قصيدة نعي بين زينب واخيها العباس عليهما السلام مكتوبة كاملة
قصيدة نعي بين زينب واخيها العباس عليهما السلام من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة نعي بين زينب واخيها العباس عليهما السلام مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - نعي بين زينب واخيها العباس عليهما السلام
راح الجابني الطف كربله اوياه
طاح اعله النهر وبحيره خلاني
رحت يمه وشفت جفينه والواه
بكتره والكمر من هامته ايعاني
وشفت ويلي ابسهم مطفيه عيناه
رفع زنده وكلت يمكنه حساني
جنه ايكلي خويه اشجابج اهناه
من غطه السهم بزنوده اذاني
جرحسره وبجه من شافني انعاه
يمكن مارظه من يمه شافاني
سمع صوتي بجيت اوصوتي اذاه
اول مره هاي ابعمره بجاني
بعد عباس راح اوين الكاه
ويامن ارد وبخته جاباني
شرح كلمات القصيدة - نعي بين زينب واخيها العباس عليهما السلام
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
نعي بين زينب واخيها العباس عليهما السلام
الشرح:
نعي بين زينب وأخيها العباس عليهما السلام
راح الجابني الطف كربله اوياه
الشرح:
رحل الجبني طيف كربلاء
طاح اعله النهر وبحيره خلاني
الشرح:
لقد سقط على النهر فدمرتني بحيرته
رحت يمه وشفت جفينه والواه
الشرح:
راحت امي وشفت جفونه واه
بكتره والكمر من هامته ايعاني
الشرح:
أكثر من اللازم والقمر يعاني من رأسه
وشفت ويلي ابسهم مطفيه عيناه
الشرح:
رأيت ويلي يبتسم ويغمض عينيه
رفع زنده وكلت يمكنه حساني
الشرح:
فرفع ساعده فأكلت ما استطاع الحساني
جنه ايكلي خويه اشجابج اهناه
الشرح:
جنة اكلي اخي اشجاباج اهنا
من غطه السهم بزنوده اذاني
الشرح:
من غطى السهم بساعديه يؤذيني
جرحسره وبجه من شافني انعاه
الشرح:
لقد كان يتألم ويحزن من أولئك الذين رأوني أحزن عليه
يمكن مارظه من يمه شافاني
الشرح:
ربما رأيته من والدتي ورآني
سمع صوتي بجيت اوصوتي اذاه
الشرح:
سمع صوتي بكيت أو صوتي جرحه
اول مره هاي ابعمره بجاني
الشرح:
هذه هي المرة الأولى التي يأتي فيها عمره بالنسبة لي
بعد عباس راح اوين الكاه
الشرح:
وبعد عباس ذهب أوين القاح
ويامن ارد وبخته جاباني
الشرح:
ومن يعود فأنا أوبخه كرجل ياباني
قصيدة نعي بين زينب واخيها العباس عليهما السلام مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Al-Jabni, the kindest Karbala, went away
He fell on the river and its lake destroyed me
My mother went and saw his eyelids and wah
Too much and the moon is suffering from its head
I saw Willie smiling and squinting his eyes
He raised his forearm and I ate as he could Hassani
Jannah Ekli, my brother, Ashjabaj, Ahnah
Whoever covers the arrow with his forearms hurts me
He was hurt and saddened by those who saw me mourning him
Maybe I saw him from my mother and saw me
He heard my voice, I cried, or my voice hurt him
This is the first time his age has come to me
After Abbas, Owen Al-Kah went
And whoever comes back, I scold him as a Japanese man
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: نعي بين زينب واخيها العباس عليهما السلام
نوع القصيدة: نعي (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 15
مصدر القصيدة: الشاعر: حبيب العامري