصيدة ياخذ شوفه منه الفارگ اوليده مكتوبة كاملة
قصيدة ياخذ شوفه منه الفارگ اوليده من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ياخذ شوفه منه الفارگ اوليده مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ياخذ شوفه منه الفارگ اوليده
ومايفرق بعد عاشوره من عيده
الفاگد ظل ابوه عايش بلا خيمه
مامضمون عمره العايش بهيمه
والوياه ابوه مايهتم بضيمه
ينسه الضيم والهم من يبوس ايده
الفاگد جف ابوه محد يشد حيله
وعن ظهره الحمل ماواحد ايشيله
واجب ماينام الراح ابوه ليله
لو كل عمره يسهر سهره شيفيده
الفاگد والده تخلص حياته بآه
بس همه يقل لوجانت امه اوياه
يتأمل حنين بداره يتلگاه
اليفگدهم سوه ايظل يابس اوريده
انگول الفاگد اهله لو ولد اشوه
بس حال اليتيمه الماله كل سلوه
شماكابر يطيح الفاگد التجوه
تشيب امن الطفوله الظاله اوحيده
زينب والحسن وحسين ياهمهم
راح اليوم ابوهم وامس حضن امهم
اليتامه غير اهلهم محد ايلمهم
والشمات جمر الفاگد اتزيده
بعد امهم بحضن المرتضى ينامون
اليوم اخلاف حيدر وين يلتمون
لوبردو گبل بعباته يتغطون
سافر عنهم وسفرة علي ابعيده
ياجرح اﻻبو الماظن جرح مثله
المثل اخياله ماكو وبيمن انبدله
العيشه ابلا علي ياعيشة الذله
والضمه اللحد للدار شيعيده
شرح كلمات القصيدة - ياخذ شوفه منه الفارگ اوليده
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ياخذ شوفه منه الفارگ اوليده
الشرح:
يأخذ رؤيته منه ومن ابنه
ومايفرق بعد عاشوره من عيده
الشرح:
ولا فرق بين عاشوراء والعيد
الفاگد ظل ابوه عايش بلا خيمه
الشرح:
وبقي المفقود والده عايش بلا خيمة
مامضمون عمره العايش بهيمه
الشرح:
والمضمون هو حياته عندما يعيش مع حيوانه
والوياه ابوه مايهتم بضيمه
الشرح:
وأبوه لا يبالي بالظلم
ينسه الضيم والهم من يبوس ايده
الشرح:
الحزن والهم ينساه من قبل يده
الفاگد جف ابوه محد يشد حيله
الشرح:
الذي فقد أباه قد جف، لا أحد يساعده
وعن ظهره الحمل ماواحد ايشيله
الشرح:
وعلى ظهره حمل لا يستطيع أحد أن يرفعه
واجب ماينام الراح ابوه ليله
الشرح:
ومن الواجب أن لا ينام والده بالليل
لو كل عمره يسهر سهره شيفيده
الشرح:
لو قضى حياته كلها في السهر، لكان من المفيد
الفاگد والده تخلص حياته بآه
الشرح:
من فقد أباه ينقذ حياته بمحبته
بس همه يقل لوجانت امه اوياه
الشرح:
إلا يقولون لأمه أو له
يتأمل حنين بداره يتلگاه
الشرح:
حنين تتأمل ما تجده في منزله
اليفگدهم سوه ايظل يابس اوريده
الشرح:
فإذا فقدها بقيت عروقه جافة
انگول الفاگد اهله لو ولد اشوه
الشرح:
إذا فقد الطفل عائلته، فسوف يتعرض للتشويه
بس حال اليتيمه الماله كل سلوه
الشرح:
فقط حالة اليتيم ليس فيه راحة البال
شماكابر يطيح الفاگد التجوه
الشرح:
شاماكابر يسقط الوجه المفقود
تشيب امن الطفوله الظاله اوحيده
الشرح:
أمان الطفولة رمادي ووحيد
زينب والحسن وحسين ياهمهم
الشرح:
زينب والحسن والحسين اه يهمهم
راح اليوم ابوهم وامس حضن امهم
الشرح:
اليوم رحل والدهم وبالأمس حضن أمهم
اليتامه غير اهلهم محد ايلمهم
الشرح:
أيتام غير أهلهم لا أحد يرعاهم
والشمات جمر الفاگد اتزيده
الشرح:
والشماتة على جمر ما ضاع يزيده
بعد امهم بحضن المرتضى ينامون
الشرح:
بعد والدتهم في حضن المرتضى ينامون
اليوم اخلاف حيدر وين يلتمون
الشرح:
اليوم خلفاء حيدر أين يجتمعون؟
لوبردو گبل بعباته يتغطون
الشرح:
كان لوبيردو مغطى بملابسه
سافر عنهم وسفرة علي ابعيده
الشرح:
فسافر بعيدا عنهم، وكانت رحلته بعيدا عنه
ياجرح اﻻبو الماظن جرح مثله
الشرح:
يا له من جرح، أبو المزن له جرح مماثل
المثل اخياله ماكو وبيمن انبدله
الشرح:
المثل خيال غير موجود ومن يستطيع استبداله؟
العيشه ابلا علي ياعيشة الذله
الشرح:
الحياة أسوأ عليا يا حياة الذل
والضمه اللحد للدار شيعيده
الشرح:
وذمة اللحد للبيت عيدها
قصيدة ياخذ شوفه منه الفارگ اوليده مكتوبة مترجمة بالانجليزية
There is no difference between Ashura and Eid
The missing person, his father Aish, remained without a tent
What is guaranteed is his life when he lives with his animal
And his father does not care about injustice
Grief and worry are forgotten by whoever kisses his hand
The one who has lost his father has dried up, no one can help him
And on his back is the burden, no one can lift it
It is a duty that his father does not sleep at night
If he spent his whole life staying up late, it would be useful
He who lost his father saves his life through his love
Only they say to his mother or him
Hanin contemplates what he finds in his house
If he loses them, his veins remain dry
If a child loses his family, he will be maimed
Only the condition of the orphan has no peace of mind
Shamakaber drops the lost face
The security of childhood is gray and lonely
Zainab, Al-Hassan, and Al-Hussein, oh they care
Today their father is gone and yesterday their mother's embrace
Orphans other than their families, no one to care for them
And gloating over the embers of what is lost increases it
After their mother, in Al-Murtaza’s arms, they sleep
Today, Haider's successors, where do they meet?
Luberdo was covered with his clothes
He traveled away from them, and his journey was far away from him
What a wound, Abu Al-Mazan has a similar wound
A proverb is a fiction that does not exist and who can replace it?
Life is worse for me, O life of humiliation
And the dhammah al-lahid to the house is its feast
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ياخذ شوفه منه الفارگ اوليده
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 30
مصدر القصيدة: الشاعر: علي محسن الزيادي