قصيدة ارد اروحن وياك ياعلي تانيني مكتوبة كاملة
قصيدة ارد اروحن وياك ياعلي تانيني من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ارد اروحن وياك ياعلي تانيني مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ارد اروحن وياك ياعلي تانيني
مالي حيل الفرگاك بويه لتخليني
آنه زينب ياعلي وانت شمعة داري
لوعفتني ياعلي تعمه بويه انظاري
محد اخلافك علي ينشد اعله اخباري
ويظل بعدك ياعلي دمعي من دم جاري
عود تمشي وانساك
بهاي لتحاجيني
مالي حيل الفركاك
بويه لتخليني
وين اروحن ياعلي من تغمض عينك
شرد اجاوب ياعلي الجاي ينشد وينك
هاك عمري ياعلي اسنين جمل اسنينك
اشراد مني ياعلي الحال بيني وبينك
من بعد صدرك ذاك
شنهو اليدفيني
مالي حيل الفركاك
بويه لتخليني
بشيلتي خل ياعلي آنه اشدن راسك
الهوه ماريده علي لوگطعت انفاسك
انته موگتلي علي ساكنه بأحساسك
تريد تتركني علي وآنه اعز كل ناسك
لونمت جف يمناك
هوه اليغطيني
مالي حيل الفركاك
بويه لتخليني
بداعة امي ياعلي شويه اجل موتك
البيت مااطبه علي المااسمع بي صوتك
ينغمي اعليه علي لوشفت تابوتك
الخاطري ظل ياعلي ياحنين امروتك
عيني اذا ماتلگاك
بعد شلي بعيني
مالي حيل الفركاك
بويه لتخليني
العيد مجبل ياعلي عيد اويه ايتامك
آنه واخواني علي اعمارنه گدامك
اطلب امن الله علي خل تطول ايامك
مخول انت ياعلي اعله اﻻجل مادامك
ليه ربك خلاك
سلوه طول اسنيني
مالي حيل الفركاك
بويه لتخليني
امل مابيها علي دارك اترد ليها
اذن تاخذني علي وعلتي اتداويها
ياهو بعدك ياعلي زينب يباريها
والدهر تدري علي شاد حيله اعليها
ﻻتگلي اترجاك
سكتي اذيتيني
مالي حيل الفركاك
بويه لتخليني
شرح كلمات القصيدة - ارد اروحن وياك ياعلي تانيني
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ارد اروحن وياك ياعلي تانيني
الشرح:
سأذهب معك مرة أخرى، علي
مالي حيل الفرگاك بويه لتخليني
الشرح:
ليس لدي الكثير من المال لك يا والدي لتسمح لي بالرحيل
آنه زينب ياعلي وانت شمعة داري
الشرح:
أنا زينب وعلي وأنت شمعة بيتي
لوعفتني ياعلي تعمه بويه انظاري
الشرح:
إن عفوت عني يا علي عميت عيني
محد اخلافك علي ينشد اعله اخباري
الشرح:
لا أحد غيرك يسعى لإخباري
ويظل بعدك ياعلي دمعي من دم جاري
الشرح:
وبعدك يا علي ستبقى دموعي من دم جاري
عود تمشي وانساك
الشرح:
ارجع وانسى أمرك
بهاي لتحاجيني
الشرح:
مع هذا يمكنك التحدث معي
مالي حيل الفركاك
الشرح:
أموال سيئة للغاية
بويه لتخليني
الشرح:
أبي لأنك تخليت عني
وين اروحن ياعلي من تغمض عينك
الشرح:
أين أذهب يا علي من يغمض عينيك؟
شرد اجاوب ياعلي الجاي ينشد وينك
الشرح:
شراد، أجب، علي، التالي يغني، "أين أنت؟"
هاك عمري ياعلي اسنين جمل اسنينك
الشرح:
هذه هي حياتي، لديك أسنان مثل أسنانك
اشراد مني ياعلي الحال بيني وبينك
الشرح:
هم أسوأ مني، آه، الوضع بيني وبينك
من بعد صدرك ذاك
الشرح:
بعد أن أفرجت عن ذلك
شنهو اليدفيني
الشرح:
ما الأمر؟
مالي حيل الفركاك
الشرح:
أموال سيئة للغاية
بويه لتخليني
الشرح:
أبي لأنك تخليت عني
بشيلتي خل ياعلي آنه اشدن راسك
الشرح:
دعني وشأني يا علي، سأمسك برأسك بقوة
الهوه ماريده علي لوگطعت انفاسك
الشرح:
الهواء لا يريدني إذا أخذ أنفاسك
انته موگتلي علي ساكنه بأحساسك
الشرح:
أنت تقتلني بمشاعرك
تريد تتركني علي وآنه اعز كل ناسك
الشرح:
تريد أن تتركني وحدي وأنا أعز على كل شعبك
لونمت جف يمناك
الشرح:
إذا نمت ستيبس يدك اليمنى
هوه اليغطيني
الشرح:
الهواء يغطيني
مالي حيل الفركاك
الشرح:
أموال سيئة للغاية
بويه لتخليني
الشرح:
أبي لأنك تخليت عني
بداعة امي ياعلي شويه اجل موتك
الشرح:
براعة أمي يا علي أؤجل موتك قليلا
البيت مااطبه علي المااسمع بي صوتك
الشرح:
أنا لا أحب المنزل عندما لا أسمع صوتك
ينغمي اعليه علي لوشفت تابوتك
الشرح:
إنه يغني بصوت عالٍ إذا رأيت نعشك
الخاطري ظل ياعلي ياحنين امروتك
الشرح:
وبقي الخاطري يا علي يا حنين زوجتك
عيني اذا ماتلگاك
الشرح:
عيني إذا لم يكن لديك
بعد شلي بعيني
الشرح:
ثم انظر إلي بعيني
مالي حيل الفركاك
الشرح:
أموال سيئة للغاية
بويه لتخليني
الشرح:
أبي لأنك تخليت عني
العيد مجبل ياعلي عيد اويه ايتامك
الشرح:
العيد قادم يا علي، عيد أيتامك
آنه واخواني علي اعمارنه گدامك
الشرح:
أنا وإخوتي سنعيش حياتنا أمامك
اطلب امن الله علي خل تطول ايامك
الشرح:
اطلب أمان الله حتى تطول أيامك
مخول انت ياعلي اعله اﻻجل مادامك
الشرح:
لقد أذنت لك يا علي ما استطعت
ليه ربك خلاك
الشرح:
لماذا تركك ربك؟
سلوه طول اسنيني
الشرح:
اسأله عن سنوات عمري
مالي حيل الفركاك
الشرح:
أموال سيئة للغاية
بويه لتخليني
الشرح:
أبي لأنك تخليت عني
امل مابيها علي دارك اترد ليها
الشرح:
آمل أنها لا تريد العودة إلى منزلك
اذن تاخذني علي وعلتي اتداويها
الشرح:
فتأخذني وتعالج مرضي
ياهو بعدك ياعلي زينب يباريها
الشرح:
ياهو بعدك علي زينب هيجارها
والدهر تدري علي شاد حيله اعليها
الشرح:
وإلى الأبد سوف تعرف ما هي أفضل خدعة
ﻻتگلي اترجاك
الشرح:
لا تقل لي، أتوسل إليك
سكتي اذيتيني
الشرح:
لقد صمتت، لقد جرحتني
مالي حيل الفركاك
الشرح:
أموال سيئة للغاية
بويه لتخليني
الشرح:
أبي لأنك تخليت عني
قصيدة ارد اروحن وياك ياعلي تانيني مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I don't have much money for you, my father, to let me go
I am Zainab, Ali, and you are the candle of my house
If you pardon me, O Ali, you will be blinded by my eyes
No one other than you seeks to inform me
And after you, Ali, my tears will remain from the blood of my neighbor
Go back and forget about you
With this, you can talk to me
Very poor money
Dad for abandoning me
Where should I go, Ali, whoever closes your eyes?
Shrad, answer, Ali, the next one is singing, “Where are you?”
Here is my life, you have as many teeth as yours
They are worse than me, oh, the situation between you and me
After you released that
What's the matter?
Very poor money
Dad for abandoning me
Leave me alone, Ali, I will hold your head tight
The air doesn't want me if it takes your breath away
You are killing me with your feelings
You want to leave me alone while I am dearest to all your people
If you sleep, your right hand will dry up
The air covers me
Very poor money
Dad for abandoning me
My mother's ingenuity, Ali, I postpone your death for a little while
I don't like the house when I don't hear your voice
It sings loudly if I saw your coffin
Al-Khatri remained, O Ali, Hanin, your wife
My eyes if I don't have you
Then look at me with my eyes
Very poor money
Dad for abandoning me
Eid is coming, O Ali, Eid to your orphans
My brothers and I will live our lives before you
Ask for God's security so that your days may be long
You are authorized, Ali, for as long as you can
Why did your Lord leave you?
Ask him for my years
Very poor money
Dad for abandoning me
I hope she doesn't want to go back to your house
So you take me and treat my illness
Yahoo, after you, Ali Zainab, he will match her
And forever you will know what is the best trick
Don't tell me, I beg you
You kept quiet, you hurt me
Very poor money
Dad for abandoning me
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ارد اروحن وياك ياعلي تانيني
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 50
مصدر القصيدة: الشاعر: علي محسن الزيادي