قصيدة دمعي ناذر حرگته للخيم مكتوبة كاملة
قصيدة دمعي ناذر حرگته للخيم من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة دمعي ناذر حرگته للخيم مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - دمعي ناذر حرگته للخيم
دمعي يجويني جن طاري السهم
دمعي يحسسني بلغربة والم
سولف يادمع بلروح احتركت للحسين اخيام
خواته طلعت لسلاب وركضت بلغرب الايتام
وزينب اخ مفجوعة وياذيهه حرك الأجدام
بعد وجر الم گلبي من تذكر هزيلة وشام
من تذكر هزيل
خل دمعك يسيل
واتذكر خيام
من عدهن يشيل
الحنية تروح
بلغربة جروح
مذبوح الدلال
وزينبهم تنوح
حياتي الك حبيبي والدمع
حياتي ودليلي لازم ينفجع
حياتي نذرتهه الك جن شمع
حياتي تذوب بلخدمة شحلات المجلس وعطرا
اوكف والطم اعله الراس وتگابلني امك الزهرا
تلطم حيل وتنادي يزينب ضكتي جم عثرا
تشعلني اعله المخيم وتوجر بيه جم جمرا
تهميني واصيح
ياضامي وذبيح
ويلي يلعفاف
زينكم تطيح
الماطالعه حس
تالي ينرفس
الماعنده خيام
تحرك بي شمس
جرحي يلجمني من اذكر حرك
جرحي بطاري حبيبي ينفتك
جرحي وحده ذبيح ومنسحك
ياكبر الجرح والاه اشوغن بيهه واتعذب
محبوبي انلجم صدرا اذكرا بغربة واتئدب
اكولن طايح ومذبوح بس ماكولن اتسلب
ياوسفة اليلم الناس تالي وحده واتغرب
حبيبي ضامي
مذبوح ودامي
شحجي شكولن
خلص كلامي
الغربة تكتل
دمعاتي تنزل
وبحيلي ادكن
شحده يوشل
روحي خليني اهيمهه بدرب
روحي تفززني ضعنه بلغرب
روحي تكلي حبيبك بلترب
روحي تنده بكلبي وتكله نام بلهيمه
حس بلغربة وتعذب حس بكلبه وبضيمه
لا تكعد بعد بلبيت ولاتكعد حدر خيمة
حركو خيمة الضامي وكوم وعيش بلهيمه
اسكن شوراع
وهل المدامع
معطش دليله
بروحا يصارع
صير ابداله
المحد اجاله
وعطشهم اهلك
ضايع دلاله
شرح كلمات القصيدة - دمعي ناذر حرگته للخيم
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
دمعي ناذر حرگته للخيم
الشرح:
دموعي تتجه نحو الخيام
دمعي يجويني جن طاري السهم
الشرح:
دموعي تتدفق مثل السهم
دمعي يحسسني بلغربة والم
الشرح:
دموعي تجعلني أشعر بالغرابة والألم
سولف يادمع بلروح احتركت للحسين اخيام
الشرح:
ماذا حدث لحسين الأخيام بالدموع؟
خواته طلعت لسلاب وركضت بلغرب الايتام
الشرح:
خرجت أخواته إلى صلاب وهربت إلى غرب الأيتام
وزينب اخ مفجوعة وياذيهه حرك الأجدام
الشرح:
ينفطر قلب شقيق زينب ويؤذيه
بعد وجر الم گلبي من تذكر هزيلة وشام
الشرح:
بعد الألم الذي أصاب قلبي من تذكر حزيلة والشام
من تذكر هزيل
الشرح:
ومن يتذكر فهو فقير
خل دمعك يسيل
الشرح:
دع دموعك تتدفق
واتذكر خيام
الشرح:
وأتذكر الخيام
من عدهن يشيل
الشرح:
ومن منهم يحمل؟
الحنية تروح
الشرح:
الحنية تذهب
بلغربة جروح
الشرح:
مع جروح غريبة
مذبوح الدلال
الشرح:
ذبحه بائع المزاد
وزينبهم تنوح
الشرح:
وزينبهم حداد
حياتي الك حبيبي والدمع
الشرح:
حياتي لك يا حبي ودموعي
حياتي ودليلي لازم ينفجع
الشرح:
حياتي وأدلتي يجب أن تعمل
حياتي نذرتهه الك جن شمع
الشرح:
لقد كرست حياتي لك كما لو كانت الشمع
حياتي تذوب بلخدمة شحلات المجلس وعطرا
الشرح:
حياتي تذوب مع خدمة كعك المجلس والعطور
اوكف والطم اعله الراس وتگابلني امك الزهرا
الشرح:
توقف عن التربيت على رأسك ودع أمك الزهراء تتحدث معي
تلطم حيل وتنادي يزينب ضكتي جم عثرا
الشرح:
انزعجت كثيراً ودعت يازينب وهي تضحك كم تعثرت
تشعلني اعله المخيم وتوجر بيه جم جمرا
الشرح:
لقد أشعلتموني بالنار في المحلة وملأتموه بجمر الفحم
تهميني واصيح
الشرح:
أنت تدندن وتصرخ
ياضامي وذبيح
الشرح:
تضحيتي وتضحيتي
ويلي يلعفاف
الشرح:
ويلي يلافاف
زينكم تطيح
الشرح:
تقع زينتك
الماطالعه حس
الشرح:
القراءة هي شعور
تالي ينرفس
الشرح:
وفي النهاية يركل
الماعنده خيام
الشرح:
لا توجد خيام
تحرك بي شمس
الشرح:
لقد حركني شمس
جرحي يلجمني من اذكر حرك
الشرح:
جرحي يضمدني ومن يتذكر يحرق
جرحي بطاري حبيبي ينفتك
الشرح:
بطاريتي العزيزة تؤذيك
جرحي وحده ذبيح ومنسحك
الشرح:
جرحي هو وحدة مضحية وسأطهرك
ياكبر الجرح والاه اشوغن بيهه واتعذب
الشرح:
آه ما أكبر الجرح الذي سأتألم منه وأتعذب
محبوبي انلجم صدرا اذكرا بغربة واتئدب
الشرح:
حبيبي اضيق صدري واذكر غربتي وتأدب
اكولن طايح ومذبوح بس ماكولن اتسلب
الشرح:
لقد سقط كولن وتم ذبحه. تم نهب ماكولين فقط
ياوسفة اليلم الناس تالي وحده واتغرب
الشرح:
آسف، لقد أصبح الناس أخيرًا وحيدين ومنعزلين
حبيبي ضامي
الشرح:
حبي عطشان
مذبوح ودامي
الشرح:
مذبحة ودماء
شحجي شكولن
الشرح:
ماذا يمكنني أن أقول؟
خلص كلامي
الشرح:
انتهيت من الحديث
الغربة تكتل
الشرح:
الاغتراب هو تكتل
دمعاتي تنزل
الشرح:
دموعي تتساقط
وبحيلي ادكن
الشرح:
وأنا أزداد قتامة
شحده يوشل
الشرح:
شهدا يوشيل
روحي خليني اهيمهه بدرب
الشرح:
روحي دعني أقوده إلى الطريق
روحي تفززني ضعنه بلغرب
الشرح:
روحي تخيفني، ضعها في الغرب
روحي تكلي حبيبك بلترب
الشرح:
يا نفسي كلي حبيبك بالتراب
روحي تنده بكلبي وتكله نام بلهيمه
الشرح:
روحي تنادي قلبي وتقول له أن ينام مع لهيبها
حس بلغربة وتعذب حس بكلبه وبضيمه
الشرح:
لقد شعر بالغربة والعذاب. شعر بقلبه ومظالمه
لا تكعد بعد بلبيت ولاتكعد حدر خيمة
الشرح:
لا تبقى في المنزل أكثر من ذلك، ولا تبقى داخل خيمة
حركو خيمة الضامي وكوم وعيش بلهيمه
الشرح:
أحرق خيمة العطش وكوّمها وعيش بلهيبها
اسكن شوراع
الشرح:
أنا أعيش في الشوارع
وهل المدامع
الشرح:
وهذه الدموع
معطش دليله
الشرح:
دليل عطشان
بروحا يصارع
الشرح:
بروح قتالية
صير ابداله
الشرح:
تغييره
المحد اجاله
الشرح:
ولم يأت إليه أحد
وعطشهم اهلك
الشرح:
وأهلكهم عطشهم
ضايع دلاله
الشرح:
ضاع معناها
قصيدة دمعي ناذر حرگته للخيم مكتوبة مترجمة بالانجليزية
My tears flow like an arrow
My tears make me feel strange and painful
What happened to Hussein Akhyam with tears?
His sisters went out to Salab and ran to the west of the orphans
Zainab's brother is heartbroken and hurts him
After the pain in my heart from remembering Hazaila and Sham
Whoever remembers is poor
Let your tears flow
And I remember Khayyam
Who among them carries?
The apse goes
With strange wounds
Slaughtered by the auctioneer
And their Zainab is mourning
My life is for you, my love, and tears
My life and my evidence must work
I dedicated my life to you as if it were wax
My life melts with the service of council cakes and perfume
Stop patting yourself on the head and let your mother Al-Zahraa talk to me
She was very upset and called Yazeinab, laughing, how much she had stumbled
You set me on fire at the camp and fill it with coals of coal
You hum and scream
My sacrifice and my sacrifice
Willie Yalafaf
Your decorations fall
Reading is a feeling
In the end, he kicks
There are no tents
Shams moved me
My wound binds me, whoever remembers burns
My dear battery hurts you
My wound is a sacrificial unit and I will cleanse you
Oh, how big the wound is, I will be hurt and tortured by it
My beloved, restrain my chest, remember my estrangement, and be disciplined
Colin has fallen and been slaughtered. Only McCullin has been plundered
Oh sorry, people are finally lonely and alienated
My love is thirsty
Slaughtered and bloody
What can I say?
I'm done talking
Alienation is a conglomeration
My tears are falling
And I'm getting darker
Shehda Yushel
My soul, let me lead him to the path
My soul scares me, put it in the West
My soul, eat your beloved in dust
My soul calls out to my heart and tells it to sleep with its flame
He felt alienated and tormented. He felt his heart and his grievances
Do not stay at home any longer, and do not stay inside a tent
Burn the tent of thirst and pile it up and live with its flames
I live in the streets
And this tears
Thirsty guide
With a fighting spirit
Change it
No one came to him
And their thirst destroyed them
Its meaning is lost
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: دمعي ناذر حرگته للخيم
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 60
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد منير المياحي