قصيدة ياااااحبييي ياحسين مكتوبة كاملة
قصيدة ياااااحبييي ياحسين من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وواقعة الطف الخالدة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ياااااحبييي ياحسين مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ياااااحبييي ياحسين
خدري بيد الغربه غثتني تره
شكد هضيمه الاميره ميسره
ولكفلها غافي ضل ع نهر
واني وحدي بل يتامه محيره
دمعي ع خدي وحيده غريبه
مامش زلم ع خدري تجيبه
محد فزع يأخوتي عجيبه
اباعبدالله
نطر البراري نبات بصحاري من جفاني حسين
لحك ولوني الغربه اجوني كلي نشرد وين
ميسره الجانت بهلها مدلله
هسه وحده بقت ومعلعله
تنضر ناس لخدرها بلا زلم
بنيه ببنهه ع اديهن سنسله
معقوله تالي انه ابقه وحيده
مابيه كومه الحومه بعيده
خدري يتاني ولينه نريده
اباعبدالله
نريد الكفلني يفزع يردني مو سبتني عداه
ابقه بدمعتي وتكتل حسرتي لو ادري ميته وياه
اخ يافكدك فلا خلالي حيل
ما اشوف اندل مكانك دنيه ليل
خدري راح وأيست منك تجي
من شفت صدرك يخويه تروكه خيل
عنك يتالي خدرنه يسافر
حسين نذبح جا المن ناطر
ضل غافي نايم تسحكه حوافر
اباعبدالله
اشكيله حالي ضيم ليالي من تمر بجفاك
ابقه مصيبه ابجي وغريبه بلكت يجينه لواك
جن عليه ليل وانه بس انوح
مدري اضل بخيمتي لو ليك اروح
حيل طك كلبي عليك وخايفه
حيلي طاح ومن شفت كلك جروح
ضلت يتيمه تلوذ بيتمه
خويه ابشرك لا ماكو خيمه
بس حرم ضلت لا ياهضيمه
اباعبدالله
موته نشامه وشفنه اليتامه تركض ع نار
امشي واطيحن بسمك اصيحن خويه شوف شصار
الدنيه ليل وزينب المن كاعده
شوك هذه لو يتامه شارده
وين حضنك خويه كلش بارده
الدنيه ليل وزينب المن راكضه
الحومه بس دموم كلش فايضه
ما اوجد بيدج انتي شكاضه
كاضه الرايه ولخويه رايحه
تكول باجر عنك امشي وياهو ينصب فاتحه
خل اودعك باجر انه مسافره
خاف ماكله ويضل بخاطره
العبره لو حافر لصدرك كاسره
شرح كلمات القصيدة - ياااااحبييي ياحسين
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ياااااحبييي ياحسين
الشرح:
يا حبيبي يا حسين
خدري بيد الغربه غثتني تره
الشرح:
لقد أصابني الخدر في يد المنفى بالغثيان حقًا
شكد هضيمه الاميره ميسره
الشرح:
ما مدى روعة الأميرة ميسرة؟
ولكفلها غافي ضل ع نهر
الشرح:
ولحمايتها بقي غافي على النهر
واني وحدي بل يتامه محيره
الشرح:
أنا وحيد، لكني يتيم مضطرب
دمعي ع خدي وحيده غريبه
الشرح:
دموعي على خدي وحيدة وغريبة
مامش زلم ع خدري تجيبه
الشرح:
لا يوجد رجال على أريكتي للرد عليه
محد فزع يأخوتي عجيبه
الشرح:
لم يخاف أحد يا إخوتي. هذا غريب
اباعبدالله
الشرح:
ابا عبدالله
نطر البراري نبات بصحاري من جفاني حسين
الشرح:
شجرة البراري نبات صحراوي من حدائق الحسين
لحك ولوني الغربه اجوني كلي نشرد وين
الشرح:
لوني غربة، وكلي مشرد
ميسره الجانت بهلها مدلله
الشرح:
ميسرة الجنات مدللة
هسه وحده بقت ومعلعله
الشرح:
الآن أصبحت وحدة واحدة غير مفسرة
تنضر ناس لخدرها بلا زلم
الشرح:
ينظر الناس إلى مخدعهم دون الرجال
بنيه ببنهه ع اديهن سنسله
الشرح:
لقد بناه مع ابنته على رأس خطه
معقوله تالي انه ابقه وحيده
الشرح:
وفي النهاية سأبقيها وحدها
مابيه كومه الحومه بعيده
الشرح:
لا توجد كومة من اللحوم بعيدا
خدري يتاني ولينه نريده
الشرح:
يصبح خدرتي أكثر ليونة ونعومة. نريد ذلك
اباعبدالله
الشرح:
ابا عبدالله
نريد الكفلني يفزع يردني مو سبتني عداه
الشرح:
نريد أن يخاف الكفيل، ويرجعني، ولا يبقى لي غيره
ابقه بدمعتي وتكتل حسرتي لو ادري ميته وياه
الشرح:
سأحفظه بدموعي وحزني لو علمت أنه مات
اخ يافكدك فلا خلالي حيل
الشرح:
يا إلهي، أنا لست حريصًا عليك كثيرًا
ما اشوف اندل مكانك دنيه ليل
الشرح:
لا أرى مكانك في الليل
خدري راح وأيست منك تجي
الشرح:
لقد ذهب خدرتي وضاعت منك
من شفت صدرك يخويه تروكه خيل
الشرح:
إذا رأيت صدرك يسحقه الخيل
عنك يتالي خدرنه يسافر
الشرح:
عنك يستمر في الخدر والسفر
حسين نذبح جا المن ناطر
الشرح:
الحسين نذبح المن ننتظر
ضل غافي نايم تسحكه حوافر
الشرح:
بقي غافي نائماً، سحقته حوافره
اباعبدالله
الشرح:
ابا عبدالله
اشكيله حالي ضيم ليالي من تمر بجفاك
الشرح:
ما بي أنا حزين على الليالي التي تمر
ابقه مصيبه ابجي وغريبه بلكت يجينه لواك
الشرح:
خليها مصيبة وإنها لشيء عجيب وإنه لأمر عجيب
جن عليه ليل وانه بس انوح
الشرح:
إنه مثل الليل وأنا أبكي فقط
مدري اضل بخيمتي لو ليك اروح
الشرح:
لا أعرف إذا كنت سأبقى في خيمتي إذا كان بإمكاني الذهاب
حيل طك كلبي عليك وخايفه
الشرح:
قلبي حزين عليك جداً وأخاف
حيلي طاح ومن شفت كلك جروح
الشرح:
سقطت حيلتي ومن رأيته فقد جرحتم جميعا
ضلت يتيمه تلوذ بيتمه
الشرح:
بقيت يتيمًا، ولجأت إلى دار أيتامه
خويه ابشرك لا ماكو خيمه
الشرح:
يا أخي أبشرك مافيش خيمة
بس حرم ضلت لا ياهضيمه
الشرح:
لم يبق سوى ملاذ، لا هضم
اباعبدالله
الشرح:
ابا عبدالله
موته نشامه وشفنه اليتامه تركض ع نار
الشرح:
موته هو تألقه، وشفتاه اليتيمتان تشتعلان بالنار
امشي واطيحن بسمك اصيحن خويه شوف شصار
الشرح:
أمشي وأصطاد السمك، أصرخ، أخي، شوف شصار
الدنيه ليل وزينب المن كاعده
الشرح:
الدنيا ليل وزينب المناع جالسة هناك
شوك هذه لو يتامه شارده
الشرح:
هذا يتيم ضال
وين حضنك خويه كلش بارده
الشرح:
أين حضنك يا أخي؟ الجو بارد جدا
الدنيه ليل وزينب المن راكضه
الشرح:
الدنيا ليل وزينب المناع تجري فيه
الحومه بس دموم كلش فايضه
الشرح:
اللحم دموي للغاية ويفيض
ما اوجد بيدج انتي شكاضه
الشرح:
لا أستطيع العثور على الصفحة، أنت مزحة
كاضه الرايه ولخويه رايحه
الشرح:
يذهب حامل العلم وإخوته
تكول باجر عنك امشي وياهو ينصب فاتحه
الشرح:
تقول غدا عنك سأمشي وياهو ستفتح
خل اودعك باجر انه مسافره
الشرح:
اسمحوا لي أن أقول وداعا لك غدا، وأنا مسافر
خاف ماكله ويضل بخاطره
الشرح:
كان يخاف مما يأكله ويحفظه في ذهنه
العبره لو حافر لصدرك كاسره
الشرح:
العبرة هي أنه إذا ضرب الحافر صدرك فسوف ينكسر
قصيدة ياااااحبييي ياحسين مكتوبة مترجمة بالانجليزية
My numbness in the hands of exile really made me sick
How sweet is Princess Maysarah?
And to protect her, Ghafi remained on the river
I am alone, but a confused orphan
My tears are on my cheek, lonely and strange
There are no men on my couch to answer him
No one freaked out, my brothers. It's strange
Aba Abdullah
Prairie tree, a desert plant from the gardens of Al-Hussein
My color is alienation, and I'm all homeless
Maysarah Al-Janat is spoiled
Now one unit has become unexplained
People look at their boudoir without men
He built it with his daughter, on the top of his line
In the end, I keep her alone
There is no pile of meat far away
My numbness becomes softer and softer. We want it
Aba Abdullah
We want the sponsor to be terrified, to return me, and there is no one left for me except him
I will keep him with my tears and my grief, if I knew he was dead
Oh my God, I am not very keen on you
I don't see your place being at night
My numbness is gone and I am lost from you
If you see your chest being crushed by horses
About you, he continues to be numb and travels
Al-Hussein, we slaughter the manna, waiting
Ghafi remained asleep, crushed by hooves
Aba Abdullah
What's wrong with me, I'm sad about the nights that pass by
Keep it as a calamity, and it is a strange thing, and it is a strange thing
It's like night and I'm just crying
I don't know if I would stay in my tent if I could go
My heart is very sad for you and I am afraid
My tricks fell, and whoever I saw, you were all wounded
I remained an orphan, taking refuge in his orphanage
My brother, I give you good news, there is no tent
Only a sanctuary remained, no digestion
Aba Abdullah
His death is his brilliance, and his orphaned lips run on fire
I walk and catch fish, shout, my brother, see Shassar
The world is night and Zainab Al-Manna is sitting there
This is a stray orphan
Where is your hug, brother? It is very cold
The world is night and Zainab Al-Manna is running through it
The meat is just very bloody and overflowing
I can't find a page, you're a joke
The flag bearer and his brothers are going
You say tomorrow about you, I will walk and Yahoo will set an opening
Let me say goodbye to you tomorrow, I am traveling
He was afraid of what he ate and kept in his mind
The lesson is if a hoof hits your chest, it will break it
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ياااااحبييي ياحسين
نوع القصيدة: فزاعية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 52
مصدر القصيدة: الشاعر: حسن الموسوي