قصيدة لو واحد من اخوان يوسف مثل انصاري مكتوبة كاملة
قصيدة لو واحد من اخوان يوسف مثل انصاري من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة لو واحد من اخوان يوسف مثل انصاري مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - لو واحد من اخوان يوسف مثل انصاري
مافارك اهله ولا رموه بير والباري
لو مثل الانصار الخوان الصار ما صار
يوسف بقه بسد في ابوه وعامر الدار
ويعكوب ماراحت عيونه وبعد محتار
ولا يوسف مكيدينه غربه للغرب ساري
عشره من الخوان العدد لاكن ولا زين
ولا واحد المنهم مثل انصار الحسين
لو طلعو شلون الانصار فدوله كل عين
انصاري خوش انصار كلهم اجو يم داري
لو واحد من اخوانه يشبه شيخ الانصار
بصفاته غيره ومرجله ومستودع اسرار
كهل وثبت بل حومه قائد عنده اصرار
لا كن انصاري الغيره عدهم هذي اثاري
لو واحد المنهم طلع بيه ميله لزهير
جاه كتلاهم كلهم الفكرو بل بير
وماخله يوسف ينضلم لا والده يحير
هذا زهير المايعرفه يطالب بثاري
ولا طلع من عدهم بطل بصفاة عابس
عابس للحسين الشهم شكك ملابس
وخوان يوسف بل ضرب سوو تنافس
بكلوبهم حقد وبغض طول العمر جاري
لو جون من عدهم طلع جا يوسف بخير
ولا ضلمت عليه اليالي بروحه يسير
بس هسه كلش ياحسافه والوضع غير
يعكوب نار بكلبه شبت مو مثل ناري
لو وهب من اخوانه جا عايش ومرتاح
ولا دارو عليه كلهم ومنترس بجراح
ولا غركت عيونه بدموعه بيوم من راح
بس عل خلافه خوانه كتلوه هل وضع ثاري
ولا واحد المنهم مثل مسلم حسافه
ولا مثل نافع من طلع يرفع هتافه
انصاري عن خوانه ياكبر المسافه
لا هسه منهم منوجد لا من كبل قاري
شرح كلمات القصيدة - لو واحد من اخوان يوسف مثل انصاري
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
لو واحد من اخوان يوسف مثل انصاري
الشرح:
إذا كان أحد إخوة يوسف مثل الأنصاري
مافارك اهله ولا رموه بير والباري
الشرح:
ولم يترك أهله وحيداً، ولم يرموه بعيداً
لو مثل الانصار الخوان الصار ما صار
الشرح:
ولو كان الأنصار مثل الإخوة لما حدث ذلك
يوسف بقه بسد في ابوه وعامر الدار
الشرح:
ويوسف باقة مقرب من والده وعامر الدار
ويعكوب ماراحت عيونه وبعد محتار
الشرح:
ذهبت عيون يعقوب وكان لا يزال في حيرة من أمره
ولا يوسف مكيدينه غربه للغرب ساري
الشرح:
كما أن يوسف مقدينة ليس غريباً عن الغرب
عشره من الخوان العدد لاكن ولا زين
الشرح:
عشرة من الإخوة العدد ليس بالجيد ولا بالسيء
ولا واحد المنهم مثل انصار الحسين
الشرح:
وليس أحد منهم مثل أنصار الحسين
لو طلعو شلون الانصار فدوله كل عين
الشرح:
فإن كانوا مثل الأنصار فكل عين عليه
انصاري خوش انصار كلهم اجو يم داري
الشرح:
أنصاري، أنصاري، كلهم يأتون بجوار منزلي
لو واحد من اخوانه يشبه شيخ الانصار
الشرح:
إذا كان أحد إخوانه يشبه شيخ الأنصار
بصفاته غيره ومرجله ومستودع اسرار
الشرح:
ومن صفاته الغيرة والشهامة ومخزن الأسرار
كهل وثبت بل حومه قائد عنده اصرار
الشرح:
وعلى هذا النحو، تم إثباته ودعمه من قبل قائد حازم
لا كن انصاري الغيره عدهم هذي اثاري
الشرح:
لا تكونوا من أنصاري الغيورين، احسبوهم فهذه آثاري
لو واحد المنهم طلع بيه ميله لزهير
الشرح:
فإذا أظهر أحدهم ميله إلى زهير
جاه كتلاهم كلهم الفكرو بل بير
الشرح:
جاه، لقد ظنوا جميعًا أن الأمر على ما يرام
وماخله يوسف ينضلم لا والده يحير
الشرح:
وما ظن يوسف أن يكون مظلوما أو أن يضطرب أبوه
هذا زهير المايعرفه يطالب بثاري
الشرح:
هذا زهير الذي لا يعرفه يطالبني بالانتقام
ولا طلع من عدهم بطل بصفاة عابس
الشرح:
لم يبدو أن أياً منهم كان بطلاً يتمتع بصفة العبوس
عابس للحسين الشهم شكك ملابس
الشرح:
عبس في وجه الحسين الشجاع وشك في ملابسه
وخوان يوسف بل ضرب سوو تنافس
الشرح:
حتى أن خوان يوسف تغلب عليه بشكل تنافسي للغاية
بكلوبهم حقد وبغض طول العمر جاري
الشرح:
إنهم مملوءون بالكراهية والكراهية الطويلة الأمد
لو جون من عدهم طلع جا يوسف بخير
الشرح:
وإذا أحصاهم يوحنا، بدا يوسف بخير
ولا ضلمت عليه اليالي بروحه يسير
الشرح:
ولم تظلم عليه الليالي ونفسه هانئة
بس هسه كلش ياحسافه والوضع غير
الشرح:
الآن فقط يا حصافة اختلف الوضع
يعكوب نار بكلبه شبت مو مثل ناري
الشرح:
يعقوب نار وفي قلبه الشبت ليس كناري
لو وهب من اخوانه جا عايش ومرتاح
الشرح:
ولو أعطى إخوته هدية لعاش وارتاح
ولا دارو عليه كلهم ومنترس بجراح
الشرح:
ولم يقترب منه الجميع وكان مغطى بالجروح
ولا غركت عيونه بدموعه بيوم من راح
الشرح:
ولم تمتلئ عيناه بالدموع في يوم ذهبي
بس عل خلافه خوانه كتلوه هل وضع ثاري
الشرح:
فقط على عكس إخوته، هذا وضع ثوري
ولا واحد المنهم مثل مسلم حسافه
الشرح:
وليس واحد منهم مثل الحصافة المسلمة
ولا مثل نافع من طلع يرفع هتافه
الشرح:
وليس لنافع مثلاً يظهر فيرفع تهليله
انصاري عن خوانه ياكبر المسافه
الشرح:
أسندوني من إخوانه يا بعيد البعد
لا هسه منهم منوجد لا من كبل قاري
الشرح:
لا، لا أحد منهم موجود الآن، ولا من كابل قاري
قصيدة لو واحد من اخوان يوسف مثل انصاري مكتوبة مترجمة بالانجليزية
He did not leave his family alone, nor did they throw him away
If the Ansar were like the brothers, it would not have happened
Youssef Baqa is close to his father and Amer Al-Dar
Jacob's eyes were gone and he was still confused
Nor is Yusuf Makdinah a stranger to the West
Ten of the brothers, the number is neither good nor bad
None of them are like the supporters of Hussein
If they look like the Ansar, then every eye will be upon him
My supporters, my supporters, they are all coming home
If one of his brothers resembles the Sheikh of the Ansar
His qualities are jealousy, chivalry, and a storehouse of secrets
Like this, he was proven and supported by a determined leader
Don't be my jealous supporters, count them as these are my effects
If one of them had an inclination towards Zuhair
Jah, they all thought it was okay
And Yusuf did not think he would be oppressed or his father would be confused
This is Zuhair, whom he does not know, demanding my revenge
Not one of them emerged as a hero with a frowning quality
He frowned at the gallant Hussein and doubted his clothes
And Juan Youssef even beat him very competitively
They are filled with hatred and long-lasting hatred
If John was one of them, Joseph would have come back fine
And the nights did not darken for him while his soul was easy
Only now, Hassafah, is the situation different
Jacob is a fire with dill in his heart, not like my fire
If he had given his brothers a gift, he would have lived and been comfortable
Not all of them approached him and he was covered with wounds
And his eyes were not filled with tears on a golden day
Only unlike his brothers, this is a revolutionary situation
Not one of them is like Muslim Hasafah
There is no example of Nafi’ who came out and raised his cheers
Support me from his brothers, O great distance
No, none of them exist now, not from a continental cable
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: لو واحد من اخوان يوسف مثل انصاري
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 34
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية