قصيدة علمنی احبک من صدگ موچذب ومسمی عشگ مكتوبة كاملة
قصيدة علمنی احبک من صدگ موچذب ومسمی عشگ من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وأهل بيته عليهم السلام، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة علمنی احبک من صدگ موچذب ومسمی عشگ مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - علمنی احبک من صدگ موچذب ومسمی عشگ
علمنی اعوف اذنوبی المهدی یامحبوبی
زلیخا ابعشق یوسف وصلت ال الله
وانه یاناس عاشق یوسف الزهرا
فقیر وادری بیک اتحن عله الفقره
ماشفتک وحبیتک عله الفطره
راید تعدل ادروبی المهدی یامحبوبی
عمه روحی الدهر مشتاقلک مولای
ودلی بس قمیصک زاید اعله اشفای
عله درب المجالس صرت رایح جای
من کثر اشتیاقی شیب بصبای
اشفینی من اعیوبی المهدی یامحبوبی
الناس اعله الطرب تتونس اهوایه
وانه ونستی لو صارت اقرایه
بلمجلس احسک تلطم اویایه
وتحب المخلص المایجی عن غایه
ادری انه عینک صوبی المهدی یامحبوبی
الدنیا اخلاف عینک ماحلت لحد
ابنص روحی رسمت الغربتک معبد
امنیتی ابگبری بیدک اتوسد
ومن الینصرونک سیدی انعد
کض ایدی یامعشوقی المهدی یامحبوبی
ک مصطفی الحیدری
شرح كلمات القصيدة - علمنی احبک من صدگ موچذب ومسمی عشگ
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
علمنی احبک من صدگ موچذب ومسمی عشگ
الشرح:
علمني أنني أحبك بصدق، وهذا يسمى الحب
علمنی اعوف اذنوبی المهدی یامحبوبی
الشرح:
علمني مغفرة ذنوبي المهدي حبيبي
زلیخا ابعشق یوسف وصلت ال الله
الشرح:
صليت زليخة ابشق يوسف إلى الله
وانه یاناس عاشق یوسف الزهرا
الشرح:
أنا عاشق يوسف الزهراء
فقیر وادری بیک اتحن عله الفقره
الشرح:
فقير وأنا أعرفك، أحن إلى الفقر
ماشفتک وحبیتک عله الفطره
الشرح:
لم أراك وأحببتك في صيامي
راید تعدل ادروبی المهدی یامحبوبی
الشرح:
تريد أن تغير طريق المهدي يا حبيبي
عمه روحی الدهر مشتاقلک مولای
الشرح:
خالتي يا روحي اشتقتلك للأبد يا مولاي
ودلی بس قمیصک زاید اعله اشفای
الشرح:
فقط أعطني قميصك يا زايد علي
عله درب المجالس صرت رایح جای
الشرح:
في طريق المجلس، كنت سأأتي
من کثر اشتیاقی شیب بصبای
الشرح:
أفتقدك كثيرا. لقد نما الشعر الرمادي في شبابي
اشفینی من اعیوبی المهدی یامحبوبی
الشرح:
اشفني من عيوبي يا حبيبي المهدي
الناس اعله الطرب تتونس اهوایه
الشرح:
الأشخاص المتحمسون للغناء يستمعون إلى تونس
وانه ونستی لو صارت اقرایه
الشرح:
ونسيت إذا أصبحت قارئة
بلمجلس احسک تلطم اویایه
الشرح:
في المجلس أشعر أن أحشائي تنبض
وتحب المخلص المایجی عن غایه
الشرح:
وأنت تحب المخلص الذي يتقدم بهدفه
ادری انه عینک صوبی المهدی یامحبوبی
الشرح:
أعلم أني عينك يا حبيبي المهدي
الدنیا اخلاف عینک ماحلت لحد
الشرح:
الدنيا غير عيونك ما حلوة عند حد
ابنص روحی رسمت الغربتک معبد
الشرح:
لقد رسمت روحي غربتك كمعبد
امنیتی ابگبری بیدک اتوسد
الشرح:
من أجل سلامتك، أبقِ يدك مغلقة
ومن الینصرونک سیدی انعد
الشرح:
ومن سينصرك يا سيدي؟
کض ایدی یامعشوقی المهدی یامحبوبی
الشرح:
صافح حبيبي مهدي حبيبي
ک مصطفی الحیدری
الشرح:
مثل مصطفى الحيدري
قصيدة علمنی احبک من صدگ موچذب ومسمی عشگ مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Teach me to pardon my sins, the Mahdi, my beloved
Zulaikha Abashq Yusuf has prayed to God
I am the lover of Yusuf Al-Zahra
Poor and I know you, I yearn for poverty
I didn't see you and I loved you on my fast
You want to change the path of the Mahdi, my beloved
My aunt, my soul, I miss you forever, my lord
Just give me your shirt, Zayed Ali
On the council trail, I was going to come
I miss you so much. I have grown gray hair in my youth
Heal me from my defects, my beloved Mahdi
People who are passionate about singing tune in to Tunisia
And I forgot if she became a reader
In the council, I feel that my insides are beating
And you love the Savior who comes forward with his goal
I know that I am your eye, my beloved Mahdi
The world other than your eyes has not been sweet to anyone
My soul has drawn your estrangement as a temple
For your safety, keep your hand closed
And who will support you, my master?
Shake my hands, my beloved Mahdi, my beloved
Like Mustafa Al-Haidari
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: علمنی احبک من صدگ موچذب ومسمی عشگ
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 23
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية