قصيدة مثل دمعي يصب دمك من الهام مكتوبة كاملة
قصيدة مثل دمعي يصب دمك من الهام من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة مثل دمعي يصب دمك من الهام مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - مثل دمعي يصب دمك من الهام
اشوفه وينفطر گلبي من الهم
جريب العيد وايتامك من الهم
أنه الحسرات والونات اليه
يون اعليك ظل گلبي بلف طور
سحوري ادموع واصيامي بلا افطور
جنت من تذكر امي اتون بالافطور
هسه اعليك اون وعالزجيه
گبل لاجفن عينك ياعلي اتسده
الك رده بعد لو ماالك رده
ادفنه اوياك يابويه الگلب وده
بهاي الدار بعدك ماالي گعده
تعال بحضني وني اوونتك تهده
تره صبري جزع بويه وعبر حده
يابوالشده جرحك حاطني بشده
يطيب بشيلتي بلكي اذا اشده
يبو جف الحنين اعله الگلب مده
اسمعه ايون عله امي وماسكت بعده
شرح كلمات القصيدة - مثل دمعي يصب دمك من الهام
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
مثل دمعي يصب دمك من الهام
الشرح:
مثل دموعي، دمك يسيل من الإلهام
اشوفه وينفطر گلبي من الهم
الشرح:
أراه وقلبي يتقطع من القلق
جريب العيد وايتامك من الهم
الشرح:
احفظوا العيد ويتامىكم من الهم
أنه الحسرات والونات اليه
الشرح:
ومن الحسرة والأحزان التي تأتي إليه
يون اعليك ظل گلبي بلف طور
الشرح:
عندما أكون فوقك، قلبي في حالة من الارتباك
سحوري ادموع واصيامي بلا افطور
الشرح:
سحوري بدموعي وصيامي بلا فطور
جنت من تذكر امي اتون بالافطور
الشرح:
لقد جن جنوني عندما تذكرت أن والدتي جاءت لتناول الإفطار
هسه اعليك اون وعالزجيه
الشرح:
الآن أصبح صوتي أعلى وأعلى
گبل لاجفن عينك ياعلي اتسده
الشرح:
أغمض جفنك يا علي
الك رده بعد لو ماالك رده
الشرح:
لديك رد حتى الآن إذا لم يكن لديك رد
ادفنه اوياك يابويه الگلب وده
الشرح:
ادفنه يا والدي العزيز
بهاي الدار بعدك ماالي گعده
الشرح:
في هذا البيت بعدك لن أبقى مرة أخرى
تعال بحضني وني اوونتك تهده
الشرح:
تعال إلى ذراعي وسأساعدك على تهدئته
تره صبري جزع بويه وعبر حده
الشرح:
وبالفعل فقد نفد صبر والدي وبلغ حده
يابوالشده جرحك حاطني بشده
الشرح:
يا والدي لقد آلمني جرحك كثيراً
يطيب بشيلتي بلكي اذا اشده
الشرح:
طعمها جيد عندما أقوم بتشديدها
يبو جف الحنين اعله الگلب مده
الشرح:
ويجف الشوق في القلب إلى حين
اسمعه ايون عله امي وماسكت بعده
الشرح:
سمعتها على أمي فسكتت بعدها
قصيدة مثل دمعي يصب دمك من الهام مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I see him and my heart breaks with worry
Save the Eid and your orphans from worry
It is the heartbreak and the sorrows that come to Him
When I am above you, my heart is in a state of confusion
My suhoor is in tears and my fasting is without breakfast
I went crazy remembering my mother coming for breakfast
Now I'm getting louder and louder
Close your eyelid, O Ali
You have a reply yet if you don't have a reply
Bury him, my dear father
In this house, after you, I will not stay again
Come into my arms and I will help you calm him down
Indeed, my father's patience was exhausted and reached its limit
Oh my father, your wound has hurt me so much
It tastes good when I tighten it
Longing dries up in the heart for a while
I heard it on my mother and kept silent after it
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: مثل دمعي يصب دمك من الهام
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 18
مصدر القصيدة: الشاعر: علي محسن الزيادي