قصيدة ياشوگ اعيوني الباقي وبالطف عشگ مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة ياشوگ اعيوني الباقي وبالطف عشگ من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ياشوگ اعيوني الباقي وبالطف عشگ مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ياشوگ اعيوني الباقي وبالطف عشگ
ماعاشت روحي الفرحه وگلبي انسحگ
اول لو تالي لطيفي الباب انسرگ
من ذبلو وردي وعطره بريتي اختنگ
روحي شتنتظر
راحت بالسفر
بصدره اچم كسر
رب الدمع رب الدمع
مهمومه وحيلي مامش من فرگته
مكسوره وشامت هوس بعمامته
باوعته يعالي بروحه ولن داسته
خيل ال اميه وحرگوا كل خيمته
خيامه محروگه
ايتامه مشبوگه
احلامه مسحوگه
رب الدمع رب الدمع
ظلت اثار ادموعي بكل خطوه الي
ابجي ومصيبه اعيوني بس اتهلي
يابعد اخيتك وادم نكرت هلي
ونار الفجيعه وجت نص داخلي
ابجي واتذكر
احجي واتمرمر
لفراگك ما اكدر
رب الدمع رب الدمع
علناگه وروحي التافت صوب الكفل
ودلي اشرحله بحالي وكلشي الحصل
مروني بصفه وشفته وگلبي جفل
مو هذا اخيي الطوله يغث النخل
ملتم بجروحه
وجثته مطروحه
وعيني مشبوحه
رب الدمع رب الدمع
مرمرني اغياب الودهم هان الوجع
واعليهم وني يسامر صوتي وسمع
كل شامت بينه منه گليبي انشلع
يفراگ اخواني الهدني وكلشي انصدع
تهظم كل صوره
وامشي مجبوره
بخدي مسطوره
رب الدمع رب الدمع
باجر لو ردن المن احجي الشفت
وانتم علغبره وكلها موته ودرت
وجهي عن شوفت سهم اعيونه وشغت
وعن سهم اگليبه حسيني شگد ثغبت
باجر سالوني
عنكم يعيوني
شحجي يردوني
رب الدمع رب الدمع
شرح كلمات القصيدة - ياشوگ اعيوني الباقي وبالطف عشگ
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ياشوگ اعيوني الباقي وبالطف عشگ
الشرح:
يا حبيبي عيوني الباقية وبالحب اللطيف
ماعاشت روحي الفرحه وگلبي انسحگ
الشرح:
لم تفرح روحي وقد حزن قلبي عليك
اول لو تالي لطيفي الباب انسرگ
الشرح:
أولاً، في النهاية، من فضلك أغلق الباب
من ذبلو وردي وعطره بريتي اختنگ
الشرح:
من الورد الذابل ومن عطره خنقتك جميلتي
روحي شتنتظر
الشرح:
روحي تنتظر
راحت بالسفر
الشرح:
ذهبت للسفر
بصدره اچم كسر
الشرح:
لديه كسر في الصدر
رب الدمع رب الدمع
الشرح:
سيد الدموع سيد الدموع
مهمومه وحيلي مامش من فرگته
الشرح:
أنا قلقة وقلقة. لا أستطيع مساعدة نفسي
مكسوره وشامت هوس بعمامته
الشرح:
مكسورًا وشماتًا، وهو مهووس بعمامته
باوعته يعالي بروحه ولن داسته
الشرح:
وعاهدته رحمه الله ولن أدوسه
خيل ال اميه وحرگوا كل خيمته
الشرح:
ركب آل أمية ونقلوا جميع خيامه
خيامه محروگه
الشرح:
الخيام المحروقة
ايتامه مشبوگه
الشرح:
أيتامه مشبوهون
احلامه مسحوگه
الشرح:
تمحى أحلامه
رب الدمع رب الدمع
الشرح:
سيد الدموع سيد الدموع
ظلت اثار ادموعي بكل خطوه الي
الشرح:
ظلت دموعي آثارًا مع كل خطوة خطوتها
ابجي ومصيبه اعيوني بس اتهلي
الشرح:
أبكي وما عيني إلا مبتلى
يابعد اخيتك وادم نكرت هلي
الشرح:
اه بعد اختك في ناس بتكرهني
ونار الفجيعه وجت نص داخلي
الشرح:
وجاءت نار الحزن في الداخل
ابجي واتذكر
الشرح:
أبكي وأتذكر
احجي واتمرمر
الشرح:
أنا أتحدث وأتحدث
لفراگك ما اكدر
الشرح:
لا أستطيع الاستغناء عنك
رب الدمع رب الدمع
الشرح:
سيد الدموع سيد الدموع
علناگه وروحي التافت صوب الكفل
الشرح:
انفتاحه وتوجهت روحي نحو الكفل
ودلي اشرحله بحالي وكلشي الحصل
الشرح:
دعني أشرح له وضعي وكل ما حدث
مروني بصفه وشفته وگلبي جفل
الشرح:
مر بي على وجهه فرأيته فخفق قلبي
مو هذا اخيي الطوله يغث النخل
الشرح:
هذا ليس أخي، إنه طويل وأوراق النخيل
ملتم بجروحه
الشرح:
وكان مغطى بالجروح
وجثته مطروحه
الشرح:
تم طرد جسده
وعيني مشبوحه
الشرح:
وعيني مشكوك فيها
رب الدمع رب الدمع
الشرح:
سيد الدموع سيد الدموع
مرمرني اغياب الودهم هان الوجع
الشرح:
إن غياب صداقتهم أمر مرير بالنسبة لي. الألم هنا
واعليهم وني يسامر صوتي وسمع
الشرح:
وفوقهم صوتي مستمر ومسموع
كل شامت بينه منه گليبي انشلع
الشرح:
وقد أزيلت كل شماتة بينه وبين قلبي
يفراگ اخواني الهدني وكلشي انصدع
الشرح:
يا إخوتي أرشدوني وكل شيء ينكسر
تهظم كل صوره
الشرح:
فهو يغلف جميع صوره
وامشي مجبوره
الشرح:
ويجب أن أمشي
بخدي مسطوره
الشرح:
خذ أسطورة
رب الدمع رب الدمع
الشرح:
سيد الدموع سيد الدموع
باجر لو ردن المن احجي الشفت
الشرح:
بكرة لو عاوز المن اتكلم
وانتم علغبره وكلها موته ودرت
الشرح:
وكلك تراب، وكله مات وذهب
وجهي عن شوفت سهم اعيونه وشغت
الشرح:
وجهي عندما رأيت سهم عينيه وانشغل
وعن سهم اگليبه حسيني شگد ثغبت
الشرح:
وعن سهم أقليبا الحسيني كم أخطأ؟
باجر سالوني
الشرح:
غدا سألوني
عنكم يعيوني
الشرح:
إنهم يساعدونني معك
شحجي يردوني
الشرح:
ماذا أقول؟ يجيبونني
رب الدمع رب الدمع
الشرح:
سيد الدموع سيد الدموع
قصيدة ياشوگ اعيوني الباقي وبالطف عشگ مكتوبة مترجمة بالانجليزية
My soul has not experienced joy and my heart has been saddened by you
First, in the end, please close the door
From the withered pink and its fragrance, my beauty has choked you
My soul is waiting
She went traveling
He has a broken chest
Lord of tears Lord of tears
I am worried and anxious. I can't help myself
Broken and gloated, he is obsessed with his turban
I pledged to him, may God exalt his soul, and I will not trample him
Umayyad's family mounted and moved all his tents
Burnt tents
His orphans are suspicious
His dreams are erased
Lord of tears Lord of tears
My tears remained traced with every step I took
I cry and my eyes are only afflicted
Oh, after your sister, there are people who hate me
And the fire of grief came internally
I cry and remember
I talk and I talk
I can't spare you
Lord of tears Lord of tears
His openness and my soul turned towards the kifl
Let me explain to him my situation and everything that happened
He passed me by his face and I saw him and my heart flinched
This is not my brother, he is tall and leaves palm trees
He was covered in wounds
His body was thrown out
And my eyes are suspicious
Lord of tears Lord of tears
The absence of their friendliness is bitter to me. The pain is here
And above them, my voice continues and is heard
Every gloat between him and my heart has been removed
My brothers, guide me and everything is broken
It encapsulates all its images
And I have to walk
Take a legend
Lord of tears Lord of tears
Tomorrow, if the manna wants, I will talk
And you are all dust, and all of it is dead and gone
My face when I saw the arrow of his eyes and was busy
And about the arrow of Agliba Hosseini, how much was it missed?
Tomorrow they asked me
They help me with you
What do I say? They answer me
Lord of tears Lord of tears
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ياشوگ اعيوني الباقي وبالطف عشگ
نوع القصيدة: فزاعية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 48
مصدر القصيدة: الشاعر: كرار اللامي