قصيدة صفنت عشگ بعيونك مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة صفنت عشگ بعيونك من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة صفنت عشگ بعيونك مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - صفنت عشگ بعيونك
من عطرك يعرفونك
شابع سحگ وانته عدل عجيب
تمطر مطر حوافر
وانت الخيامك ناضر
يالشيبت حتى المهر غريب
تنضرلمن والخيام امفرهدن وزينب تصيح
تنضرلمن وانت حتى الشوف بعيونك ذبيح
ياحوافر بلله هونچ صدري ضيعيته
لاتسحگين اعله وجهي خدي تيهيته
وانت كل هذا الجرلك و الله مانسيته
تنضرلمن تنضرلمن
سهام العدو رمايه بس انته تقرأ بأيه
تسبح حجر من تنضرب حسين
دمعك سكوت اطشه يمكن تصلي الوحشه
يالشبعت حلگ السهم حنين
انته ساكت والسيوف بخلگك أطيل السجود
وانته ساكت وجسمك بكل طعنه طعنه چنه جود
بللت ماي الضماير مايك انته خوانك
شربت كل العطاشه من يبوس لسانك
انه عنوانك أعرفه الله بي عنوانك
انته ساكت انته ساكت
يشبه علي ناموسك
تخجل وخيل ادوسك
أدلي الفرس لو تيهت عليك
گد ماحجر يرمونك
وين أهلك يشوفونك
تميل حجر تصد ياسهم بديك
تباوعلهن تريد تحچي ودمعتك نزلت لهيب
تباوعلهن قصدك تحشم علي الأكبر حبيب
چلمتك تطلع شريعه خويه ضيعتني
گوم ياعباس ليه والخيل عمتني
ياابوفاضل وين عينك خويه ماشفتني
تباوعلهن تباوعلهن
تزحف ونحرك دامي
وچنك تصيح خيامي
صوتك اضن ماينسمع بچيت
زينب تصيح بروحك
وتنزف محنه جروحك
صوب الخيم جرحك مشه نحنيت
خويه زينب لاتجين بصفي مو خايف عليچ
خويه زينب الخيل تسحگ وانتي مچويات اديچ
خايف الحافر يدوسج خويه لاتجيني
شوفي حالي گوه احچي زينب اعذريني
خويه بليل انتلاگه طلعي دوريني
خويه زينب خويه زينب
عوفي السهم وبحالي
لميلي خويه عيالي
هينه السهم بس الخدر أموت
والطعن يطعن بيه
بس شيلي خويه ارقيه
خيل العدو مامش رحم تفوت
حالي صعبه وين اروحن والشمر شتم أبوي
حالي صعبه عالرمح شوگمت أشاهد راس اخوي
من القفى حط سيفه بيه ويذبح اعله كيفه
والشمر يضحك اسمعه ياجمرتي بسيفه
من لحيتي شال راسي ياعذابي بحيفه
حالي صعبه حالي صعبه
وبراسي هم تكور
تشاهد عيالي المنظر
كلهه وكعت فوك الترب تصيح
وبجسمي خويه أنفاسي
فاتح عيوني براسي
حتى الجرح هم بي جرح جريح
شرح كلمات القصيدة - صفنت عشگ بعيونك
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
صفنت عشگ بعيونك
الشرح:
لقد مارست الحب مع عينيك
من عطرك يعرفونك
الشرح:
من عطرك يعرفونك
شابع سحگ وانته عدل عجيب
الشرح:
أنت مليء بالبهجة وأنت عادل بشكل مدهش
تمطر مطر حوافر
الشرح:
يهطل مطر من الحوافر
وانت الخيامك ناضر
الشرح:
وخيامك منيرة
يالشيبت حتى المهر غريب
الشرح:
يا له من شعر رمادي، حتى المهر غريب
تنضرلمن والخيام امفرهدن وزينب تصيح
الشرح:
تنظر للناس والخيام وأمفرهدان وزينب يصرخون
تنضرلمن وانت حتى الشوف بعيونك ذبيح
الشرح:
تنظر إلى من أنت حتى ترى بعينيك ذبيحة
ياحوافر بلله هونچ صدري ضيعيته
الشرح:
يا حوافر، لقد ضاع صدري
لاتسحگين اعله وجهي خدي تيهيته
الشرح:
لا تسخر من وجهي فقد ضاعت خدودي
وانت كل هذا الجرلك و الله مانسيته
الشرح:
وأنت كل هذه الفتاة، والله لم تنساه
تنضرلمن تنضرلمن
الشرح:
أنت تؤذي من، أنت تؤذي من
سهام العدو رمايه بس انته تقرأ بأيه
الشرح:
سهام العدو تطلق، فقط إقرأ الآية
تسبح حجر من تنضرب حسين
الشرح:
حجر يعظم من ضرب الحسين
دمعك سكوت اطشه يمكن تصلي الوحشه
الشرح:
دموعك صامتة جدًا، ويمكنك أن تصلي في عزلة
يالشبعت حلگ السهم حنين
الشرح:
كم أنت ممتلئ فالسهم يحن
انته ساكت والسيوف بخلگك أطيل السجود
الشرح:
تصمت والسيوف تطيل سجودك
وانته ساكت وجسمك بكل طعنه طعنه چنه جود
الشرح:
وأنت صامت، وجسدك مع كل طعنة وطعنة كأنه جسد
بللت ماي الضماير مايك انته خوانك
الشرح:
مايك، أنت أخوك
شربت كل العطاشه من يبوس لسانك
الشرح:
شربت كل العطش من قبلة لسانك
انه عنوانك أعرفه الله بي عنوانك
الشرح:
أنا أعرف عنوانك، الله يعلم عنوانك
انته ساكت انته ساكت
الشرح:
أنت صامت، أنت صامت
يشبه علي ناموسك
الشرح:
قانونك مثلي
تخجل وخيل ادوسك
الشرح:
تخجل وتخيل أن تدوس عليك
أدلي الفرس لو تيهت عليك
الشرح:
أرشد الحصان إذا تجول إليك
گد ماحجر يرمونك
الشرح:
لن يرميوا أي شيء عليك
وين أهلك يشوفونك
الشرح:
أين ستراك عائلتك؟
تميل حجر تصد ياسهم بديك
الشرح:
تتكئ على حجر فيرد سهما بديك
تباوعلهن تريد تحچي ودمعتك نزلت لهيب
الشرح:
تحدثت معهم، وأردت التحدث، فسقطت دموعك كالنار
تباوعلهن قصدك تحشم علي الأكبر حبيب
الشرح:
تعامل معهم يعني أن تكون لطيفًا مع الحبيب الأكبر
چلمتك تطلع شريعه خويه ضيعتني
الشرح:
كلمتك تكشف شريعة أخي، لقد أضعتني
گوم ياعباس ليه والخيل عمتني
الشرح:
قم يا عباس لماذا تعميني الخيول؟
ياابوفاضل وين عينك خويه ماشفتني
الشرح:
يا أبا فاضل أين عينك يا أخي؟ لم يروني
تباوعلهن تباوعلهن
الشرح:
إنها تتعامل معهم، إنها تتعامل معهم
تزحف ونحرك دامي
الشرح:
الزحف والتحرك الدموي
وچنك تصيح خيامي
الشرح:
وخيامك تصرخ
صوتك اضن ماينسمع بچيت
الشرح:
أعتقد أن صوتك لا يسمع في أي مكان
زينب تصيح بروحك
الشرح:
زينب تصرخ بروحك
وتنزف محنه جروحك
الشرح:
وضيق جراحك ينزف
صوب الخيم جرحك مشه نحنيت
الشرح:
نحو الخيام، جرحك لم يلتوي
خويه زينب لاتجين بصفي مو خايف عليچ
الشرح:
أخي زينب لا تقترب مني فأنا لا أخاف عليك
خويه زينب الخيل تسحگ وانتي مچويات اديچ
الشرح:
أخي زينب الخيول تجري برية وأنت لا تزال تركبها
خايف الحافر يدوسج خويه لاتجيني
الشرح:
أخاف أن يدوسك الحافر يا أخي فلا تأتي إلي
شوفي حالي گوه احچي زينب اعذريني
الشرح:
أنظري كيف أتحدث مع زينب، عفواً
خويه بليل انتلاگه طلعي دوريني
الشرح:
جاء أخي لرؤيتي ليلة وصوله
خويه زينب خويه زينب
الشرح:
أخي زينب، أخي زينب
عوفي السهم وبحالي
الشرح:
حفظ السهم وحالتي
لميلي خويه عيالي
الشرح:
لاميلي، أخي، أطفالي
هينه السهم بس الخدر أموت
الشرح:
سهم سهل، مجرد خدر، أموت
والطعن يطعن بيه
الشرح:
والطعن هو الطعن فيه
بس شيلي خويه ارقيه
الشرح:
فقط أزل أخي وقم بترقيته
خيل العدو مامش رحم تفوت
الشرح:
لن تخطئ خيول العدو
حالي صعبه وين اروحن والشمر شتم أبوي
الشرح:
وضعي صعب أين أذهب؟ شمر أهان والدي
حالي صعبه عالرمح شوگمت أشاهد راس اخوي
الشرح:
حالي صعب على الرمح طالما أرى رأس أخي
من القفى حط سيفه بيه ويذبح اعله كيفه
الشرح:
ومن الخلف يضع سيفه فيها ويذبح على طريقته
والشمر يضحك اسمعه ياجمرتي بسيفه
الشرح:
ويضحك شمر اسمعيه جمرتي بسيفه
من لحيتي شال راسي ياعذابي بحيفه
الشرح:
من لحيتي حمل رأسي يا معذبي بصلابته
حالي صعبه حالي صعبه
الشرح:
حالتي صعبة، وضعي صعب
وبراسي هم تكور
الشرح:
ورأسي منتفخ
تشاهد عيالي المنظر
الشرح:
أطفالي يشاهدون المنظر
كلهه وكعت فوك الترب تصيح
الشرح:
ركعوا جميعاً على التراب وهم يصرخون
وبجسمي خويه أنفاسي
الشرح:
ومع جسدي ألتقط أنفاسي
فاتح عيوني براسي
الشرح:
افتح عيني ورأسي
حتى الجرح هم بي جرح جريح
الشرح:
حتى الجرح الذي هم بداخلي هو جرح مجروح
قصيدة صفنت عشگ بعيونك مكتوبة مترجمة بالانجليزية
By your perfume they know you
You are full of joy and you are amazingly just
It rains a rain of hooves
And your tents are bright
What a gray hair, even the dowry is strange
She looks at the people and the tents, Emfarhadan and Zainab are screaming
You look at who you are until you see a sacrifice with your eyes
Oh hoofs, my chest is lost
Don't make fun of my face, my cheeks are lost
And you are all this girl, I swear you have not forgotten him
You hurt whom, you hurt whom
The enemy's arrows are shooting, just read the verse
A stone glorifies those who beat Hussein
Your tears are so silent, you can pray in solitude
How full you are, the arrow is nostalgic
You are silent while the swords keep you prostrating for a long time
And you are silent, and your body, with every stab and stab, is as if it were a body
Mike, you are your brother
I drank all the thirst from the kiss of your tongue
I know your address, God knows your address
You are silent, you are silent
Your law is like to me
Be ashamed and imagine stepping on you
Guide the horse if it wanders to you
They won't throw anything at you
Where will your family see you?
You lean against a stone that repels an arrow with a rooster
You talked to them, you wanted to talk, and your tears fell like flames
Deal with them, you mean to be kind to the eldest lover
Your word reveals the law of my brother, you have lost me
Get up, Abbas, why are the horses blinding me?
O Abu Fadel, where are your eyes, my brother? They did not see me
She deals with them, she deals with them
Crawl and move bloody
And your tents are screaming
I think your voice is not heard anywhere
Zainab screams with your soul
And the distress of your wounds bleeds
Towards the tents, your wound was not bent
My brother Zainab, do not come to my side, I am not afraid for you
My brother Zainab, the horses are running wild and you are still riding
I am afraid the hoof will trample you, my brother, do not come to me
Look at how I am talking to Zainab, excuse me
My brother, on the night of his arrival, came to see me
My brother Zainab, my brother Zainab
Save the arrow and my condition
Lamili, my brother, my children
Easy arrow, just numbness, I die
And stabbing is stabbing him
Just remove my brother and promote him
The enemy's horses will not miss
My situation is difficult, where should I go? Shammar insulted my parents
My situation is difficult for the spear, as long as I see my brother’s head
From the back, he puts his sword in it and slaughters in his own way
And Shamar laughs, listen to him, my embers, with his sword
From my beard, he carried my head, O my tormentor, with his sternness
My situation is difficult, my situation is difficult
And my head is balled up
My children watch the view
They all knelt on the dirt, screaming
And with my body, I take my breath away
Open my eyes and head
Even the wound they are in me is a wounded wound
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: صفنت عشگ بعيونك
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 64
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد الإبراهيمي