قصيدة السيده زينب تخاطب الامام علي مكتوبة كاملة
قصيدة السيده زينب تخاطب الامام علي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة السيده زينب تخاطب الامام علي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - السيده زينب تخاطب الامام علي
تانيني ما بيه اودعك يا علي ورايح وين
حاچيني هسه انت رايح باچر يروح حسين
دليني تعوفوني مابياش اموتن مرتين
يا عيني التارسهه طولك تنترس دمعه العين
من كون اودعك باچر يبن العين
شو چنه يوم العاشر ويه حسين
يابويه كسرة خاطر رايح وين
وصيني گبل المنيه شويه حاچيني ونام
بچيني سولفلي عن ضيم السبي وطبت الشام
وديني من هسه ليل العشره متروس اسهام
حاچيني بويه الله يعلم شنهي ضمت الايام
يابويه شوف شبيه وراح الحيل
من موتتك مسبيه بهيمه وليل
عالبيه والمابيه عيؤؤني تسيل
تعبانه يم راسك وكون امن اسولف بهداي
عطشانه خاف الچم العباس لو جبت الماي
اتلگانه التمينه يمك واحد وأحنه هواااي
جافانه طول المهابه وسوده صارت دنياي
التمينه واتلگانه وانه ام عون
سالفتي مو عطشانه اتريد امتون
يعيوني عگبك آنه بليه اعيون
يا ليلي لا تلفي بيك يسافر الجرحي اضماد
وبحيلي چم حسره وعيونك علي هسه بعاد
يحچيلي اوداعك يبويه شگد حچي الماينراد
يلوليلي محرابك البي سجده منك ومراد
باچر سبي البعيوني وجرح الماي
باچر جرح بمتوني وضيم هواي
مو يمي ويعينوني دموعي وياي
شرح كلمات القصيدة - السيده زينب تخاطب الامام علي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
السيده زينب تخاطب الامام علي
الشرح:
السيدة زينب تخاطب الامام علي
تانيني ما بيه اودعك يا علي ورايح وين
الشرح:
لا أريد أن أودعك يا علي وأين أذهب؟
حاچيني هسه انت رايح باچر يروح حسين
الشرح:
تحدث معي الآن، أنت ستغادر، وسيذهب الحسين قريباً
دليني تعوفوني مابياش اموتن مرتين
الشرح:
أرجوك سامحني، لن أموت مرتين
يا عيني التارسهه طولك تنترس دمعه العين
الشرح:
يا عيني المشرقة، عيونك الطويلة تذرف الدموع
من كون اودعك باچر يبن العين
الشرح:
منذ أن استودعتك قريبا يا ابن العين
شو چنه يوم العاشر ويه حسين
الشرح:
وليس مثل اليوم العاشر من الحسين
يابويه كسرة خاطر رايح وين
الشرح:
يا والدي أين يذهب قلبي؟
وصيني گبل المنيه شويه حاچيني ونام
الشرح:
منذ فترة قصيرة تركني وحدي ونام
بچيني سولفلي عن ضيم السبي وطبت الشام
الشرح:
حدثني بجيني عن ظلم السبي وخير الشام
وديني من هسه ليل العشره متروس اسهام
الشرح:
من الآن فصاعدا، في الساعة العاشرة، ديني مليء بالمساهمات
حاچيني بويه الله يعلم شنهي ضمت الايام
الشرح:
لقد كلمني والدي، الله أعلم كم يوما مرت
يابويه شوف شبيه وراح الحيل
الشرح:
يا أبتاه رؤية مثله وذهبت الحيل
من موتتك مسبيه بهيمه وليل
الشرح:
من موتك آسر الحيوانات والليل
عالبيه والمابيه عيؤؤني تسيل
الشرح:
عيني تسقي
تعبانه يم راسك وكون امن اسولف بهداي
الشرح:
تعبه جنب راسك وسلامتك وتحديث توجيهاتي
عطشانه خاف الچم العباس لو جبت الماي
الشرح:
عطشاناً، وكان الخم عباس يخاف إذا جاء بالماء
اتلگانه التمينه يمك واحد وأحنه هواااي
الشرح:
لديك واحدة، وأنا أحبك
جافانه طول المهابه وسوده صارت دنياي
الشرح:
لقد جفت الجلالة منذ زمن طويل، وأصبح عالمي أسود
التمينه واتلگانه وانه ام عون
الشرح:
التمينة وتلقانة وأنا أم عون
سالفتي مو عطشانه اتريد امتون
الشرح:
قصتي ليست عطشى. هل تريد أن تظهر؟
يعيوني عگبك آنه بليه اعيون
الشرح:
لماذا تنظر إلي؟ لماذا تنظر إلي؟
يا ليلي لا تلفي بيك يسافر الجرحي اضماد
الشرح:
يا ليلي لا تلتفّي، فالجرحى يسافرون بالضمادات
وبحيلي چم حسره وعيونك علي هسه بعاد
الشرح:
أشعر بالحزن الشديد، وعيناك عليّ الآن، بعيدًا
يحچيلي اوداعك يبويه شگد حچي الماينراد
الشرح:
يقول وداعا لي يا أبي. كم عدد الكلمات التي يجب أن تقولها؟
يلوليلي محرابك البي سجده منك ومراد
الشرح:
يا صلاتي أدعو لك بصلواتك ورغباتك
باچر سبي البعيوني وجرح الماي
الشرح:
بدأ سبي البيوني وجرح الماء
باچر جرح بمتوني وضيم هواي
الشرح:
كان ظهري يؤلمني ويؤلمني كثيرًا
مو يمي ويعينوني دموعي وياي
الشرح:
ليس لدي وهم يساعدونني، دموعي معي
قصيدة السيده زينب تخاطب الامام علي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I don't want to say goodbye to you, Ali, and where am I going?
Talk to me now, you are leaving, Hussein will go soon
Please forgive me, I won't die twice
Oh, my shining eyes, your long eyes shed tears
Since I bid you farewell soon, Ibn Al-Ain
It is not like the tenth day of Hussein
Oh my father, where is my heart going?
A little while ago, he left me alone and fell asleep
Bjini told me about the injustice of captivity and the goodness of the Levant
From now on, at ten o'clock, my debt is full of contributions
My father spoke to me, God knows how many days passed
Oh father, seeing someone similar and the tricks went away
From your death, captivating animals and night
My eyes are watering
I'm tired, keep your head up and be safe, update my guidance
Thirsty, Al-Kham Abbas was afraid if he brought water
You have one, and I love you
The majesty has long been dry, and my world has become black
Al-Tamina, Talganah, and I am Umm Aoun
My story is not thirsty. Do you want to appear?
Why are you looking at me? Why are you looking at me?
Oh Lily, don't wrap yourselves around, the wounded travel with bandages
I feel so sad, and your eyes are on me now, far away
He says goodbye to me, father. How many words do you have to say?
Oh, my prayer, I pray to you for your prayers and desires
The captivity of Al-Bayouni and the wounding of water began
My back was hurt and hurt a lot
I don't have them and they help me, my tears are with me
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: السيده زينب تخاطب الامام علي
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 29
مصدر القصيدة: الشاعر: علي مهدي المالكي