قصيدة رجع ضعن الأهل من بعد لغياب مكتوبة كاملة
قصيدة رجع ضعن الأهل من بعد لغياب من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة رجع ضعن الأهل من بعد لغياب مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - رجع ضعن الأهل من بعد لغياب
يريدون الأحبة شوف لأحباب
إجو من بعد غيبة والدمع سيل
يشكون المآسي لحسين ولأطياب
بعد عينك يخويه زينب تقول
كثر دمعي عليكم والقلب شاب
قصدت هالغريبة قبور لأخوان
ليت الي حصل ما جرى وكان
لفت يم الحسين تبچيه وتنحب
يا خويه تقله بصوت لأحزان
تناديه وأسف ما يرجع جواب
يكفيني يخويه حمل لأشجان
دخيلك يا كفيلي أنشدك كوم
أريدن أشتكي أفعال هالقوم
ضربوني يخويه وچنت أنخاك
وعيون الشماته اعليه اتحوم
ترى قلبي تفطر بعد عيناك
يا خويه وبعدكم ما شفت نوم
ضرب ويا زجر في رحلة الشام
أنه ويا اليتامه يحدونه ظلام
وين انته يخويه يا حمانا
وين الباس خويه ورفعة الهام
يرضيك العقيلة خيتك تصيح
وبعد جفني يخويه والله ما نام
جينا بالرؤوس نردها ليكم
ودمع كل الخلق هل عليكم
دلوني يجابر قبور لأكرام
دلوني عليه مدفن وليكم
وابچوا عالمصايب آل عدنان
ترى والله يشفعكم نبيكم
شرح كلمات القصيدة - رجع ضعن الأهل من بعد لغياب
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
رجع ضعن الأهل من بعد لغياب
الشرح:
عادت قافلة العائلة بعد غياب
يريدون الأحبة شوف لأحباب
الشرح:
الأحباء يريدون رؤية أحبائهم
إجو من بعد غيبة والدمع سيل
الشرح:
أعود بعد غياب والدموع تنهمر
يشكون المآسي لحسين ولأطياب
الشرح:
يشكون مآسي الحسين وأطياب
بعد عينك يخويه زينب تقول
الشرح:
بعد عيونك يقول أخي زينب
كثر دمعي عليكم والقلب شاب
الشرح:
دموعي كثيرة عليك وقلبي شاب
قصدت هالغريبة قبور لأخوان
الشرح:
كنت أقصد هذا الشيء الغريب، قبري أخوين
ليت الي حصل ما جرى وكان
الشرح:
أتمنى لو حدث ما حدث
لفت يم الحسين تبچيه وتنحب
الشرح:
فالتفتت إلى الحسين وهي تبكي وتنوح
يا خويه تقله بصوت لأحزان
الشرح:
يا أخي قلها بصوت حزين
تناديه وأسف ما يرجع جواب
الشرح:
اتصلت به وللأسف لا يوجد رد
يكفيني يخويه حمل لأشجان
الشرح:
يكفيني يا أخي أن أحمل أشجان
دخيلك يا كفيلي أنشدك كوم
الشرح:
أتوسل إليك، يا كفيلي، أطلب منك أن تأتي
أريدن أشتكي أفعال هالقوم
الشرح:
أريد أن أشتكي من تصرفات هؤلاء الناس
ضربوني يخويه وچنت أنخاك
الشرح:
لقد ضربوني يا أخي، واعتقدت أنني أخوك
وعيون الشماته اعليه اتحوم
الشرح:
وعيون الشماتة تحوم فوقه
ترى قلبي تفطر بعد عيناك
الشرح:
ترى قلبي ينكسر بعد عينيك
يا خويه وبعدكم ما شفت نوم
الشرح:
يا أخي لم أرى نوماً منذك
ضرب ويا زجر في رحلة الشام
الشرح:
وقد تعرض للضرب والتوبيخ أثناء الرحلة إلى دمشق
أنه ويا اليتامه يحدونه ظلام
الشرح:
أيها الأيتام، لقد أحاطت به الظلمة
وين انته يخويه يا حمانا
الشرح:
أين أنت يا أخي حمونا؟
وين الباس خويه ورفعة الهام
الشرح:
أين الشجاعة يا أخي وقمة الهمة؟
يرضيك العقيلة خيتك تصيح
الشرح:
عقيلة تسعدك اختك تصرخ
وبعد جفني يخويه والله ما نام
الشرح:
وبعد أن ذبل جفوني والله ما نام
جينا بالرؤوس نردها ليكم
الشرح:
لقد جئنا بالرؤوس وسنردها إليك
ودمع كل الخلق هل عليكم
الشرح:
ودموع الخليقة كلها عليك
دلوني يجابر قبور لأكرام
الشرح:
أرني قبور إكرام
دلوني عليه مدفن وليكم
الشرح:
أرني مكان دفن ولي أمرك
وابچوا عالمصايب آل عدنان
الشرح:
وأبكي على مصيبة آل عدنان
ترى والله يشفعكم نبيكم
الشرح:
ترى والله ليشفع لكم نبيكم
قصيدة رجع ضعن الأهل من بعد لغياب مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Loved ones want to see their loved ones
I come back after an absence and tears are flowing
They complain of tragedies to Hussein and Atyab
After your eyes, my brother Zainab says
My tears are many for you and my heart is young
I meant this strange thing, the graves of two brothers
I wish what had happened had happened
The mother of Al-Hussein cried and wailed
My brother, say it in a sad voice
She calls him and unfortunately there is no answer
It is enough for me, brother, to carry Ashjan
I beg you, my sponsor, I ask you to come
I want to complain about the actions of these people
They beat me up, brother, and I thought I was your brother
And the eyes of gloating hover above him
You see my heart breaking after your eyes
My brother, I haven't seen sleep since you
He was beaten and rebuked on the trip to Damascus
O orphans, he is surrounded by darkness
Where are you, my brother, our father-in-law?
Where is the courage, my brother, and the height of inspiration?
Aqeela pleases you, your sister is screaming
After my eyelids faded, I swear he did not sleep
We came with the heads and will return them to you
And the tears of all creation are upon you
Show me the graves of Ikram
Show me the burial place of your guardian
And cry for the misfortune of the Adnan family
You see, by God, your Prophet will intercede for you
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: رجع ضعن الأهل من بعد لغياب
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 30
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد العلا