قصيدة بعدك علي بكل افطار تتفطر اگلوب مكتوبة كاملة
قصيدة بعدك علي بكل افطار تتفطر اگلوب من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة بعدك علي بكل افطار تتفطر اگلوب مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - بعدك علي بكل افطار تتفطر اگلوب
وخيط الفجر احمر صار بشيبك المخضوب
ايتيم انه شيصبرني والمغرب يذكرني
انت مو اي واحد بدمه تخضب
ولامثل كل غالي غدروه وتصوب
اعليك شگ زيجه الحسن وحسين حدب
والله حگهم حيدر انت العامي زينب
تهده وتنام الايتام وزينب تون حيل
ماتگدر اعيونه اتنام المصيوب بالليل
كل ليل احس يطبرني والمغرب ايذكرني
حرمة الله ومارعولك ليش حرمه
مثل ابو العباس ويغدرونه هضمه
علي الماخله يتيم يصيح يمه
وحاير بوجه الله ياگاع التضمه
كل سگف وي حيدر طاح ومايروي كل ماي
الرد الشمس راسه انلاح شلون اقنع بهاي
جرحك علي محيرني والمغرب يذكرني
انه الماعاشرتك وماواگف اوياك
انسيت كل اعزازي بس مااگدر انساك
شلون حاله الشافك وماكل بيمناك
كلها اهون من گلب زينب اشحاجاك
منتظره گالو عالباب من شافت الحال
مالت مثل بالمحراب راسك لمن مال
شگالتلك انت اخبرني والمغرب يذكرني
صارن ايطعنني ياحيدر هلالين
بسمك اهلال وهلال ابأسم الحسين
شهر رمضان ومحرم بيه جرحين
ابلايه حال اصبح وامسي بدمعة العين
سألوني بيمن ملجوم گلتلهم الروح
كالو دواك الملزوم گلتلهم النوح
خل دمعتي اتغيرني والمغرب يذكرني
گالو الصايم فرحته ابوكت الافطار
والابو يجمع عياله ازغار واكبار
ياعلي وگلب اليحبك مشتعل نار
من رحت لاجمعه ظلت لا حلت دار
ظلينه نفطر بدموع ونتسحر بآه
رحت وبقه ايسكت الجوع جلمة علياه
اسمك اون يجبرني والمغرب ايذكرني
شرح كلمات القصيدة - بعدك علي بكل افطار تتفطر اگلوب
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
بعدك علي بكل افطار تتفطر اگلوب
الشرح:
من بعدك كل فطور يكسر قلبي
وخيط الفجر احمر صار بشيبك المخضوب
الشرح:
وخيط الفجر احمر بشيبك
ايتيم انه شيصبرني والمغرب يذكرني
الشرح:
إيتيم أنا صابر والمغرب يذكرني
انت مو اي واحد بدمه تخضب
الشرح:
أنت لست أي شخص ملطخ دمه
ولامثل كل غالي غدروه وتصوب
الشرح:
وليس هناك عبرة لكل غالٍ تعرض للخيانة والتصحيح
اعليك شگ زيجه الحسن وحسين حدب
الشرح:
هل عندكم شك في زواج الحسن والحسين هدب؟
والله حگهم حيدر انت العامي زينب
الشرح:
والله يا حيدر أنت الرجل العادي يا زينب
تهده وتنام الايتام وزينب تون حيل
الشرح:
تهدئه وتنام الأيتام وزينب سعيدة للغاية
ماتگدر اعيونه اتنام المصيوب بالليل
الشرح:
عيناه لا تستطيع النوم ليلا
كل ليل احس يطبرني والمغرب ايذكرني
الشرح:
كل ليلة أشعر بأنني محظوظ والمغرب يذكرني
حرمة الله ومارعولك ليش حرمه
الشرح:
حرم الله وما بك لماذا المرأة؟
مثل ابو العباس ويغدرونه هضمه
الشرح:
مثل أبي العباس، ويخونونه بغير حق
علي الماخله يتيم يصيح يمه
الشرح:
هناك يتيم في الخارج يصرخ على أمي
وحاير بوجه الله ياگاع التضمه
الشرح:
وأنا في حيرة من أمر الله يا يا يا دمشق
كل سگف وي حيدر طاح ومايروي كل ماي
الشرح:
مع حيدر سقط كل سقف ولم يسقيه ماء
الرد الشمس راسه انلاح شلون اقنع بهاي
الشرح:
هز رأس الشمس. فكيف يمكن أن يقتنع بهذا؟
جرحك علي محيرني والمغرب يذكرني
الشرح:
جرحك لي حيرني والمغرب يذكرني
انه الماعاشرتك وماواگف اوياك
الشرح:
لم أكن معك ولن أكون معك
انسيت كل اعزازي بس مااگدر انساك
الشرح:
لقد نسيت كل أعزائي، لا أستطيع أن أنساك
شلون حاله الشافك وماكل بيمناك
الشرح:
كيف حالك وما تأكل بيدك اليمنى؟
كلها اهون من گلب زينب اشحاجاك
الشرح:
كلها أهون من قلب زينب أشهجك
منتظره گالو عالباب من شافت الحال
الشرح:
في انتظار، قالوا عند الباب، الذي رأى الوضع
مالت مثل بالمحراب راسك لمن مال
الشرح:
لقد أمالت رأسك مثل المحراب تجاه شخص انحنى نحوه
شگالتلك انت اخبرني والمغرب يذكرني
الشرح:
ما خطبك؟ قلت لي والمغرب يذكرني
صارن ايطعنني ياحيدر هلالين
الشرح:
لقد بدأوا بطعني، حيدر هلالين
بسمك اهلال وهلال ابأسم الحسين
الشرح:
بسماكة الهلال والهلال باسم الحسين
شهر رمضان ومحرم بيه جرحين
الشرح:
شهر رمضان ومحرم فيهما جرحان
ابلايه حال اصبح وامسي بدمعة العين
الشرح:
يا له من وضع رهيب اليوم والمساء يدمع عيني
سألوني بيمن ملجوم گلتلهم الروح
الشرح:
سألوني عن اليمن ملجوم حتى يلهم النفس
كالو دواك الملزوم گلتلهم النوح
الشرح:
قالوا: "دك المظلوم" سيأكلهم بالحزن
خل دمعتي اتغيرني والمغرب يذكرني
الشرح:
دع دموعي تتغير والمغرب يذكرني
گالو الصايم فرحته ابوكت الافطار
الشرح:
وقالوا إن الصائم يفرح عندما يفطر
والابو يجمع عياله ازغار واكبار
الشرح:
يجمع الأب أولاده الصغار والكبار
ياعلي وگلب اليحبك مشتعل نار
الشرح:
يا علي إن القلب الذي يحبك يشتعل
من رحت لاجمعه ظلت لا حلت دار
الشرح:
من ذهب ليأخذها، لم تعد إلى المنزل بعد
ظلينه نفطر بدموع ونتسحر بآه
الشرح:
تفطر ظلالها بالدموع ونمتلئ بالفرح
رحت وبقه ايسكت الجوع جلمة علياه
الشرح:
فذهبت، وقد غلبه الجوع
اسمك اون يجبرني والمغرب ايذكرني
الشرح:
اسمك يئن يجبرني والمغرب يذكرني
قصيدة بعدك علي بكل افطار تتفطر اگلوب مكتوبة مترجمة بالانجليزية
And the thread of dawn became red with your gray hair
Etim, I am patient and Morocco reminds me
You are not anyone whose blood is stained
And there is no example of every precious person who has been betrayed and corrected
Do you have any doubt about the marriage of Al-Hasan and Al-Hussein Hadab?
I swear to God, Haider, you are the common man, Zeinab
She lulls him and makes the orphans sleep, and Zainab is very happy
His eyes cannot sleep at night
Every night I feel blessed and Morocco reminds me
God's sanctity and what's wrong with you, why is a woman?
Like Abu Abbas, and they betray him unjustly
There is an orphan outside screaming for my mother
And I am confused in the face of God, O Yaa of Damascus
With Hyder, every roof fell and no water irrigated it
The sun's head shook. How can he be convinced of this?
Your wound to me confuses me, and Morocco reminds me
I haven't been with you and I won't be with you
I forgot all my dear ones, I just can't forget you
How is your condition and what is eating with your right hand?
All of them are easier than the heart of Zainab Ashhajak
Waiting, they said at the door, who saw the situation
You tilted your head like a niche towards someone who leaned towards him
What's wrong with you? You told me and Morocco reminds me
They started stabbing me, Haider Hilalin
With the thickness of the crescent and the crescent in the name of Hussein
The month of Ramadan and Muharram have two wounds
What a terrible situation today and evening brings tears to my eyes
They asked me about Yemen Maljoom, so that it inspired the soul
They said, “Dak al-Mazloum” will devour them with mourning
Let my tears change and Morocco reminds me
They said that the fasting person is happy when he breaks his fast
The father gathers his children, young and old
O Ali, the heart that loves you is on fire
Whoever went to collect it, she still did not come home
Its shadows break our fast with tears and we are filled with joy
I went, and the hunger became overwhelming to him
Your name is moaning that forces me and Morocco reminds me
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: بعدك علي بكل افطار تتفطر اگلوب
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 38
مصدر القصيدة: الشاعر: علي محسن الزيادي