قصيدة السيده رقيه تكلم والدها الحسين مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة السيده رقيه تكلم والدها الحسين من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة رقية عليها السلام ومأساتها في أرض الشام، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة السيده رقيه تكلم والدها الحسين مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - السيده رقيه تكلم والدها الحسين
وتلاگينه ابحلم بس انه و أنته نشوف
توك چنت يمي وغترتك خضره
توك شربتني من جمالك ماي
توك صحت بسمي واعرف النبره
جابوك بطشت چاما خذتني وياك
عمتي تگلي سفره متت بالسفره
جبتلك طف بواچي والملاگه الحار
مثل ملگت الچويه بأيد والجمره
جبتلك مطر گلبي الما يعرف الغيم
عذابات ودرب والهزله والعثره
ردت اغفه وخيالك گعد الميتين
وفزيت اعله رسمك والعمر شمره
بعدهي بخدي مسحت چفك المملوح
عشگ المسحه خضر بالوجن صطره
بعدنه نسولف انه وياك عن حسين
وصاحولك اجتك خيلهم عشره
يچنك نفس ريتي اختنگ يا بوي
اشمك بس مخيم تطلع الحسره
انه بنص الشمع خيط وكلتني النار
انه بلياك عبره وخلفت عبره
يمالك كل حواسي من السهوله الموت
االموت بدون وجهك ينحسب نصره
الجمره أطيب بس يچوي يظل فرگاك
خذني وياك دمعه وداعه الزهره
شرح كلمات القصيدة - السيده رقيه تكلم والدها الحسين
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
السيده رقيه تكلم والدها الحسين
الشرح:
السيدة رقية تتحدث مع والدها حسين
وتلاگينه ابحلم بس انه و أنته نشوف
الشرح:
وتراني أحلم، لا يرى إلا أنت وأنا
توك چنت يمي وغترتك خضره
الشرح:
كنت لي وكان لك أخضر
توك شربتني من جمالك ماي
الشرح:
لقد جعلتني أشرب الماء من جمالك
توك صحت بسمي واعرف النبره
الشرح:
لقد صرخت باسمي وأنا أعرف النغمة
جابوك بطشت چاما خذتني وياك
الشرح:
لقد أحضروا لك الكثير من الشاي، خذني معك
عمتي تگلي سفره متت بالسفره
الشرح:
عمتي كانت تعطيني رحلة. ماتت في الرحلة
جبتلك طف بواچي والملاگه الحار
الشرح:
جبتلكم طاف بواجي وملقا حارة
مثل ملگت الچويه بأيد والجمره
الشرح:
كالنار المملوءة بالأيدي والجمر
جبتلك مطر گلبي الما يعرف الغيم
الشرح:
جلبت لك المطر، وقلبي لا يعرف الغيوم
عذابات ودرب والهزله والعثره
الشرح:
عذابات ودروب ومهازل وعثرات
ردت اغفه وخيالك گعد الميتين
الشرح:
لقد نمت وجلس خيالك مع الموتى
وفزيت اعله رسمك والعمر شمره
الشرح:
وربحت على رسمك والعمر شمرة
بعدهي بخدي مسحت چفك المملوح
الشرح:
ثم مسحت خدي بيدك المالحة
عشگ المسحه خضر بالوجن صطره
الشرح:
حب الدهن أخضر بالخد
بعدنه نسولف انه وياك عن حسين
الشرح:
ثم سنتحدث معك عن الحسين
وصاحولك اجتك خيلهم عشره
الشرح:
وجاء إليك أصحابك عشرة من خيولهم
يچنك نفس ريتي اختنگ يا بوي
الشرح:
أتمنى أن يتم ختانك يا أبي
اشمك بس مخيم تطلع الحسره
الشرح:
أنا فقط أشم رائحتك، معسكر الحسرة
انه بنص الشمع خيط وكلتني النار
الشرح:
أنا نصف شمع، وخيط، وقد أكلتني النار
انه بلياك عبره وخلفت عبره
الشرح:
أنا قدوة وتركت قدوة
يمالك كل حواسي من السهوله الموت
الشرح:
الموت يطغى على كل حواسي
االموت بدون وجهك ينحسب نصره
الشرح:
الموت بدون وجهك يعتبر انتصاراً له
الجمره أطيب بس يچوي يظل فرگاك
الشرح:
الجمر خير إلا إذا أحرقك
خذني وياك دمعه وداعه الزهره
الشرح:
خذي معك دمعة الوداع يا زهرة
قصيدة السيده رقيه تكلم والدها الحسين مكتوبة مترجمة بالانجليزية
And you see me dreaming, only you and I see
You were mine and yours was green
You made me drink water from your beauty
You shouted my name and I know the tone
They brought you a whole lot of tea, take me with you
My aunt was giving me a trip. She died on the trip
I brought you Taf Bawaji and hot malaka
Like the fire filled with hands and the ember
I brought you rain, my heart knows no clouds
Torments, paths, farces, and stumbles
You fell asleep and your imagination sat with the dead
And I won on your drawing and age is a shamrah
Then I wiped my cheek with your salty hand
The love of anointing is green with a cheek
Then we will talk with you about Hussein
And your companions, ten of their horses, came to you
I wish you were circumcised, father
I just smell you, the heartbreak camp
I am half wax, a thread, and fire has consumed me
I am an example and I left an example
Death overwhelms all my senses
Death without your face counts as its victory
The ember is better, only if it burns you
Take with you the tear of farewell, Zahra
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: السيده رقيه تكلم والدها الحسين
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 25
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد الابراهيمي