قصيدة في مثل هذه الايام ماذا يدور في ذهن مولاتي زينب عليها السلام مكتوبة كاملة
قصيدة في مثل هذه الايام ماذا يدور في ذهن مولاتي زينب عليها السلام من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة في مثل هذه الايام ماذا يدور في ذهن مولاتي زينب عليها السلام مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - في مثل هذه الايام ماذا يدور في ذهن مولاتي زينب عليها السلام
ما ادري ليش سفرتنه طويله
ما ادري ليش وادمنه قليله
ما ادري ليش خلينه العليله
ياسواد الليل
هبت الريح وحچينه
چنه وين
راحت النعمه امن ادينه
چنه وين
عيله وحده اتفارگينه
چنه وين
نندل الموت ومشينه
بس السلام حصلنه امن اهلنه
بس السلام الذكرى الرافگتنه
بس السلام اخذنه من طلعنه
ياسواد الليل
من حچي الوادم عرفنه
مانرد
هاي موش اوجوه اهلنه
مانرد
اتسلبت ضحكة ولدنه
مانرد
كربله رادت دفنه
بيت الدلال حلت بي مصيبه
بيت الدلال نسوانه غريبه
بيت الدلال ماردله حبيبه
ياسواد الليل
طفله عفناها بعمرها
تبچي ليش
توصل الناگه وجرها
تبچي ليش
اتشوف الفراگ بزغرها
تبچي ليش
والمرض ياكل صبرها
رادت تروح وي سرب الضعينه
رادت تروح وتكض ابأدينه
رادت تروح وحشه بالمدينه
ديره تاخذ مني كلشي
وين اروح
ساعه اصفن ساعه امشي
وين اروح
ماطبگ رمشي اعله رمشي
وين اروح
حسين گلي اهنانه فرشي
أهنا نموت تاليهه احنه باجر
أهنا نموت يسترنه الله ساتر
أهنا نموت مابين الحوافر
اهنا تموت اشكد سوالف
مو حرام
ينذبح شيخ المضايف
مو حرام
بحر يعطش ياهو شايف
مو حرام
ينسلب خدر الله خايف
مو حرام
ضعن الشيوخ من اشيوخه خالي
ضعن الشيوخ فاگدله غوالي
ضعن الشيوخ ضل بالهيمه تالي
شرح كلمات القصيدة - في مثل هذه الايام ماذا يدور في ذهن مولاتي زينب عليها السلام
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
في مثل هذه الايام ماذا يدور في ذهن مولاتي زينب عليها السلام
الشرح:
في مثل هذه الأيام، ما الذي يدور في ذهن السيدة زينب عليها السلام؟
ما ادري ليش سفرتنه طويله
الشرح:
لا أعرف لماذا قام بهذه الرحلة الطويلة
ما ادري ليش وادمنه قليله
الشرح:
لا أعرف السبب وأنا مدمن عليه قليلاً
ما ادري ليش خلينه العليله
الشرح:
لا أعرف لماذا تركته مريضا
ياسواد الليل
الشرح:
يا أسود الليل
هبت الريح وحچينه
الشرح:
هبت الريح وكان الأمر حزينًا
چنه وين
الشرح:
كما لو أين
راحت النعمه امن ادينه
الشرح:
لقد ذهبت البركة، آمين
چنه وين
الشرح:
كما لو أين
عيله وحده اتفارگينه
الشرح:
عائلة وحدة اتفارجينة
چنه وين
الشرح:
كما لو أين
نندل الموت ومشينه
الشرح:
نحزن على الموت وعاره
بس السلام حصلنه امن اهلنه
الشرح:
ولم نحقق السلام والأمن إلا لشعبنا
بس السلام الذكرى الرافگتنه
الشرح:
السلام فقط، ذكرى سنوية سعيدة
بس السلام اخذنه من طلعنه
الشرح:
لم يأخذه إلا السلام من وجهه
ياسواد الليل
الشرح:
يا سواد الليل
من حچي الوادم عرفنه
الشرح:
ومن كلام الناس عرفته
مانرد
الشرح:
نحن لا نريد ذلك
هاي موش اوجوه اهلنه
الشرح:
هذه ليست وجوه شعبنا
مانرد
الشرح:
نحن لا نريد ذلك
اتسلبت ضحكة ولدنه
الشرح:
لقد سرقت ضحكة ابنه
مانرد
الشرح:
نحن لا نريد ذلك
كربله رادت دفنه
الشرح:
وأراد كربلاء دفنه
بيت الدلال حلت بي مصيبه
الشرح:
منزل البائع بالمزاد لقد حلت بي مصيبة
بيت الدلال نسوانه غريبه
الشرح:
بيت البائع بالمزاد فيه نساء غريبات
بيت الدلال ماردله حبيبه
الشرح:
منزل المردلا المدلل محبوبته
ياسواد الليل
الشرح:
يا أسود الليل
طفله عفناها بعمرها
الشرح:
فتاة فاسدة بعمرها
تبچي ليش
الشرح:
لماذا تبكي؟
توصل الناگه وجرها
الشرح:
يصل الجمل ويجره
تبچي ليش
الشرح:
لماذا تبكي؟
اتشوف الفراگ بزغرها
الشرح:
أرى الفراغ في أعماقه
تبچي ليش
الشرح:
لماذا تبكي؟
والمرض ياكل صبرها
الشرح:
المرض يأكل صبرها
رادت تروح وي سرب الضعينه
الشرح:
أرادت الذهاب مع سرب داينا
رادت تروح وتكض ابأدينه
الشرح:
أرادت الذهاب والهرب إلى عدن
رادت تروح وحشه بالمدينه
الشرح:
أرادت العودة إلى المنزل بمفردها في المدينة
ديره تاخذ مني كلشي
الشرح:
ديار يأخذ مني كل شيء
وين اروح
الشرح:
أين أذهب؟
ساعه اصفن ساعه امشي
الشرح:
أمشي لمدة ساعة أو نحو ذلك
وين اروح
الشرح:
أين أذهب؟
ماطبگ رمشي اعله رمشي
الشرح:
أنت لا تحب رموشي
وين اروح
الشرح:
أين أذهب؟
حسين گلي اهنانه فرشي
الشرح:
الحسين أخبرني بإهاناته
أهنا نموت تاليهه احنه باجر
الشرح:
هل سنموت بجانبه غدا؟
أهنا نموت يسترنه الله ساتر
الشرح:
هل نموت فيسترنا الله؟
أهنا نموت مابين الحوافر
الشرح:
هنا نموت بين الحوافر
اهنا تموت اشكد سوالف
الشرح:
هذا هو المكان الذي تموت فيه أفضل المحادثات
مو حرام
الشرح:
ليس ممنوعا
ينذبح شيخ المضايف
الشرح:
شيخ الضيف مذبوح
مو حرام
الشرح:
ليس ممنوعا
بحر يعطش ياهو شايف
الشرح:
بحر عطشان يا ياهو! انظر
مو حرام
الشرح:
ليس ممنوعا
ينسلب خدر الله خايف
الشرح:
الله يخاف ويخاف
مو حرام
الشرح:
ليس ممنوعا
ضعن الشيوخ من اشيوخه خالي
الشرح:
قافلة المشايخ فارغة
ضعن الشيوخ فاگدله غوالي
الشرح:
قافلة المشايخ لذلك ناداه أحبتي
ضعن الشيوخ ضل بالهيمه تالي
الشرح:
وفي النهاية تُركت قافلة الشيوخ وحدها
قصيدة في مثل هذه الايام ماذا يدور في ذهن مولاتي زينب عليها السلام مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I don't know why he took such a long trip
I don't know why and I'm addicted to it a little
I don't know why she left him sick
O black of the night
The wind blew and it was sad
As if where
The blessing has gone, Amen
As if where
Vahdat Atvargineh family
As if where
We mourn death and its shame
We only achieved peace and security for our people
Just peace, happy anniversary
Only peace took him from his face
O black of the night
From what people said, I knew him
We don't want to
These are not the faces of our people
We don't want to
His son's laughter was stolen
We don't want to
Karbala wanted to bury him
The Auctioneer's House A misfortune has befallen me
The auctioneer's house has strange women
The house of the pampered Mardala, his beloved
O black of the night
A girl who was rotten by her age
Why are you crying?
The camel arrives and drags it
Why are you crying?
I see the void in its depths
Why are you crying?
The disease eats away at her patience
She wanted to go with the Daeina squadron
She wanted to go and run to Aden
She wanted to go home alone in the city
Dyar takes everything from me
Where do I go?
I walk for an hour or so
Where do I go?
You don't like my eyelashes
Where do I go?
Al-Hussein, tell me his insults
Will we die next to him tomorrow?
Should we die, God will cover us?
Here we die between the hooves
This is where the best conversations die
It is not forbidden
The sheikh of the guest is slaughtered
It is not forbidden
A thirsty sea, Yahoo! See
It is not forbidden
God is numb and afraid
It is not forbidden
The convoy of sheikhs is empty
The convoy of sheikhs, so my dears called him
The sheikhs' caravan was left alone in the end
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: في مثل هذه الايام ماذا يدور في ذهن مولاتي زينب عليها السلام
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 58
مصدر القصيدة: الشاعر: شاكر الصيمري