قصيدة من لليتامه ياعلي لو هدئت انفاسك مكتوبة كاملة
قصيدة من لليتامه ياعلي لو هدئت انفاسك من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة من لليتامه ياعلي لو هدئت انفاسك مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - من لليتامه ياعلي لو هدئت انفاسك
لالا يبويه مروتك بس لا تشد راسك
بدونك سوالف عالهزل
بدونك أديه بيا حبل
لاتسد عينك يا علي
مو فرگتك ماتنحمل
لا ياعلي حچاية غيابك ضاهده
لا ياعلي والحسن الله يساعده
بويه علي
بويه علي
بفرگت عيونك ياعلي چا شلي بعيوني
متحيره بهجرك علي بويه انخطف لوني
منخطف لون البالگلب
وسفه وجنتك بالترب
كلش هضيمه ياعلي
يابو الحسن كلش صعب
لا ياعلي يابويه ياكل مايلي
لا ياعلي يافتشت عيوني علي
بويه علي
بويه علي
بويه انهدم حتى السگف بويه انهدم ساسي
مو راسك ايصب الدمه بويه اليصب راسي
يا أترف واصعب جرح
مطبور بس وجهك سمح
زينب عفتها بيا دمع
حسين بغيابك ينذبح
لا ياعلي عگبك عيالي بيا ذره
لا باعلي عگبك جروح مطشره
بويه علي
بويه علي
جرح ألي عفته بداخلي خيمه وألف خيمه
رحت وأجتني كربله يا بويه والهيمه
آنه بضعنكم كافله
عگب الگمر والمرجله
ماتخلص دروب السبي
لا ما تخلص كربله
لا ياعلي تعوف الوديعه بيا سبي
لا ياعلي مايرهم الحادي اجنبي
بويه علي
بويه علي
ماتنحچي دروب السبي ولا صعدت الناگه
يابويه مت من الهظم وچماله مشتاگه
تلچم صفنتي الخوته
والگمر بويه وعشرته
عطشانه لعيون الگمر
مشتاگه حيل الرايته
لا ياعلي مشتاگه والشام بألم
لا يا علي موتني وبعينه سهم
بويه علي
بويه علي
شرح كلمات القصيدة - من لليتامه ياعلي لو هدئت انفاسك
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
من لليتامه ياعلي لو هدئت انفاسك
الشرح:
من اليتيم يا علي إذا هدأت أنفاسك؟
لالا يبويه مروتك بس لا تشد راسك
الشرح:
لا، لا، يا أبي، زوجتك، فقط لا تسحب رأسك
بدونك سوالف عالهزل
الشرح:
بدونك محادثات مضحكة
بدونك أديه بيا حبل
الشرح:
بدونك سأعطيه حبلاً
لاتسد عينك يا علي
الشرح:
لا تغمض عينيك، علي
مو فرگتك ماتنحمل
الشرح:
ليس خطأك أننا يمكن أن نتحمل
لا ياعلي حچاية غيابك ضاهده
الشرح:
لا يا علي قصة غيابك ضاعت
لا ياعلي والحسن الله يساعده
الشرح:
لا، علي والحسن أعانه الله
بويه علي
الشرح:
والدي علي
بويه علي
الشرح:
والدي علي
بفرگت عيونك ياعلي چا شلي بعيوني
الشرح:
فتحت عينك يا علي ماذا حدث لعيني؟
متحيره بهجرك علي بويه انخطف لوني
الشرح:
في حيرة من تخليك عن والدي، تم اختطاف لوني
منخطف لون البالگلب
الشرح:
سُرق لون القلب
وسفه وجنتك بالترب
الشرح:
وخدودك مغطاة بالتراب
كلش هضيمه ياعلي
الشرح:
جميل جداً يا علي
يابو الحسن كلش صعب
الشرح:
ابو الحسن صعب جدا
لا ياعلي يابويه ياكل مايلي
الشرح:
لا يا علي يا والدي كل مالي
لا ياعلي يافتشت عيوني علي
الشرح:
لا يا علي، عيني تبحث عني
بويه علي
الشرح:
والدي علي
بويه علي
الشرح:
والدي علي
بويه انهدم حتى السگف بويه انهدم ساسي
الشرح:
انهار والدي إلى السقف، وانهار والدي رأسي
مو راسك ايصب الدمه بويه اليصب راسي
الشرح:
ليس رأسك هو الذي ينزف، بل رأسي هو الذي ينزف
يا أترف واصعب جرح
الشرح:
آه من أفخم وأصعب جرح
مطبور بس وجهك سمح
الشرح:
فقط وجهك يسمح بذلك
زينب عفتها بيا دمع
الشرح:
فعنفتها زينب بالدموع
حسين بغيابك ينذبح
الشرح:
سيُذبح الحسين في غيابك
لا ياعلي عگبك عيالي بيا ذره
الشرح:
لا يا علي قلبك مكسور أولادي عندهم ذرة
لا باعلي عگبك جروح مطشره
الشرح:
لا توجد جروح مطهرة على كعبك
بويه علي
الشرح:
والدي علي
بويه علي
الشرح:
والدي علي
جرح ألي عفته بداخلي خيمه وألف خيمه
الشرح:
جرح عفتي في داخلي خيمة وألف خيمة
رحت وأجتني كربله يا بويه والهيمه
الشرح:
ذهبت وأتيت إلى كربلاء وأبي والحيماء
آنه بضعنكم كافله
الشرح:
أنا مسؤول عن بعضكم
عگب الگمر والمرجله
الشرح:
القمر والمرجل
ماتخلص دروب السبي
الشرح:
مسارات السبي لا تنتهي أبدا
لا ما تخلص كربله
الشرح:
لا، كربلاء لن تنتهي
لا ياعلي تعوف الوديعه بيا سبي
الشرح:
لا يا علي، خذ الوديعة، خذني أسيراً
لا ياعلي مايرهم الحادي اجنبي
الشرح:
لا يا علي الذي يراهم أجنبيا
بويه علي
الشرح:
والدي علي
بويه علي
الشرح:
والدي علي
ماتنحچي دروب السبي ولا صعدت الناگه
الشرح:
لن تمشي في سبل السبي، ولن تصعد الناقة
يابويه مت من الهظم وچماله مشتاگه
الشرح:
يا أبت إني مت من الإرهاق وجماله تشتاق
تلچم صفنتي الخوته
الشرح:
ضربني خدود إخوتي
والگمر بويه وعشرته
الشرح:
القمر هو أبي وعشرته
عطشانه لعيون الگمر
الشرح:
عطشان لعيون القمر
مشتاگه حيل الرايته
الشرح:
أفتقدك كثيرًا يا رايا
لا ياعلي مشتاگه والشام بألم
الشرح:
لا يا علي اشتقتلك والشام تتألم
لا يا علي موتني وبعينه سهم
الشرح:
لا يا علي دعني أموت بسهم في عينه
بويه علي
الشرح:
والدي علي
بويه علي
الشرح:
والدي علي
قصيدة من لليتامه ياعلي لو هدئت انفاسك مكتوبة مترجمة بالانجليزية
No, no, father, your wife, just don't pull your head
Without you, funny conversations
Without you, I will give him a rope
Don't close your eyes, Ali
It's not your fault that we can bear
No, Ali, the story of your absence is lost
No, Ali and Al-Hassan, may God help him
My father Ali
My father Ali
I opened your eyes, Ali, what happened to my eyes?
Confused about your abandonment of my father, my color has been kidnapped
The color of the heart is stolen
And your cheeks are covered in dust
Very nice, Ali
Abu Al-Hassan, it is very difficult
No, Ali, my father, eat my money
No, Ali, my eyes are looking for me
My father Ali
My father Ali
My father collapsed to the ceiling, my father collapsed my head
It's not your head that bleeds, but it's my head that bleeds
Oh, the most luxurious and most difficult wound
Only your face allows
Zainab chastised her with tears
Hussein will be slaughtered in your absence
No, Ali, your heart is broken, my children have an atom
There are no cleansed wounds on your heels
My father Ali
My father Ali
A wound to my chastity inside me is a tent and a thousand tents
I went and came to Karbala, my father, and Al-Hayma
I am responsible for some of you
The moon and the cauldron
The paths of captivity never end
No, Karbala will not be finished
No, Ali, take away the deposit, take me captive
No, Ali, the one who sees them as a foreigner
My father Ali
My father Ali
You will not walk down the paths of captivity, nor will the she-camel ascend
O father, I died of exhaustion while his camels yearned
My brothers' cheeks hit me
The moon is my father and his ten
Thirsty for the eyes of the moon
I miss you so much, Raya
No, Ali, I miss you, and Damascus is in pain
No, Ali, let me die with an arrow in his eye
My father Ali
My father Ali
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: من لليتامه ياعلي لو هدئت انفاسك
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 50
مصدر القصيدة: الشاعر: الشاب، احمد الأدريسي