قصيدة ياعلي ابن موسى الرضااا مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة ياعلي ابن موسى الرضااا من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ياعلي ابن موسى الرضااا مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ياعلي ابن موسى الرضااا
يبدي كلامي
بروحي وغرامي
يبقه هيامي
مشتاگ ازورك
ياخذني گلبي
ودموعي تجري
تاخذني يمك
يوميه أأدعي
يلرضا روحي
املك جروحي
ماعندي غيرك
يوميه نوحي
امنيتي وحده سيدي تنضر عليه
الخير كله بشوفتك يصبح بديه
مااحچي انه بحضرتك بس دمعه بيه
ياعلي ابن موسى الرضا
اااااااانته حبيبي
جرحي وطبيبي
يبقه نحيبي
وذكر جروحك
خطواتي يمك
ترسملي همك
اوصل ضريحك
وبدمعي اشمك
ماعندي كلشي
يمك يشمسي
يل رحمه كلك
يشهدلي رمشي
ارزقني يلضامن جرح خل ابچي لحسين
كلشي ما رايد ااابد بس دمعت العين
هيج انه گلبي ينتعش لو صار الونين
ياعلي ابن موسى الرضا
مشتاگ اشوفك
وانعه لطفوفك
وذكر مصايب
حرگ المخيم
شوگي وحنيني
عمري وسنيني
هاذانه دربي
عاشگ ونيني
شتنفع حياتي
انته امنياتي
مولاي اصيحن
دربك نجاتي
يوميه لدروب الحزن تاخذني الدموع
وتصبح صفنتي بس ألم من اشعل اشموع
ودگات گلبي تنسمع من حدر الضلوع
ياعلي ابن موسى الرضا
بس جرحي عندي
بأهاتي يبدي
حسين وغربته
يمك اصيحن
خليني لحضه
بابك اگضه
وصرخ دخيلك
ارزقني جمره
ضيعني حيره
لذيچ الاميره
الراحت سبيه
وصارت اسيره
ضيعني فدوه سيدي لجروح الأخيام
مو هينه مابين الخيم ركضات الاجدام
اصعب جرح زينب صفت محتاره بيتام
ياعلي ابن موسى الرضا
لمن اجيلك
اندب دخيلك
ياضامن الروح
ماعندي غيرك
يل رحمه كلك
لا مااااا أملك
كلساع ازورك
وصرخ احبك
مو بيدي انه
گلبي وحنانه
وجروحي كلها
يمك امانه
من زغري انه لخدمتك خليته عمري
ما ينحمل طبع الهجر ياروحي تدري
وديني ازورك مو خلص بدموعي صبري
ياعلي ابن موسى الرضا
شرح كلمات القصيدة - ياعلي ابن موسى الرضااا
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ياعلي ابن موسى الرضااا
الشرح:
يا علي بن موسى الرضا
يبدي كلامي
الشرح:
هو يتحدث عن رأيي
بروحي وغرامي
الشرح:
بروحي وحبيبي
يبقه هيامي
الشرح:
يبقى شغفي
مشتاگ ازورك
الشرح:
أفتقدك لزيارتك
ياخذني گلبي
الشرح:
قلبي يأخذني
ودموعي تجري
الشرح:
ودموعي تجري
تاخذني يمك
الشرح:
خذني معك
يوميه أأدعي
الشرح:
اصلي يوميا
يلرضا روحي
الشرح:
إنه يرضي روحي
املك جروحي
الشرح:
أنا أملك جروحي
ماعندي غيرك
الشرح:
ليس لدي أحد غيرك
يوميه نوحي
الشرح:
نوح اليومي
امنيتي وحده سيدي تنضر عليه
الشرح:
أمنيتي يا سيدي هي النظر إليه
الخير كله بشوفتك يصبح بديه
الشرح:
كل الخير في رؤيتك يصبح واضحًا بذاته
مااحچي انه بحضرتك بس دمعه بيه
الشرح:
لا أتحدث في حضورك، مجرد دمعة فيه
ياعلي ابن موسى الرضا
الشرح:
يا علي بن موسى الرضا
اااااااانته حبيبي
الشرح:
ااااااااااااااااااااااااااا يا حبيبي
جرحي وطبيبي
الشرح:
جرحي وطبيبي
يبقه نحيبي
الشرح:
ويبقى عويلي
وذكر جروحك
الشرح:
اذكر جروحك
خطواتي يمك
الشرح:
خطواتي معك
ترسملي همك
الشرح:
ارسم قلقك
اوصل ضريحك
الشرح:
تسليم الضريح الخاص بك
وبدمعي اشمك
الشرح:
وبدموعي أشتمك
ماعندي كلشي
الشرح:
ليس لدي كل شيء
يمك يشمسي
الشرح:
لديك شمسي
يل رحمه كلك
الشرح:
رحمكم الله جميعا
يشهدلي رمشي
الشرح:
رموشي تشهد لي
ارزقني يلضامن جرح خل ابچي لحسين
الشرح:
هب لي جرحاً حتى أبكي على الحسين
كلشي ما رايد ااابد بس دمعت العين
الشرح:
كل ما لم أرغب فيه أبدًا، فقط جلب الدموع إلى عيني
هيج انه گلبي ينتعش لو صار الونين
الشرح:
هذا ما أشعر به، قلبي ينتعش إذا تأوهت
ياعلي ابن موسى الرضا
الشرح:
يا علي بن موسى الرضا
مشتاگ اشوفك
الشرح:
أفتقد رؤيتك
وانعه لطفوفك
الشرح:
واحفظه من لطفك
وذكر مصايب
الشرح:
وذكر المصائب
حرگ المخيم
الشرح:
احرق المعسكر
شوگي وحنيني
الشرح:
شوقي وحنيني
عمري وسنيني
الشرح:
عمري وسنين
هاذانه دربي
الشرح:
هذه هي طريقي
عاشگ ونيني
الشرح:
عاش أنيني
شتنفع حياتي
الشرح:
كيف ستستفيد حياتي؟
انته امنياتي
الشرح:
أنت رغبتي
مولاي اصيحن
الشرح:
يا سيدي أصرخ
دربك نجاتي
الشرح:
طريقك هو خلاصي
يوميه لدروب الحزن تاخذني الدموع
الشرح:
الدموع تأخذني إلى دروب الحزن كل يوم
وتصبح صفنتي بس ألم من اشعل اشموع
الشرح:
كيس الصفن الخاص بي يصبح ألماً فقط لأولئك الذين يوقدون الشموع
ودگات گلبي تنسمع من حدر الضلوع
الشرح:
نبضات قلبي تسمع من أعماق أضلعي
ياعلي ابن موسى الرضا
الشرح:
يا علي بن موسى الرضا
بس جرحي عندي
الشرح:
ليس لدي سوى جرحي
بأهاتي يبدي
الشرح:
مع آهاتي، يبدأ
حسين وغربته
الشرح:
الحسين ومنفاه
يمك اصيحن
الشرح:
أنا أصرخ عليك
خليني لحضه
الشرح:
اترك لي لحظة
بابك اگضه
الشرح:
أغلق بابك
وصرخ دخيلك
الشرح:
صاح، أتوسل إليكم
ارزقني جمره
الشرح:
أعطني جمرة
ضيعني حيره
الشرح:
لقد كنت في حيرة من أمري
لذيچ الاميره
الشرح:
الأميرة اللذيذة
الراحت سبيه
الشرح:
لقد شعرت بالارتياح
وصارت اسيره
الشرح:
أصبحت سجينة
ضيعني فدوه سيدي لجروح الأخيام
الشرح:
لقد خسرت فدية سيدي من أجل جراحات الإخوة
مو هينه مابين الخيم ركضات الاجدام
الشرح:
ليس الأمر سهلاً بين الخيام وجري الأقدام
اصعب جرح زينب صفت محتاره بيتام
الشرح:
أصعب جرح لزينب كان صفاة، حائرة، بيتام
ياعلي ابن موسى الرضا
الشرح:
يا علي بن موسى الرضا
لمن اجيلك
الشرح:
لمن آتي إليك؟
اندب دخيلك
الشرح:
أنا آسف وأتوسل إليكم
ياضامن الروح
الشرح:
يا ضامن الروح
ماعندي غيرك
الشرح:
ليس لدي أحد غيرك
يل رحمه كلك
الشرح:
رحمكم الله جميعا
لا مااااا أملك
الشرح:
لا، ليس لدي
كلساع ازورك
الشرح:
سأزورك كل ساعة
وصرخ احبك
الشرح:
صرخ قائلاً: "أنا أحبك".
مو بيدي انه
الشرح:
انها ليست في يدي
گلبي وحنانه
الشرح:
قلبي وحنانه
وجروحي كلها
الشرح:
وكل جروحي
يمك امانه
الشرح:
لديك الصدق
من زغري انه لخدمتك خليته عمري
الشرح:
منذ طفولتي، جعلت حياتي لخدمتك
ما ينحمل طبع الهجر ياروحي تدري
الشرح:
هو لا يتحمل طبيعة الهجر يا روحي، كما تعلمين
وديني ازورك مو خلص بدموعي صبري
الشرح:
وديني لزيارتك ليس نهاية صبري على دموعي
ياعلي ابن موسى الرضا
الشرح:
يا علي بن موسى الرضا
قصيدة ياعلي ابن موسى الرضااا مكتوبة مترجمة بالانجليزية
He speaks my mind
With my soul and my love
My passion remains
I miss you to visit you
My heart takes me
And my tears are running
Take me with you
I pray daily
It pleases my soul
I own my wounds
I have no one but you
Daily Noah
My wish, sir, is looking at him
All the goodness of seeing you becomes self-evident
I don't talk in your presence, just a tear in it
O Ali, son of Musa Al-Rida
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan, my love
My wound and my doctor
My wailing remains
Mention your wounds
My steps are with you
Draw your concern
Deliver your shrine
And with my tears I smell you
I don't have everything
You have my sun
May God have mercy on you all
My eyelashes bear witness to me
Grant me a wound so I can cry for Hussein
Everything I never wanted, just brought tears to my eyes
This is how I feel, my heart revives if I moan
O Ali, son of Musa Al-Rida
I miss seeing you
And protect him from your kindness
He mentioned misfortunes
Burn the camp
My longing and nostalgia
My age and years
These are my path
Long live my moaning
How will my life benefit?
You are my wish
My lord, I shout
Your path is my salvation
Tears take me to the paths of sadness every day
My scrotum only becomes a pain for those who light candles
The beats of my heart are heard from the depths of my ribs
O Ali, son of Musa Al-Rida
I only have my wound
With my groans, he begins
Hussein and his exile
I scream at you
Leave me a moment
Close your door
I beg you, he shouted
Grant me an ember
I was confused
Delicious princess
She was relieved
She became a prisoner
I lost my master's ransom for the wounds of the brothers
It is not easy between the tents and the running of the feet
Zainab's most difficult wound was Saffat, Confused, Beitam
O Ali, son of Musa Al-Rida
To whom do I come to you?
I lament I beg you
Oh guarantor of the soul
I have no one but you
May God have mercy on you all
No, I don't have it
I will visit you every hour
He shouted, “I love you.”
It's not in my hands
My heart and tenderness
And all my wounds
You have honesty
Since my childhood, I have made it my life to serve you
He can't bear the nature of abandonment, my soul, you know
And my religion to visit you is not the end of my patience with my tears
O Ali, son of Musa Al-Rida
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ياعلي ابن موسى الرضااا
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 81
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية