قصيدة بين السيده زينب عليها السلام وابيها مكتوبة كاملة
قصيدة بين السيده زينب عليها السلام وابيها من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة بين السيده زينب عليها السلام وابيها مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - بين السيده زينب عليها السلام وابيها
من اشتاگ اكسر خاطر
حلم انباگ وگلب مناطر
اهات حسرات جلمات تسولف زينب
من غبشيت اعله الهجر اتلاشت بعيني الامال
والحال كل ليلة بشكل ماينعرف شنهي الحال
كسرت خواطر كل حجي مايسكت القيل وقال
يموت التنطر بالدرب ومتاني اله راحة بال
كل انسان اتمره الفرگه
كل ولهان شابع حرگه
اهات حسرات جلمات تسولف زينب
اليبرد وفارگ اخو يم كل دفوا مايرتاح
كلما قريت الفاتحة واهديه الك الگه اجراح
فرگتك عيشتني الكبر شاهد علي دمعي الطاح
كل چلمه ماتاذي الگلب بس من يمر طاري ارماح
يرد حسيت بس بطيوفي
شگد تانيت مناطر شوفي
اهات حسرات جلمات تسولف زينب
من ينزل يموت الدمع يعرف الفاركه اعزاز
يستورح العين وطلع جفن ورمش بي جناز
شمديرني انه بالهجر هاكثر شايلي الغاز
مديت اديه بعازتك وانته اعرف بكل معتاز
الشم اهدوم عشگه يحركه
كل ملچوم يصعب تركه
اهات حسرات جلمات تسولف زينب
اليبجي والديرة ضحك يتساهد اللامه الشوگ
برحينه هم شح السنه وگطعت الوادم العثوگ
ذنون حالي بغيبتك وچم حوت شريعلي احلوگ
نشفتت اگصصه ومولحت الدورت ويانه حگوگ
كلهم غيض وحقد اعلينه
احنه تفيض رحمه ايدينه
اهات حسرات جلمات تسولف زينب
الورده من تعرگ نده چي تستحي تفوح عطور
كلما اهيسك تبتعد يغورگ اعيوني المستور
واكضيها بهدومك اشم متروسه عنبر وابخور
ميعوض امجانه نبي فراگ الاخو يكسر اظهور
فراگك موت شوف البيه
صحت بصوت عينك ليه
اهات حسرات جلمات تسولف زينب
يسوالف الحظ والبخت اتذكرك بثلث اوكات
من اشتاگ الك حيل انعصر وماگلك شصار وفات
شگد قنعت روحي بشكل حدما اگولن هيهات
يمكن مسافر هل بطه واسم الله عايش مامات
ماضن راح ويترك اخته
اتچل اجراح لو فارگته
اهات حسرات جلمات تسولف زينب
شرح كلمات القصيدة - بين السيده زينب عليها السلام وابيها
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
بين السيده زينب عليها السلام وابيها
الشرح:
بين السيدة زينب عليها السلام، وأبيها
من اشتاگ اكسر خاطر
الشرح:
إذا اشتقت لك، وسوف كسر قلبي
حلم انباگ وگلب مناطر
الشرح:
حلم واعد وقلب مبارك
اهات حسرات جلمات تسولف زينب
الشرح:
أنين وندم وكلمات تتوسل لزينب
من غبشيت اعله الهجر اتلاشت بعيني الامال
الشرح:
منذ أن أعماني الهجر تلاشت الآمال من عيني
والحال كل ليلة بشكل ماينعرف شنهي الحال
الشرح:
والوضع يختلف كل ليلة، لا نعرف ما هو الوضع
كسرت خواطر كل حجي مايسكت القيل وقال
الشرح:
كسرت خاطر كل حاج أسكت القيل والقال
يموت التنطر بالدرب ومتاني اله راحة بال
الشرح:
الانتظار على الطريق يموت وانتظار راحة البال
كل انسان اتمره الفرگه
الشرح:
كل إنسان هو جزء من الفرقة
كل ولهان شابع حرگه
الشرح:
كل مزاج مليء بالإثارة
اهات حسرات جلمات تسولف زينب
الشرح:
أنين وندم وكلمات تتوسل لزينب
اليبرد وفارگ اخو يم كل دفوا مايرتاح
الشرح:
عليبارد وفرق أخوة بجانب كل دفا لا يشعرون بالراحة
كلما قريت الفاتحة واهديه الك الگه اجراح
الشرح:
كلما قرأت الفاتحة أهديتها لك، تتحرر من الجراح
فرگتك عيشتني الكبر شاهد علي دمعي الطاح
الشرح:
حزنك جعلني أعيش في الشيخوخة، اشهد على دموعي المتساقطة
كل چلمه ماتاذي الگلب بس من يمر طاري ارماح
الشرح:
كل كلمة لا تؤذي القلب. لا يطير الرماح إلا من يمر بها
يرد حسيت بس بطيوفي
الشرح:
لم أشعر إلا بأشباحي مرة أخرى
شگد تانيت مناطر شوفي
الشرح:
كم مرة كنت تنتظر؟ انظر
اهات حسرات جلمات تسولف زينب
الشرح:
أنين وندم وكلمات تتوسل لزينب
من ينزل يموت الدمع يعرف الفاركه اعزاز
الشرح:
من يسقط تموت الدموع يعرف فرج اعزاز
يستورح العين وطلع جفن ورمش بي جناز
الشرح:
ترتاح العين، ويظهر الجفن، وأغمض في جنازتي
شمديرني انه بالهجر هاكثر شايلي الغاز
الشرح:
شمديرني، سأغادر، سأحمل المزيد من الغاز
مديت اديه بعازتك وانته اعرف بكل معتاز
الشرح:
مددت يديه بكبريائك، وأنت تعلم بكل اعتزازي
الشم اهدوم عشگه يحركه
الشرح:
الرائحة غامرة، حبه يحركه
كل ملچوم يصعب تركه
الشرح:
كل ما ينكسر يصعب التخلي عنه
اهات حسرات جلمات تسولف زينب
الشرح:
أنين وندم وكلمات تتوسل لزينب
اليبجي والديرة ضحك يتساهد اللامه الشوگ
الشرح:
وضحك اليابجي والديرة واحتملا ألم الشوق
برحينه هم شح السنه وگطعت الوادم العثوگ
الشرح:
وبالمناسبة هم قلقون من شح السنة وقد قطعتم العناد
ذنون حالي بغيبتك وچم حوت شريعلي احلوگ
الشرح:
أنا حزين جدًا على غيابك، وما أجمل حوت القرش علي
نشفتت اگصصه ومولحت الدورت ويانه حگوگ
الشرح:
لقد جفت القصص، وملحتُ المرحاض، وهي أغراضك
كلهم غيض وحقد اعلينه
الشرح:
كلهم محض حقد وكراهية
احنه تفيض رحمه ايدينه
الشرح:
نحن مملوءون بالرحمة
اهات حسرات جلمات تسولف زينب
الشرح:
أنين وندم وكلمات تتوسل لزينب
الورده من تعرگ نده چي تستحي تفوح عطور
الشرح:
الورد إذا انكشف يخجل وتفوح منه رائحة العطر
كلما اهيسك تبتعد يغورگ اعيوني المستور
الشرح:
كلما اشتقت إليك ابتعدت، ودفنتك عيني الخفية
واكضيها بهدومك اشم متروسه عنبر وابخور
الشرح:
املأها بثيابك فأشم العنبر والبخور في حارسها
ميعوض امجانه نبي فراگ الاخو يكسر اظهور
الشرح:
لن يعوض حريته يا نبي فراك الاخ يكسر ظهوره
فراگك موت شوف البيه
الشرح:
غيابك هو موت رؤيته
صحت بصوت عينك ليه
الشرح:
لماذا؟ صرخت في عينيك
اهات حسرات جلمات تسولف زينب
الشرح:
أنين وندم وكلمات تتوسل لزينب
يسوالف الحظ والبخت اتذكرك بثلث اوكات
الشرح:
عندما يأتي الحظ والثروة، سأتذكرك لمدة ثلاث أوكا
من اشتاگ الك حيل انعصر وماگلك شصار وفات
الشرح:
من يشتاق إليك كثيرًا يعصر، ومن يشتاق إليك يموت
شگد قنعت روحي بشكل حدما اگولن هيهات
الشرح:
كيف أقنعت روحي بأن تقول: "مستحيل".
يمكن مسافر هل بطه واسم الله عايش مامات
الشرح:
يمكن هذا المسافر بطة واسم الله عيش مامات
ماضن راح ويترك اخته
الشرح:
ذهب مادن وترك أخته
اتچل اجراح لو فارگته
الشرح:
سيكون لديك جروح إذا تركتها بمفردها
اهات حسرات جلمات تسولف زينب
الشرح:
أنين وندم وكلمات تتوسل لزينب
قصيدة بين السيده زينب عليها السلام وابيها مكتوبة مترجمة بالانجليزية
If I miss you, I will break my heart
A promising dream and a blessed heart
Moans, regrets, and words begging Zeinab
Since I was blinded by abandonment, hopes faded from my eyes
And the situation is different every night, we don't know what the situation is
I broke the thoughts of every Hajji who silenced the gossip
Waiting on the road dies and waiting for peace of mind
Every human being is a part of the band
Every mood is full of excitement
Moans, regrets, and words begging Zeinab
Alibard and Faraq, brother of Yum, each warmth is not comfortable
Every time you recite Al-Fatihah, I dedicate it to you, you will be free of wounds
Your sorrow has made me live in old age, bear witness to my fallen tears
Every word does not hurt the heart. Only those who pass by are flying spears
I only felt my ghosts again
How many times have you been waiting? Look
Moans, regrets, and words begging Zeinab
Whoever falls, the tears will die, he will know the relief of Azaz
The eye was relieved and an eyelid came out and I blinked at funeral
Shamdirni, I will leave, I will carry more gas
I extended his hands with your pride, and you know with all my pride
Smell is overwhelming, his love moves him
Everything that is broken is difficult to let go of
Moans, regrets, and words begging Zeinab
Al-Yabji and Al-Dira laughed and tolerated the pain of longing
By the way, they are worried about the scarcity of the year, and you have cut off the stubborn people
I'm so sad about your absence, and how beautiful a whale of a shark is on me
I dried the stories, I salted the toilet, and it's your stuff
They are all pure spite and hatred
We are filled with mercy
Moans, regrets, and words begging Zeinab
The rose, when exposed, becomes ashamed and smells of perfume
Whenever I miss you, you move away, my hidden eyes bury you
Fill it with your garments, and I will smell amber and incense on its guard
He won't compensate for his freedom, Nabi Farak, the brother breaks his appearance
Your absence is the death of seeing Him
Why? You shouted in your eyes
Moans, regrets, and words begging Zeinab
As luck and fortune come, I will remember you for three oukas
Whoever misses you so much will be squeezed, and he who misses you will die
How I convinced my soul to say, "No way."
Maybe this traveler is duck and the name of God is Aish Mamat
Maden went and left his sister
You will have wounds if you leave them alone
Moans, regrets, and words begging Zeinab
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: بين السيده زينب عليها السلام وابيها
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 46
مصدر القصيدة: الشاعر: كرار اللامي