قصيدة الصوت راح مكتوبة كاملة
قصيدة الصوت راح من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة الصوت راح مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - الصوت راح
باخر حجايه بخرابه
موتي حان
فوگ شيباتك يبابه
شمت اعروگك محنه
وين چنه اوين صرنه
بابه بابه
اركض وره رمح العله والروس كلهه ملولحه
محتاره اوكف لو اظل كاتلني بويه المستحه
صاير طويل اعله الرمح دنزلي روحي امفرفحه
اشفافك الحلوه اصبحت امفطرهه وامولحه
الرمل ماعنده غيره
ينام بجروحك چبيره
شفته غاد فرهدوا حته ثيابه
يالماترد واحد ابد منك طلب اي شي سهل
ددنه بويه اشويه الي اسم الله من طاري الجتل
اتشلبه وردت اوصلك والطاسه چفاها النذل
طولي ربع طول الرمح واعيوني بدموع اتهمل
الدمعه من تنزل تچوي
خدي وانه اعيوني تربي
تصد عليهه موسد وعاري بترابه
حدرك گعدت وثغبت واعيونك يصدن علي
شفتك تدور اعله الرمح وتريد كون تسوي في
متعيني هاك اشرب لان بالطاسه ظل اشويه مي
بس لا تناشدني اشجره من الجمر محترگه ادي
حمره اديه ويلچمني
واركض او وادم تطگني
كوم شوف زيدوا گلبي وعذابه
جابوهن النوگ واجه يزمخ علينه ويشتمت
عمتي تشاگف لو ظرب وصراخي يابويه صحت
صعدتني علناگه ودخت والله السترني جا طحت
ورتاح گلبي وهودت هسه اگرب الراسك صرت
الرمح منطيني مگفه
وانه اصد اعليه وگفه
ودي اطوف كعبة الراس ومصابه
يابس دماك بلحيتك ينطوني راسك اغسله
لو ابقه اباوعله بهظم والروح بيهه معلعله
اسنونك الحلوات افه امكسرات بكربله
ياهوه لمهن من متت الله واكبر معظله
شوغة اعيوني هذني
وبالحرگ گصران ردني
اعليك كوم للحجر صار وترابه
جابولي راسك بالطشت بالشام لمن صيحت
واشبگته من شفت الجرح دم يگطر وانه اثغبت
يابويه المسومر عطش بعدك تراني اتمرمرت
من شفته نحرك منثلم اذاني هلفوگه متت
راح اردلك يالعفتني
انته شوف اشلونه متني
الطيف صار بالحقيقه وحق كتابه
شرح كلمات القصيدة - الصوت راح
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
الصوت راح
الشرح:
ذهب الصوت
باخر حجايه بخرابه
الشرح:
مع آخر قصة في الخربة
موتي حان
الشرح:
لقد حان موتي
فوگ شيباتك يبابه
الشرح:
رواج شعرك يابابا
شمت اعروگك محنه
الشرح:
لقد شممت رائحة مشاكلك
وين چنه اوين صرنه
الشرح:
أين هو مثل أين حصلنا عليه؟
بابه بابه
الشرح:
بابه هو بابه
اركض وره رمح العله والروس كلهه ملولحه
الشرح:
ركضت وراءه رمح الله وكل الرؤوس تلوح
محتاره اوكف لو اظل كاتلني بويه المستحه
الشرح:
أنا في حيرة من أمري إذا كان علي أن أستمر في إخباري بما أخبرني به والدي المخزي
صاير طويل اعله الرمح دنزلي روحي امفرفحه
الشرح:
لقد طال على الرمح، ونفسي تبتهج
اشفافك الحلوه اصبحت امفطرهه وامولحه
الشرح:
شفتاك الحلوة أصبحت عطشانة ومالحة
الرمل ماعنده غيره
الشرح:
الرمال ليس لها شيء آخر
ينام بجروحك چبيره
الشرح:
ينام مع جروحك الكبيرة
شفته غاد فرهدوا حته ثيابه
الشرح:
ورأيته قد ذهب، فجردوه من ملابسه
يالماترد واحد ابد منك طلب اي شي سهل
الشرح:
لا أحد يطلب منك شيئًا سهلاً أبدًا
ددنه بويه اشويه الي اسم الله من طاري الجتل
الشرح:
دعاه والدي ليشويه بسم الله من الجبل
اتشلبه وردت اوصلك والطاسه چفاها النذل
الشرح:
لقد التقطته وأرجعتك بينما كان الوعاء مغطى بالنذل
طولي ربع طول الرمح واعيوني بدموع اتهمل
الشرح:
أنا ربع الرمح، وعيني قد اغرورقتا بالدموع
الدمعه من تنزل تچوي
الشرح:
الدمعة التي تسقط سوف تتدفق
خدي وانه اعيوني تربي
الشرح:
خدي وعيني ترفعان
تصد عليهه موسد وعاري بترابه
الشرح:
تغطيتها بالأوساخ والغبار
حدرك گعدت وثغبت واعيونك يصدن علي
الشرح:
جلست وتثاءبت وعيناك تحدق في وجهي
شفتك تدور اعله الرمح وتريد كون تسوي في
الشرح:
رأيتك تدير الرمح وتريد أن تستقر
متعيني هاك اشرب لان بالطاسه ظل اشويه مي
الشرح:
لا أريد أن أشرب هنا لأن هناك بعض الماء المتبقي في الوعاء
بس لا تناشدني اشجره من الجمر محترگه ادي
الشرح:
فقط لا تناديني بشجرة الجمر يا إيدي
حمره اديه ويلچمني
الشرح:
يديه حمراء وهو يلكمني
واركض او وادم تطگني
الشرح:
واهرب وإلا سيسقطني الناس أرضًا
كوم شوف زيدوا گلبي وعذابه
الشرح:
كوم الرؤية تزيد قلبي وعذابه
جابوهن النوگ واجه يزمخ علينه ويشتمت
الشرح:
أحضروا لهم الزاوية فواجهه وهو يزمجر عليه ويسب
عمتي تشاگف لو ظرب وصراخي يابويه صحت
الشرح:
كانت عمتي تقلق إذا تعرض للضرب، وستكون صرخاتي "أبي" حقيقية
صعدتني علناگه ودخت والله السترني جا طحت
الشرح:
لقد قمت مني ودخلت، والله سترني عندما وقعت
ورتاح گلبي وهودت هسه اگرب الراسك صرت
الشرح:
لقد ارتاح قلبي وهدأت. الآن أنا أقرب إلى رأسك
الرمح منطيني مگفه
الشرح:
أعطاني الرمح مجرفة
وانه اصد اعليه وگفه
الشرح:
ولقد ضربت أعلى وأسفل منه
ودي اطوف كعبة الراس ومصابه
الشرح:
أريد الطواف حول الكعبة مشياً
يابس دماك بلحيتك ينطوني راسك اغسله
الشرح:
لقد جف دمك في لحيتك. يقفزون على رأسك. اغسله
لو ابقه اباوعله بهظم والروح بيهه معلعله
الشرح:
إذا احتفظ به، فسوف يسيء إليه، وروحه في ورطة
اسنونك الحلوات افه امكسرات بكربله
الشرح:
أسنانك الحلوة مليئة بالمكسرات في كربلاء
ياهوه لمهن من متت الله واكبر معظله
الشرح:
يهوه، لمهنة من يموت، الله هو المأوى الأكبر
شوغة اعيوني هذني
الشرح:
رغبة عيني تشغلني
وبالحرگ گصران ردني
الشرح:
وبحرج ردني غصران
اعليك كوم للحجر صار وترابه
الشرح:
وفوقك كومة من حجر وترابه
جابولي راسك بالطشت بالشام لمن صيحت
الشرح:
جابوا راسك بحوض بالشام صرخت لمن؟
واشبگته من شفت الجرح دم يگطر وانه اثغبت
الشرح:
أمسكت به عندما رأيت الدم يقطر من الجرح ونزفت
يابويه المسومر عطش بعدك تراني اتمرمرت
الشرح:
يا أبت إن السكير عطشان بعد أن رأيتني عطشاناً
من شفته نحرك منثلم اذاني هلفوگه متت
الشرح:
بمجرد أن رأيته تحركنا مثل أذني ومت
راح اردلك يالعفتني
الشرح:
ذهبت لأعود إليك يا عفتي
انته شوف اشلونه متني
الشرح:
ترى أشلونا ماتني
الطيف صار بالحقيقه وحق كتابه
الشرح:
لقد أصبح الطيف هو الحقيقة وحق الكتابة
قصيدة الصوت راح مكتوبة مترجمة بالانجليزية
With the latest story in Khirbet
My death has come
Vogue your hair, Yababa
I smelled your troubles
Where is it like where did we get it?
His door is his door
I ran after him, the spear of God, and all the heads were waving
I'm confused if I should keep telling me that my shameful father told me
It has become long on the spear, and my soul is rejoicing
Your sweet lips have become thirsty and salty
The sand has nothing else
He sleeps with your big wounds
I saw him gone, so they stripped him of his clothes
No one ever asks you for anything easy
My father invited him to roast him in the name of God from the mountain
I picked him up and brought you back while the bowl was covered by the scoundrel
I am a quarter of the length of a spear, and my eyes are full of tears
A tear that falls will flow
My cheek and my eyes are raising
Cover it with dirt and dust
You sat up and yawned, your eyes staring at me
I saw you turning on the spear and wanting to settle in
I don't want to drink here because there is some water left in the bowl
Just don't call me a tree of hot coals, Eddie
His hands are red and he punches me
And run or people will knock me down
Com vision, increase my heart and its torment
They brought them the nook and he faced him, growling at him and cursing
My aunt would worry if he was beaten and my screams, “Dad,” would ring true
You got me up and entered, and God covered me when I fell
My heart was relieved and I calmed down. Now I am closer to your head
The spear gave me a shovel
And I hit the top and the bottom of it
I want to circumambulate the Kaaba while walking
Your blood is dried up in your beard. They jump on your head. Wash it
If he keeps him, he will do him wrong, and his soul is in trouble
Your sweet teeth are full of nuts in Karbala
Jehovah, for the professions of those who die, God is the greatest shelter
The desire of my eyes distracts me
And with embarrassment, Ghasran returned me
Above you is a heap of stone and its dust
They brought your head with a basin in Damascus, to whom did you shout?
I caught him when I saw blood dripping from the wound and I bleated
Oh my father, the drunkard is thirsty after you see me getting thirsty
As soon as I saw him, we moved like my ears, and you died
I went to return to you, my chastity
You see Ashlona Matni
The spectrum has become the truth and the right to write
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: الصوت راح
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 49
مصدر القصيدة: الشاعر: كرار اللامي