قصيدة عباس انته ماي اعيوني مكتوبة كاملة
قصيدة عباس انته ماي اعيوني من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة عباس انته ماي اعيوني مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - عباس انته ماي اعيوني
رايح چا وين عايفني غريبه
رايح عباس وعيونك مصيبه
عايفني وحدي بين عدواني خويه
وكتي بغيابك ضيم راواني خويه
عباس عدمن مخليني
عباس وغرب تسبيني
نايم نايم يبعد آهروش دلالي
نايم بعدك غريبه ويضيم ياحالي
لوعني صوط اعداك تدريني خويه
جا ليش نايم ما تحاجيني خويه
عباس متوني اذوها
عباس حيل طكوها
باجر انوك تاخذني هزيله
باجر حالي الحمام يكوم يبجيله
باجر يخويه لسوك مايرحم خويه
والزم باجر عل الحرم تلتم خويه
عباس وشكثر شماتي
عباس نزلو دمعاتي
شافو عباس طول أختك المهيوبه
شافو اشلون الحبيب يعوف محبوبه
مسبيه كالو والحسن هضمه خويه
الغربه بخواتك لو مشت زحمه خويه
عباس مامحسبه احسابك
عباس ريت بيه إصاوابك
حاير كالولي خويه وحيل ماعندك
حاير ومستحي كلش ولجم زندك
ياخويه لا تحتار خلصانه خويه
جم سوك هنه برفكت اعدانه خويه
عباس لا تضل بحيره
عباس هنه بس جم ديره
كالو عباس طاح وزينب اسبوها
كالو صارت وحيده ولا ترحموها
ياهيبة اختك والله هضموني خويه
وذيج الشتايم خويه شتموني خويه
عباس وين ذيج اعيونك
عباس كامو يشتمونك
شرح كلمات القصيدة - عباس انته ماي اعيوني
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
عباس انته ماي اعيوني
الشرح:
عباس أنت ماء عيني
رايح چا وين عايفني غريبه
الشرح:
سأذهب حيث أرى شخصًا غريبًا
رايح عباس وعيونك مصيبه
الشرح:
رحل عباس وعيناك مصيبة
عايفني وحدي بين عدواني خويه
الشرح:
أراني وحدي وسط عدوان أخي
وكتي بغيابك ضيم راواني خويه
الشرح:
غيابك أحزنني يا أخي
عباس عدمن مخليني
الشرح:
عباس لم يتركني
عباس وغرب تسبيني
الشرح:
العباس وغرب تسبيني
نايم نايم يبعد آهروش دلالي
الشرح:
النائم النائم يبعد أهاروش دلالي
نايم بعدك غريبه ويضيم ياحالي
الشرح:
النوم بعدك غريب وأحس بالرضا عن نفسي
لوعني صوط اعداك تدريني خويه
الشرح:
لعنني سوط عدوي، أنت تعرف أخي
جا ليش نايم ما تحاجيني خويه
الشرح:
لماذا أنت نائم؟ لماذا تتحدث معي يا أخي؟
عباس متوني اذوها
الشرح:
عباس ضاري جرحها
عباس حيل طكوها
الشرح:
طبخها العباس كثيرا
باجر انوك تاخذني هزيله
الشرح:
غدًا ستأخذني أنوك مع جملها
باجر حالي الحمام يكوم يبجيله
الشرح:
وغدًا سيجلس الحمام هناك في انتظاره
باجر يخويه لسوك مايرحم خويه
الشرح:
غدا أخي رحم الله أخي
والزم باجر عل الحرم تلتم خويه
الشرح:
غدا سأذهب إلى الحرم للقاء أخي
عباس وشكثر شماتي
الشرح:
عباس وكم شممت
عباس نزلو دمعاتي
الشرح:
العباس جعل دموعي تسيل
شافو عباس طول أختك المهيوبه
الشرح:
رأى العباس كم كان طول أختك الرائعة
شافو اشلون الحبيب يعوف محبوبه
الشرح:
ورأوا كيف يعتني المحب بمحبوبته
مسبيه كالو والحسن هضمه خويه
الشرح:
قالوا أسير والحسن ظلم أخي
الغربه بخواتك لو مشت زحمه خويه
الشرح:
الغربة عن أخواتك، إذا مشيت وسط حشد من الناس، يا أخي
عباس مامحسبه احسابك
الشرح:
العباس لا يعتقد ذلك، وأنت كذلك
عباس ريت بيه إصاوابك
الشرح:
العباس، أتمنى أن تكون على حق
حاير كالولي خويه وحيل ماعندك
الشرح:
احتاروا قالوا لي يا أخي عثروا على ما لديك
حاير ومستحي كلش ولجم زندك
الشرح:
مرتبك، وخجول للغاية، ومقيد
ياخويه لا تحتار خلصانه خويه
الشرح:
أخي لا تخلط يا أخي
جم سوك هنه برفكت اعدانه خويه
الشرح:
كم مرة كنت في حالة جيدة يا أخي
عباس لا تضل بحيره
الشرح:
ولا يبقى العباس في حيرة من أمره
عباس هنه بس جم ديره
الشرح:
العباس على بعد بضعة كيلومترات فقط
كالو عباس طاح وزينب اسبوها
الشرح:
قالوا إن عباس سقط وأُسرت زينب
كالو صارت وحيده ولا ترحموها
الشرح:
قالوا كانت وحدها ولا يرحمها
ياهيبة اختك والله هضموني خويه
الشرح:
ما هيبة أختك والله ساعدني يا أخي
وذيج الشتايم خويه شتموني خويه
الشرح:
وتلك الإهانات يا أخي أهانتني يا أخي
عباس وين ذيج اعيونك
الشرح:
عباس أين تلك العيون؟
عباس كامو يشتمونك
الشرح:
العباس كامو يشتمك
قصيدة عباس انته ماي اعيوني مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I'm going where I see a stranger
Abbas is gone and your eyes are a disaster
See me alone among my brother's aggression
Your absence has left me with a grievance, my brother
Abbas did not leave me
Al-Abbas and West Tispini
A sleepy sleeper keeps Aharush Dlali away
Sleeping after you is a stranger, and I feel good about myself
My enemy's whip cursed me, you know my brother
Why are you sleeping? Why are you talking to me, brother?
Abbas Dhari hurt her
Al-Abbas cooked it very much
Tomorrow, Anuk will take me with her camel
Tomorrow, the pigeons will be sitting there waiting for him
Tomorrow will be my brother, may God have mercy on my brother
Tomorrow I will go to the sanctuary to meet my brother
Abbas and how much I gloated
Al-Abbas made my tears fall
Al-Abbas saw how tall your gorgeous sister was
They saw how the lover takes care of his beloved
Captive, they said, and Al-Hassan wronged my brother
Being estranged from your sisters, if you walk in a crowd, my brother
Al-Abbas does not think so, so do you
Al-Abbas, I hope you are right
Confused, they told me, brother, they found what you have
Confused, very ashamed, and bridled
My brother, do not be confused, my brother
How many times are you doing so well, my brother
Al-Abbas does not remain confused
Al-Abbas is only a few kilometers away
They said that Abbas had fallen and Zainab had been captured
They said she was alone and do not have mercy on her
What a prestige your sister, I swear to God, please help me, brother
And those insults, my brother, insulted me, my brother
Abbas, where are those eyes?
Al-Abbas Camus insults you
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: عباس انته ماي اعيوني
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 37
مصدر القصيدة: الشاعر: عقيل الحسناوي